Какво е " SPECIFIED IN THIS ARTICLE " на Български - превод на Български

• посочени в настоящия член
• определени в настоящия член
• предвидени по този член
• посочено в тази статия

Примери за използване на Specified in this article на Английски и техните преводи на Български

It is specified in this article.
Е посочено в тази статия.

This Agreement, excluding its annexed Regulations, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this article.
Настоящата конвенция, включително приложенията й, може да се изменя по предложение на някоя договаряща страна съгласно предвидения в този Член ред.

(b) The levels of the minimum prices specified in this Article shall be subject to review at least once a year by the Committee.
Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, подлежи на преразглеждане от Комитета най-малко веднъж годишно.

This Convention, including its Annexes, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this Article.
Настоящата конвенция, включително нейните приложения, може да бъде изменяна по предложение на дадена договаряща страна съгласно процедурата, предвидена в настоящия член.

(b) The levels of the minimum prices specified in this Article shall be subject to review at least once a year by the Committee.
Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, подлежат на преразглеждане от Комитета най-малко веднъж годишно.

Liabilities shall qualify as eligible liabilities instruments, provided they comply with the conditions laid down in this Article and only to the extent specified in this Article..
Задълженията се считат за инструменти на приемливите задължения, ако отговарят на условията, посочени в настоящия член, и само до посочената в него степен.

Officials in receipt of family allowances specified in this Article shall declare allowances of like nature paid from other sources;
Длъжностните лица, които получават семейни надбавки по настоящия член, са длъжни да декларират получаваните подобни надбавки от други източници;

Observers shall be independent and impartial, and have the training, knowledge, skills and abilities to perform all of the duties, functions and requirements as specified in this Article.
Наблюдателите са независими и безпристрастни, те са преминали обучението и разполагат със знанията, уменията и способностите, необходими за изпълнението на всички задължения, функции и изисквания, посочени в настоящия член.

Officials in receipt of family allowances specified in this Article shall declare allowances of like nature paid from other sources;
Членове на персонала, които получават семейни помощи, посочени в настоящия раздел, декларират помощи от подобен вид, които са изплатени от други източници;

Member States shall ensure that the payment service user shall not revoke a payment order once it has been received by the payer's payment service provider, unless otherwise specified in this Article.
Държавите членки гарантират, че ползвателят на платежни услуги не може да отмени платежно нареждане след получаването му от доставчика на платежни услуги на платеца, освен ако в настоящия член не е предвидено друго.

Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.'.
Такава информация или подходящи обобщения на същата се предоставят на останалите страни, посочени в настоящия член, и те имат право да я коментират.

The application of the law of any country specified in this Article shall comprise the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.'.
Прилагането на правото на всяка държава, посочена в настоящия член, включва прилагане на действащите норми на правото на тази държава, с изключение на нормите на нейното международно частно право.“.

(g) Statistical units within the European framework of statistical business registers shall be defined as in▌Regulation(EEC) No 696/93 of the Council, subject to the limitations specified in this article.
Статистическите единици в рамките на Европейската рамка на статистическите бизнес регистри се определят в съответствие с ▌ Регламент(ЕИО) № 696/93 на Съвета при спазване на определените в настоящия член ограничения.

Combined-arms protective kit(the size of the OZK, the decoding is specified in this article), the military must wear on the following two occasions.
Комплект за защита на комбинираните оръжия(размерът на OZK, декодирането е посочено в тази статия), военните трябва да носят в следните два случая:- по собствена инициатива.

Statistical units within the European framework for statistical business registers shall be defined in accordance with Regulation(EEC) No 696/93, subject to the limitations specified in this Article.
Статистическите единици в рамките на Европейската рамка на статистическите бизнес регистри се определят в съответствие с ▌ Регламент(ЕИО) № 696/93 на Съвета при спазване на определените в настоящия член ограничения.

A contracting party may apply measures specified in this Article to pests which may not be capable of establishment in its territories but, if they gained entry, cause economic damage.
Договарящите се страни могат да прилагат мерките, предвидени по този член, за вредители, които може да не са способни да се установят на тяхната територия, но които, ако бъдат внесени, могат да предизвикат икономически щети.

