Какво е " ПРЕДОСТАВЕНАТА КОМПЕТЕНТНОСТ " на Английски - превод на Английски

• conferral
• conferral of powers
• conferred powers

Примери за използване на Предоставената компетентност на Български и техните преводи на Английски

Ето защо няма правен проблем по отношение на принципа на предоставената компетентност.
Therefore, there is no legal problem as regards the principle of conferral.

По принципа на предоставената компетентност в областта на имиграционното право.
The principle of the conferral of powers in the field of immigration law.

Такова схващане било освен това несъвместимо с принципа на предоставената компетентност, предвиден в член 5 ЕО.
Furthermore, such a view is, to his mind, incompatible with the principle of conferred powers laid down in Article 5 EC.

Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives intoaccount and in accordance with the principle of conferral of powers.

Те са създадени с изричната воля на законодателя на ЕС в съответствие с принципа на предоставената компетентност въз основа на различни разпоредби на Договорите.
They have been deliberately created by the EU legislator in line with the principle of conferral of powers, on the basis of different provisions of the Treaties.

Въпреки че не съществува общо определение на агенциите, като органи на Съюза те трябва да се придържат към принципа на предоставената компетентност(член 5 от ДЕС).
Despite the absence of a general definition of agencies, as bodies of the Union they must abide by the principle of conferral of power(article 5 TEU).

Докато правомощията на Европейския съюз продължават да се основават на принципа на предоставената компетентност, основните права на ЕС трябва да зачитат ограниченията, съпътстващи това предоставяне(141).
As long as the European Union's powers remain based on the principle of conferral, EU fundamental rights must respect the limits of that conferral..

Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.

Член 5 ДЕС установява принципа на предоставената компетентност, съгласно който всички области на компетентност, които не са предоставени на Европейския съюз в Договорите, принадлежат на държавите членки(16).
Article 5 TEU establishes the principle of conferral, according to which competences not conferred upon the European Union by the Treaties remain with the Member States.

Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.
The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referred to in this Part, taking all of the Union's objectives into account and in accordance with the principle of conferring of powers.

По силата на принципа на предоставената компетентност, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.

Тези позовавания не променят границите на компетентността на Съюза, определени от принципа на предоставената компетентност, или упражняването на компетентността на Съюза, определено от принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
These references do not alter the limits of Union competence governed by the principle of conferral, or the use of the Union competence governed by the principles of subsidiarity and proportionality.

Защото както е известно, по силата на принципа на предоставената компетентност установена в чл.5§ 1 от Договора за Европейския съюз, Съюза действа единствено в границите на компетентност, които държавите членки са му предоставили с договорите.
Under the principle of conferral, which is fundamental to EU law, laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, the EU acts only within the limits of the competences that EU countries have conferred upon it in the Treaties.

Изборът на правно основание е важен, тъй като Съюзът е конституционно основан на принципа на предоставената компетентност и неговите институции могат да действат единствено по начин, съвместим с мандата, който им е предоставен по силата на Договора(2).
The choice of legal basis is important because the Union is constitutionally founded upon the principle of conferral of competences and its institutions can only act in a manner consistent with the mandate provided to them by the Treaty(2).

Че съгласно принципа на предоставената компетентност, закрепен в член 5, параграфи 1 и 2 ДЕС, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с Договорите с оглед да се постигнат поставените в тях цели.
Article 5(2) TEU states that under the principle of conferral the European Union is to act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.

Задължението за зачитане на разделението на правомощията(включително правилото в член 2, параграф 1 ДФЕС) и принципът на предоставената компетентност са израз на принципа на лоялно сътрудничество и поради това не е необходимо отделно произнасяне по член 13, параграф 2 ДЕС(129).
The duty to respect the division of competences(including that found in Article 2(1) TFEU) and the principle of conferral are expressions of the principle of sincere cooperation and therefore no separate finding under Article 13(2) TEU is required.

Съдът на ЕС традиционно разглежда въпроса за целесъобразното правно основание като въпрос от първостепенно значение, който гарантира спазването на принципа на предоставената компетентност(член 5 от ДЕС) и определя естеството и обхвата на компетентността на Съюза(2).
The Court of Justice has traditionally viewed the question of the appropriate legal basis as an issue of constitutional significance, guaranteeing compliance with the principle of conferred powers(Article 5 TEU) and determining the nature and scope of the Union's competence.

Като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 от ДЕС(принцип на предоставената компетентност) Съюзът може да приема законодателни актове в дадена област само ако притежава изрична компетентност за това и доколкото това е в съответствие с принципите на субсидиарност и на пропорционалност;
Whereas pursuant to Articles 4(1) and 5(1) TEU(principle of conferral) the Union may legislate in a given area only if it has explicit competence to do so and in so far as it complies with the principles of subsidiarity and proportionality;

В съответствие с принципа на предоставената компетентност, закрепен в член 5, параграф 2 ДЕС, ЕСЦБ трябва да действа в пределите на правомощията, които са ѝ предоставени в първичното право, и следователно не е овластена да приема и прилага програми, които биха излезли извън очертаната в първичното право сфера на паричната политика.
In accordance with the principle of conferral of powers set out in Article 5(2) TEU, the ESCB must act within the limits of the powers conferred upon it by primary law and it cannot therefore validly adopt and implement a programme which is outside the area assigned to monetary policy by primary law.

