Какво е " SPECIFIED BY HIM " на Български - превод на Български

• посочения от него
• посочена от него
• посочен от него
• посочено от него

Примери за използване на Specified by him на Английски и техните преводи на Български

The user agrees that all information specified by him will be recorded in a database.
Потребителят се съгласява, че цялата информация, посочена от него, ще бъде записана в база данни.

For the amounts due, the SUPPLIER sends a payment request to the USER at the e- mail specified by him.
За дължимите суми ДОСТАВЧИКЪТ изпраща покана за плащане до ПОТРЕБИТЕЛЯ на посочения от него е-mail.

The user receives a confirmation email on the address specified by him on the registration form on The Conference website.
Потребителят получава потвърждение за успешно направената регистрация на посочения от него в регистрационната форма на интернет страницата на Конференцията email адрес.

The seller is obliged to prepare and ship the goods in accordance with the delivery options specified by him.
Продавачът има задължението да приготви и изпрати стоките в съответствие с вариантите на доставка, посочени от него.

A document is sent to the User at the specified by him email, indicating the number of the claim from the register and the type of the goods.
На ПОТРЕБИТЕЛЯ се изпраща документ на посочения от него имейл, в който е посочен номера на рекламацията от регистъра и вида на стоката.

Each subscriber received a one-time individual promo code after confirming his signature on the e-mail specified by him.
Всеки абониран получава еднократен индивидуален промо код, след като потвърди своя абонамент на посочения от него и-мейл.

In the event that the user is not found in the period of performance of the delivery address specified by him and/or not be granted access to the ship-to address lux4u.
В случай, че Потребителят не бъде открит в срока за изпълнение на доставката на посочения от него адрес и/или не бъде осигурен достъп до адреса за доставка, lux4u.

(3) Extraordinary meeting of the Council of notaries can also be convened by the Minister of Justice, with agenda specified by him.
(3) Извънредно заседание на Съвета на камарата може да бъде свикано и от министъра на правосъдието при посочен от него дневен ред.

Before sending the ordered goods, the Merchant has the right to contact the User on the phone specified by him in order to specify details of the order and/ or delivery.
Преди изпращане на поръчаната стока Търговецът има право да се свърже с Потребителя на посочения от него телефон, с цел уточняване на детайли за поръчката и/или доставката.

In case the goods ordered(specific model) are not available, the Seller shall notify the CUSTOMER by email at the email address specified by him.
В случай, че поръчаната стока(конкретен модел) не е в наличност, Продавачът уведомява Потребителя чрез електронно писмо на посочения от него имейл адрес.

The buyer bears all responsibility for the authenticity of the information specified by him when registering at the online store.
Купувачът носи пълна отговорност за истинността на данните, посочени от него при регистрацията в Интернет-магазина.

The user declares that the telephones, fax, e-mail specified by him in the contract are in fact those that can be used by the Tour Operator for prompt and immediate transmission of the notification.
Потребителят декларира, че посочените от него в Договора телефони, факс, e-mail са в действителност тези, които могат да бъдат използвани от Туроператора за бързо и надеждно предаване на уведомлението.

(1) The documentation, mentioned in this article, is handed in to a client or to a person specified by him after the payment of the due fee.
(1) Документацията, посочена в този член, се предава на клиента или посочено от него лице след заплащане на дължимия хонорар.

The prize is received by the winner through delivery to the specified by him/her address on the territory of the Republic of Bulgaria by a courier at the expense of FH“Cash Express Service” Ltd.
Получаването на наградата от печеливш участник се извършва чрез изпращането й на посочения от него точен адрес на територията на Република България, чрез куриер за сметка на ФК„Кеш Експрес Сървис” ЕООД.

(1) The documentation, mentioned in this article, is handed in to a client or to a person specified by him after the payment of the due fee.
Резултатите от счетоводната работа се предават или докладват на посоченото от клиента лице.(1) Документацията, посочена в този член, се предава на клиента или посочено от него лице след заплащане на дължимия хонорар.

If the offender cannot be found at the address specified by him and his new address is unknown, a note to this effect is made on the decision and it is deemed served as of the date of the note(section 58(2) of the AOPA).
Когато лицето не се намери на посочения от него адрес, а новият му адрес е неизвестен, наказващият орган отбелязва това върху наказателното постановление и то се счита за връчено от деня на отбелязването(чл.58, 2 от ЗАНН).

The EDPS shall take utmost account of the position of the concerned and competent national supervisory authorities communicated within a deadline specified by him and which shall not be shorter than two months.
ЕНОЗД взема изцяло под внимание позицията на заинтересованите и компетентни национални надзорни органи, представена в посочен от него срок, който е не по-кратък от два месеца.

In the event that the customer is not found within the delivery period at the address specified by him or the customer has failed to provide conditions for the delivery of the goods, Sodexo Pass shall be discharged of its obligation to deliver the ordered goods.
В случай че клиентът не бъде намерен в срока за доставка на посочения от него адрес или от страна на клиента не бъдат осигурени условия за предаване на стоките, Sodexo Pass се освобождава от задължението си да достави поръчаните стоки.

The company offers permanent CCTV surveillance based on the most advanced features of its Monitoring Center from and directly to the client to a platform specified by him computer, mobile phone, tablet, etc.
Фирмата предлага постоянен видео контрол и наблюдение посредством най-съвременните възможности на свой обособен Мониторинг Център от и директно към клиента на посочена от него платформа компютър, мобилен телефон, таблет и т.н.

