Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ В НАСТОЯЩИЯ ЧЛЕН " на Английски - превод на Английски

• set out in this article
• laid down in this article
• specified in this article
• defined in this article

Примери за използване на Определени в настоящия член на Български и техните преводи на Английски

Таблица, която обобщава сроковете, определени в настоящия член, се съдържа в приложение XXII.
A summary table of the time limits laid down in this Article is given in Annex XXII.

Условията, определени в настоящия член за използването на правомощието за спиране, не засягат условията за подобни по-широкообхватни национални правила.
The conditions set out in this Article for the use of the suspension power are without prejudice to the conditions for such further-reaching national rules.

Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, подлежат на преразглеждане от Комитета най-малко веднъж годишно.
(b) The levels of the minimum prices specified in this Article shall be subject to review at least once a year by the Committee.

Всички действия по Програмата съдържат силен учебен компонент, който допринася за изпълнението на целите на Програмата, определени в настоящия член.
All Programme actions shall contain a strong learning component that contributes to the fulfilment of the objectives of the Programme laid down in this Article.

Критериите за допустимост, определени в настоящия член, се прилагат в допълнение към критериите, определени в член[197] от Финансовия регламент.
The eligibility criteria set out in this Article shall apply in addition to the criteria set out in Article[197] of the Financial Regulation.

Предоставя на администратора и на надзорния орган цялата информация, необходима за контролиране на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член.
(h) make available to the controller and the upervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.

Предоставя на администратора цялата информация, необходима за доказване на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член, и позволява проверки на място.
(h) make available to the controller all information necessary to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Article and allow on-site inspections;

Предоставя на администратора и на надзорния орган цялата информация, необходима за контролиране на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член.
(h) make available to the controller and the supervisory authority on request all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.

Изискванията за докладване, определени в настоящия член, се прилагат спрямо институциите по пропорционален начин, според тяхната големина и сложност, както и според естеството и степента на рисковете, които дейността им поражда.
The reporting requirements laid down in this Article shall be applied to institutions in a proportionate manner, having regard to their size, complexity and the nature and level of risk of their activities.

Ако в някой от тези доклади се нанася корекция, незабавно след отменения доклад се изпраща нов доклад в сроковете, определени в настоящия член.
If any of those reports is subject to correction, a new report shall be sent without delay after the cancel report within the time limits set out in this Article.

Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, могат да бъдат променяни от Комитета, като се отчитат, от една страна, резултатите от действието на протокола, а от друга- развитието на тенденциите на международния пазар.
(a) The levels of the minimum prices specified in this Article may be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Annex and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.

Гаранцията се освобождава, когато се представи доказателство на организацията, която е издала лицензията или сертификата, че условията, определени в настоящия член, са били изпълнени.
The security shall be released when proof is furnished to the body which issued the licence or certificate that the conditions laid down in this Article have been fulfilled.

Принципите в основата на съществените и основните елементи, както са определени в настоящия член, се прилагат еднакво за държавите от АКТБ, от една страна, и за Европейския съюз и неговите държави-членки, от друга страна.“.
(b) in paragraph 4, the following paragraph is added:"the principles underlying the essential and fundamental elements defined in this article apply equally to the ACP States, on the one hand, and the European Union and its Member States, on the other hand.''.

Всяка държава членка отговаря за гарантирането, че определените оперативни служители са на разположение по искане на Агенцията в съответствие с разпоредбите, определени в настоящия член.
Each Member State shall ensure that nominated operational staff are available at the request of the Agency in accordance with the arrangements set out in this Article.

Предоставя на администратора и на надзорния орган цялата информация, необходима за контролиране на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член. з предоставя на администратора цялата информация, необходима за доказване на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член, и позволява проверки на място.
(h) make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control demonstrate compliance with the obligations laid down in this Article and allow on-site inspections.

Комисията упражнява правомощията на контролиращ орган съгласно член 2, буква г от Регламент(ЕО) № 45/2001 съобразно съответните отговорности, определени в настоящия член.
The Commission shall exercise the responsibilities of controller pursuant to Article 2(d) of Regulation(EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities defined in this Article.

Държавите-членки гарантират, че производителите, поддържащи електрическо и електронно оборудване чрез дистанционна комуникация също спазват изискванията, определени в настоящия член, по отношение на оборудване, предоставено в държавата-членка, в която пребивава купувачът на това оборудване.
Member States shall ensure that producers supplying electrical or electronic equipment by means of distance communication also comply with the requirement set out in this Article for the equipment supplied in the Member State where the purchaser of that equipment resides.”.