В това отношение следва да се напомни, че сред тези особености са и характеристиките, свързани с конституционната структура на Съюза, която намира отражение в принципа на предоставената компетентност, уреден в член 4, параграф 1 и в член 5, параграфи 1 и 2 ДЕС, както и в институционалната рамка, определена в членове 13- 19 ДЕС.
It should be borne in mind that these characteristics include those relating to the constitutional structure of the EU, which is seen in the principle of conferral of powers referred to in Articles 4(1) TEU and 5(1) and(2) TEU, and in the institutional framework established in Articles 13 TEU to 19 TEU.

В това отношение той в частност подчертава, като се позовава на принципа на предоставената компетентност по член 5, параграфи 1 и 2 ДЕС, че предоставените на ЕЦСБ правомощия трябва да са тясно ограничени, за да отговарят на демократичните изисквания, и че спазването на тези ограничения трябва да подлежи на пълен съдебен контрол.
In that regard the referring court observes in particular, alluding to the principle of conferral of powers provided for in Article 5(1) and(2) TEU, that the mandate assigned to the ESCB must be strictly limited in order to meet democratic requirements and that compliance with the limits concerned must be subject to comprehensive judicial review.

Че в съответствие с установената практика на Съда на Европейския съюз член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който е неделима част от институционална система, основана на принципа на предоставената компетентност, не може да служи като основа за разширяване на обхвата на компетентност на Съюза извън общата рамка, установена от всички разпоредби на Договорите и в частност от разпоредбите, които определят задачите и дейностите на Съюза.
In addition, Article 308 EC, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole and, in particular, by those defining the tasks and the activities of the Community.

Освен това член 308 ЕО, който е съставна част от институционален ред, основаващ се на принципа на предоставената компетентност, не би могъл да бъде основание за разширяване на сферата на правомощията на Общността извън общата рамка, произтичаща от всички разпоредби на Договора за ЕО, и по-специално от тези, които определят задачите и действията на Общността.
In addition, Article 308 EC, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole and, in particular, by those defining the tasks and the activities of the Community.

В съответствие с принципа на предоставената компетентност, закрепен в член 5, параграф 2 ДЕС, ЕСЦБ трябва да действа в пределите на правомощията, които са ѝ предоставени в първичното право, и следователно не е овластена да приема и прилага програми, които биха излезли извън очертаната в първичното право сфера на паричната политика.
It should first be observed in that regard that, in accordance with the principle of conferred powers set out in Article 5(2) TEU, the European System of Central Banks(ESCB) must act within the limits of the powers conferred upon it by primary law and it cannot therefore validly adopt and implement a programme which falls outside the area assigned to monetary policy by primary law.

Че в съответствие с установената практика на Съда на Европейския съюз член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който е неделима част от институционална система, основана на принципа на предоставената компетентност, не може да служи като основа за разширяване на обхвата на компетентност на Съюза извън общата рамка, установена от всички разпоредби на Договорите и в частност от разпоредбите, които определят задачите и дейностите на Съюза.
According to the case-law, Article 352 TFEU, which is an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of EU powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the European Union.

Освен това член 308 ЕО, който е съставна част от институционален ред, основаващ се на принципа на предоставената компетентност, не би могъл да бъде основание за разширяване на сферата на правомощията на Общността извън общата рамка, произтичаща от всички разпоредби на посочения договор и по-специално от тези, които определят задачите и действията на Общността(Становище по дело 2/94, посочено по-горе, точка 30).
In addition, Article 308 EC, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole and, in particular, by those defining the tasks and the activities of the Community(Opinion 2/94, paragraph 30).

Конференцията подчертава, че в съответствие с установената практика на Съда на Европейския съюз член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който е неделима част от институционална система, основана на принципа на предоставената компетентност, не може да служи като основа за разширяване на обхвата на компетентност на Съюза извън общата рамка, установена от всички разпоредби на Договорите и в частност от разпоредбите, които определят задачите и дейностите на Съюза.
The Court of Justice reiterated that Article 308 EC, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, could not serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole and, in particular, by those defining the tasks and the activities of the Community.

Съветът, Чешката република, Федерална република Германия и Обединеното кралство допълват, че признаването на изключителна външна компетентност на Съюза въпреки липсата на общи правила за последната, с мотива че въпросното международно споразумение щяло да засегне само незначително съвкупността от прогресивно установени правила на равнището на Съюза, водело до незаконосъобразно разширяване на приложното поле на член 3, параграф 2 ДФЕС и нарушавало принципа на предоставената компетентност.
The Council, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom add that to accept an exclusive external competence of the European Union despite the absence of common EU rules, on the ground that the international agreement concerned would only marginally extend a body of rules gradually established at EU level, would result in an unlawful extension of the scope of Article 3(2) TFEU and would be contrary to the principle of conferral.

Първото основание е изведено от нарушение на принципа на предоставена компетентност.
First plea, alleging breach of the principle of conferral of powers.

Относно принципа на предоставена компетентност вж. напр. Решение по дело Парламент/Съвет, посочено по-горе в бележка под линия 121, точка 44 и цитираната съдебна практика.
As regards the principle of conferral, see, for example, Parliament v Council, cited in footnote 121 above, paragraph 44 and the case-law cited.