The residual amount of Common Equity Tier 1 items after applying the adjustments and deductions in Articles 32 to 36 in full and without applying the threshold exemptions specified in this Article;
Остатъчната сума на елементите на базовия собствен капитал от първи ред след прилагането на корекциите и приспаданията в членове 32- 36 в пълен размер и без прилагане на праговете на освобождаване, определени в настоящия член;

With respect to the offences specified in this Article for which a Party provides criminal procedures and penalties, that Party shall ensure that criminal liability for aiding and abetting is available under its law.
Страна по споразумението, която е предвидила наказателни производства и наказания за деянията, посочени в настоящия член, гарантира наличието на наказателна отговорност за помагачество и подбудителство в своето право.

The Parties to this Agreement may agree to amend the figures for the maximum inspection effort, specified in this Article, upon determination by the Board that such amendment is reasonable.
Страните по настоящото споразумение могат да достигнат до съгласие да внесат изменения в цифрите за максималната величина на проверката, формулирана в настоящия член, в случай, че Съветът установи, че такива изменения са обосновани.

(a) The levels of the minimum prices specified in this Article may be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Annex and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.
Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, може да бъде променен от Комитета, като се отчитат, от една страна, резултатите от действието на протокола, а от друга- развитието на тенденциите на международния пазар.

Liabilities shall qualify as eligible liabilities instruments, provided that they comply with the conditions set out in this Article and only to the extent specified in this Article.
Задълженията се считат за инструменти на приемливите задължения, ако отговарят на условията, посочени в настоящия член, и само до посочената в него степен. 2. Задълженията се считат за инструменти на приемливите задължения, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия.

Contracting parties may apply measures specified in this Article to consignments in transit through their territories only where such measures are technically justified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests.
Договарящите се страни могат да прилагат мерките, предвидени по този член, за транзитни през тяхната територия пратки, единствено когато такива мерки са обосновани от техническа гледна точка и са необходими за предотвратяването на интродукцията и/или разпространението на вредителите.

Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.
Оздравителните органи за групата не създават оздравителни колегии, ако други групи или колегии изпълняват същите функции и задачите, посочени в настоящия член, и спазват всички условия и процедури, предвидени в настоящия раздел.

The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently at its disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in this Article.
Притежателят на разрешението за производство разполага постоянно с услугите най-малко на едно квалифицирано лице, което отговаря на предвидените в настоящия член условия и по-специално отговаря за изпълнението на задълженията, предвидени в настоящия член.

A carrier who fails to comply with the instructions given to him under the conditions specified in this article or who has complied with such instructions without requiring him to submit the first copy of the consignment note is liable to the person entitled under the contract for the damage suffered in this way.
Превозвач, който не изпълни дадените нареждания при условията, предвидени в този член, или който се подчини на такива нареждания, без да изиска представянето на първия екземпляр от товарителницата, е отговорен пред правоимащия за причинените му от този факт щети.

Each Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability, which may be criminal, of legal persons for the offences specified in this Article for which the Party provides criminal procedures and penalties.
Всяка от страните следва да приеме такива мерки по целесъобразност, в съответствие с нейните законодателни принципи, с цел установяване на отговорността, която може да е наказателна, на юридически лица за деянията, посочени в настоящия член, за които страната е предвидила наказателни производства и санкции.

Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(38) shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in this Article.
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти не се прилага по отношение на мерките, които попадат в обхвата на процедурата по нотифициране, определена в параграфи от 1 до 4.

This Regulation shall apply without prejudice to other community provisions or national provisions, in conformity with Community law concerning products specified in this Article, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and control, including legislation on foodstuffs and animal nutrition.
Настоящият регламент се прилага без да се засягат други общностни или национални разпоредби, в съответствие със законодателството на Общността относно посочените в настоящия член продукти, например разпоредби, регулиращи производството, обработката, търговията, етикетирането и контрола, включително законодателството в областта на храните и храненето на животните.

Notwithstanding article 3, paragraphs 2(c) and 2(d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article.
Независимо от разпоредбите на член 3, алинея 2, букви c и d, дадена страна по конвенцията, която стане страна по настоящия протокол между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2019 г., може да прилага гъвкави преходни договорености за въвеждане на най-добрите налични техники и допустимите стойности по отношение на съществуващи неподвижни източници в специфични категории неподвижни източници при условията, посочени в този член.

Group-level resolution authorities are not obliged to establish a resolution college if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures, including those covering membership and participation in resolution colleges, established in this Article and in Article 90.
Органите за преструктуриране на ниво група не са задължени да създават колегия за преструктуриране, ако други групи или колегии изпълняват същите функции и задачи като посочените в настоящия член и спазват всички условия и процедури, предвидени в настоящия член и в член 90, включително уреждащите членството и участието в колегиите за преструктуриране.