The date of delivery, which means the date on which the consumer or a third party(other than a courier) specified by him and/or accepted the goods in his possession has actually accepted and physically possessed the product/commodity;
Датата на доставка, което означава датата, на която потребителят или трета страна(различна от куриера) посочена от него и/или приела от негово име стоката, фактически е приела и физически владее продукта/стоката;

The European Data Protection Supervisor shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the European Data Protection Supervisor of their position, within a deadline specified by him/her which shall not be shorter than one month and not longer than three months.
ЕНОЗД не взема решения относно предприемането на по-нататъшни действия, преди тези национални надзорни органи да информират ЕНОЗД относно позицията си в посочен от него срок, който е не по-кратък от един месец и не е по-дълъг от три месеца.

By accepting the terms and conditions, every participant agrees the specified by him data(e-mail, address and name) to be used only by the Organizer of the Game for polls, market research, newsletter and news mailing, as well as other advertising materials during and after completion of the campaign.
С приемането на условията и правилата, всеки участник се съгласява посочените от него данни(e-mail, адрес и име) да бъдат използвани само и единствено от ОРГАНИЗАТОРА на Играта за анкетиране, маркетингови проучвания, изпращане на електронен бюлетин и новини, както и други рекламни материали по време и след приключване на кампанията.

In the event that the User cannot be found in the period of performance of the delivery at the address specified by him and/or access to the address for delivery is not granted ted.
Което не е титуляр на заявлението, но приема стоката при доставка на посочения от Потребителя адрес за доставка. В случай че Потребителят не бъде открит в срока за изпълнение на доставката на посочения от него адрес и/или не бъде осигурен достъп до адреса за доставка, ted.

In the event that the Customer is not found within the delivery period at the address specified by him/ her, or if there is no access and conditions for the delivery of the Goods within this period, the Supplier shall be released from the obligation to deliver the goods ordered for purchase.
В случай, че Клиентът не бъде намерен в срока за доставка на посочения от него адрес или не бъде осигурен достъп и условия за предаване на стоката в този срок, Доставчикът се освобождава от задължението си да достави заявената за закупуване стока. Клиентът може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса.

The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by him or her which shall not be shorter than one month and not longer than three months.
ЕНОЗД не взема решения относно предприемането на по-нататъшни действия, преди тези национални надзорни органи да информират ЕНОЗД относно позицията си в посочен от него срок, който е не по-кратък от един месец и не е по-дълъг от три месеца.

Maximum allowable pressure PS' means the maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer, and defined at a location specified by him, being either the connection of protective and/or limiting devices, or the top of equipment or, if not appropriate, any point specified;.
Максимално допустимо налягане(PS)“ означава максималното налягане, за което е проектирано съоръжението, както е посочено от производителя и определено на място, посочено от него, като това място е в точката на присъединяване на устройствата за безопасност и/или ограничителните устройства или най-високата точка на съоръжението, или, ако това не е приложимо- в която и да е друга точка;

If not otherwise stated in these User Terms, the User can withdraw the positive balance reflected in his or her account at any time and in any amount specified by him or her by instructing, by using the relevant application, the Portal accordingly.
Ако не е предвидено друго в настоящите условия за ползване, потребителят има правото да изтегли положителното салдо, отразено в неговата/нейната сметка по всяко време и всяка сума, посочена от него/нея посредством подаване на инструкции с помощта на съответната молба до портала.

The user has the right to choose whether the goods ordered, pre-paid(or postponed after payment) can be delivered directly to an address specified by him- by courier, or to take it personally from the Zagatto Ltd./ Provider, VAT 121102130.
Потребителят има право да избере дали заявената, поръчана и предплатена(или отложена за плащане след доставката) от него стока може да му бъде доставена директно на адрес, посочен от него- чрез куриер или да я вземе лично от офиса на“Загато” ООД/Доставчикът, ЕИК 121102130.

Upon a written application of the pensioner to the territorial unit of the NSSI, which pays his pension, it can be transferred to a current or saving indefinite personal account in a bank specified by him, included with his own code in the Banking Integrated System for Electronic Payments(BISERA).
По писмено заявление на пенсионера до териториалното поделение на НОИ, което изплаща пенсията му, тя се превежда по разплащателна или спестовна безсрочна лична сметка в посочена от него банка, включена със собствен код в Банковата интегрирана система за електронни разплащания(БИСЕРА).

In the event that the date of the order made and processed, a product is not available and the trader can not deliver the product in the above delivery times or no longer offers the ordered by the User product, a Merchant employee will contact the User on the specified by him telephone number and/ or specified email address in the shortest possible period to arrange the actions that are necessary for further performance of the contract or replacement of the product.
В случай, че към датата на направена и обработена поръчка някой от Продуктите не е наличен и Търговецът не може да достави Продукта в посочените по-горе срокове за доставка или вече не предлага поръчания от Потребителя Продукт, служител на Търговеца ще се свърже с Потребителя на посочения от него телефон за контакт и/ или на посочения от него имейл адрес във възможно най-кратък срок с цел уточняване на действията, които са допълнително необходими за изпълнение на поръчката или замяната Продукта.