Какво е " КОМПЕТЕНТНОСТТА СЕ ОПРЕДЕЛЯ " на Английски - превод на Английски

• jurisdiction shall be determined
• jurisdiction is determined
• jurisdiction is to be determined

Примери за използване на Компетентността се определя на Български и техните преводи на Английски

Компетентността се определя към момента на предявяването на иска.
Jurisdiction is determined at the time the lawsuit is filed.

Ако няма адрес в Унгария, компетентността се определя по местожителството на ответника.
In the absence of an address in Hungary, jurisdiction will be governed by defendant's place of residence.

Компетентността се определя от това коя провинция действително е била предприета.
Competence is determined by which Land the act was indeed taken.

Това не включва презгранични случаи, при които компетентността се определя в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
This does not include cross-border cases where jurisdiction is governed by Council Regulation(EC) No 2201/2003.

Основно компетентността се определя в съответствие с Регламента за задълженията за издръжка, който има предимство пред чешкото законодателство.
Jurisdiction is mainly determined by the Regulation on Maintenance Obligations, which takes precedence over the Czech legislation.

Когато предмет на спора е сервитут върху земи, компетентността се определя от местонахождението на обременения имот;
If the subject of the dispute is a land easement, jurisdiction is determined according to the location of the encumbered property;

В първия случай компетентността се определя с оглед на иска с по-висок размер, а във втория- многочленният съдебен състав се произнася по всички искове“.
In the first case, jurisdiction is determined by the higher amount; in the second case, the Chamber shall decide on all claims.'.

По дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5“.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5.'.

Съгласно член 8 от същия регламент, по дела във връзка със застраховане компетентността се определя от нормите на глава II, раздел 3 от Регламент № 44/2001.
In accordance with Article 8 of Regulation 44/2001, in matters relating to insurance jurisdiction may be determined by the provisions of Section 3 of Chapter II of that Regulation alone.

По дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5.
In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5).

Ако никой съд на държава членка не е компетентен съгласно членове 8- 13 от Регламент № 2201/2003, компетентността се определя във всяка държава членка съобразно нейното законодателство(9).
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 8 to 13 of Regulation No 2201/2003, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.

За целите на прилагането на настоящия регламент компетентността се определя в съответствие със съответните правила на правото на Общността, по-специално на Регламент[…] № 44/2001“.
For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation(EC) No 44/2001.'.

Когато никой съд на държава-членка не е компетентен, съгласно членове 8- 13, компетентността се определя във всяка държава-членка, съобразно нейното законодателство.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.

За целите на прилагането на настоящия регламент компетентността се определя в съответствие със съответните правила на правото на Общността, по-специално на Регламент(ЕО) № 44/2001.
For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular with the Brussels I Regulation((EC) No 44/2001).

Когато никой съд на държава-членка не е компетентен съгласно членове 3, 4 и 5, компетентността се определя във всяка държава-членка, съобразно нейното законодателство.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 3, 4 or 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.

За целите на Регламент № 1896/2006 компетентността се определя в съответствие със съответните правила на правото на Общността, по-специално на Регламент № 44/2001 чл.
Under Article 6(1) of Regulation No 1896/2006, jurisdiction is to be determined, for the purposes of applying that regulation, in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation No 44/2001.

Когато никой съд на държава-членка не е компетентен съгласно членове 3, 4 и 5, компетентността се определя във всяка държава-членка, съобразно нейното законодателство.
Where no court Ö authority Õ of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4 and 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that Ö Member Õ State.

Ако компетентността се определя от местоживеенето на ответника, кредиторът ще трябва да предявява други искове пред съдилищата на(евентуално) няколко държави членки.
If the jurisdiction has to be determined based on the defendant's domicile, the creditor will have to bring further actions in the courts of(potentially) several Member States.

В следните случаи установените в предходните членове правила за подсъдност не се прилагат и компетентността се определя в съответствие с установеното в настоящия член.
The rules on jurisdiction established in the preceding articles shall not apply and jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions set out in this article in the following cases.

Дела за наследство: компетентността се определя от последното местожителство на починалия в Испания или от мястото, където се намира по-голямата част от наследяваното имущество, по избор на ищеца.
Inheritance matters: jurisdiction is determined either by where the deceased was last domiciled in Spain or by where the majority of the estate is located, at the choice of the claimant.

Член 18, параграф 1 от тази конвенция гласи, че„[п]о дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, параграф 5“.
Article 18(1) of that convention provides that,‘in matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5)'.

По отношение на дела във връзка с договор, сключен от лице- потребител, за цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, компетентността се определя от настоящия раздел[…]“.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section…'.

Член 18, параграф 1 от Регламент № 44/2001 гласи, че по дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на този раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5 от регламента.
Article 18(1) of Regulation No 44/2001 provides that, in matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction is to be determined by that section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5 of that regulation.

По отношение на дела във връзка с договор, сключен от лице- потребител, за цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, компетентността се определя от разпоредбите в настоящия раздел, без да се засяга разпоредбата на член 4 и член 5, точка 5, ако.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 6 and point 5 of Article 7, if.

По отношение на дела във връзка с договор, сключен от лице- потребител, за цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, компетентността се определя от разпоредбите в настоящия раздел, без да се засяга разпоредбата на член 4 и член 5, точка 5, ако.
In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called the consumer, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5(5), if it is:.

Териториалната компетентност се определя съгласно член 633 от Съдебния кодекс.
Territorial jurisdiction is determined under Article 633 of the Judicial Code.

Териториалната компетентност се определя в съответствие с Австрийския кодекс на изпълнението(Exekutionsordnung).
Geographical jurisdiction is determined in accordance with the Austrian Enforcement Code(Exekutionsordnung).

Тази компетентност се определя пряко от правилата, установени с посочения регламент, включително тези относно приложното му поле.
That jurisdiction is determined directly by the rules laid down by that regulation, including those relating to its scope of application.

Териториалната компетентност се определя от местожителството към деня на подаване на исковата молба, а при бракоразводни дела- деня на подаване на първоначалната молба.
Territorial jurisdiction is determined by the place of residence on the date of the application or, in divorce cases, on the date when the initial petition is filed.

Оспорвания на решения на търговски дружества: териториалната компетентност се определя от мястото, където се намира седалището на дружеството.
Challenges to company resolutions: territorial jurisdiction is determined by the location of the company's registered office.