Всяка държава членка отговаря за гарантирането, че определените оперативни служители са на разположение по искане на Агенцията в съответствие с разпоредбите, определени в настоящия член.
Each Member State shall be responsible to ensure that operational staff nominated are available upon request of the Agency in accordance with the arrangements defined in this Article.

Съдът на Европейските общности е компетентен, като се спазват условията, определени в настоящия член, да дава преюдициални заключения по въпроси, отнасящи се до действителността и тълкуването на рамковите решения и на решенията относно тълкуването на конвенциите, съставени по настоящия Дял, както и до валидността и тълкуването на мерките за тяхното изпълнение.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

Като зачитат свободата на словото и на информацията и свободата и плурализма на медиите, държавите членки насърчават медиите да предприемат мерки за саморегулиране, за да постигнат целите, определени в настоящия член.
Member States shall, while respecting freedom of expression and information, and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures in order to achieve the objectives set out in this Article.

Когато различни посредници работят заедно за предлагането на продукт или услуга, държавите членки гарантират, че инвестиционният посредник, който пряко взаимодейства с клиенти, носи крайната отговорност за изпълнение на задълженията за управление на продукти, определени в настоящия член. Все пак междинните инвестиционни посредници трябва.
Where different firms work together in the distribution of a product or service, Member States shall ensure the investment firm with the direct client relationship has ultimate responsibility to meet the product governance obligations set out in this Article.

Акредитацията, посочена в параграф 1, се издава на органите за оценяване на съответствието за максимален срок от пет години и може да бъде подновена при същите условия, ако органът за оценяване на съответствието все още отговаря на изискванията, определени в настоящия член.
The accreditation referred to in paragraph 1 shall be issued to the conformity assessment bodies for a maximum of five years and may be renewed on the same conditions, provided that the conformity assessment body still meets the requirements set out in this Article.

Генералният директор гарантира, че информацията за обществеността се дава по неутрален и безпристрастен начин и че тя се огласява при спазване на изискванията за защита на личните данни, поверителността на разследванията и в съответствие с принципите, определени в настоящия член и в член 9, параграф 1.
The Director-General shall ensure that any information provided to the public is given neutrally and impartially, and that its disclosure respects the confidentiality of investigations and complies with the principles set out in this Article and in Article 9(1).

За да се улесни спазването на изискванията на настоящия член от страна на доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки и за да улесни прилагането им, Комисията прилага насоки към изискванията за прозрачност, определени в настоящия член.
To facilitate the compliance of providers of online intermediation services and providers of online search engines with and the enforcement of the requirements of this Article, the Commission shall accompany the transparency requirements set out in this Article with guidelines.

Помощите за култура и опазване на културното наследство са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в настоящия член и в глава I.
Aid for culture and heritage conservation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.

Когато окончателните условия се съобщават на компетентния орган на приемащата държава членка или, когато има повече от една приемаща държава членка- на компетентните органи на приемащите държавите членки, окончателните условия и обобщението на отделната емисия, приложено към тях, са подчинени на езиковите изисквания, определени в настоящия член.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.

Остатъчната сума на елементите на базовия собствен капитал от първи ред след прилагането на корекциите и приспаданията в членове 32- 36 в пълен размер и без прилагане на праговете на освобождаване, определени в настоящия член;
The residual amount of Common Equity Tier 1 items after applying the adjustments and deductions in Articles 32 to 36 in full and without applying the threshold exemptions specified in this Article;

След като е разгледала алтернативните възможности за решение, дадена страна може да наложи защитни мерки за ограничен период, които могат да предоставят дерогация от разпоредбите на глава 1, членове 12 и 13, при условията и в съответствие с процедурите, определени в настоящия член.
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 25 and 26, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.

Всяка държава членка отговаря за осигуряването на оперативен персонал в съответствие с определения брой профили, одобрени от управителния съвет за следващата година, както е посочено в член 55, параграф 4, при поискване от Агенцията в рамките на капацитетите, посочени в приложение Va, и в съответствие с договореностите, определени в настоящия член.
Each Member State shall be responsible for ensuring that operational staff are available in the numbers and with the corresponding profiles decided by the management board for the following year as referred to in Article 54(4), at the request of the Agency within the limits set out in Annex IV and in accordance with the arrangements set out in this Article.