Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ В НАСТОЯЩИЯ ЧЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în prezentul articol
• stabilite în prezentul articol
• definite în prezentul articol

Примери за използване на Определени в настоящия член на Български и техните преводи на Румънски

Интензитетът на помощта не надхвърля 100% от допустимите допълнителни разходи, определени в настоящия член.
(3) Intensitatea ajutorului nu depășește 100% din costurile suplimentare eligibile, astfel cum s-a stabilit la prezentul articol.

Условията, определени в настоящия член за използването на правомощието за спиране, не засягат условията за подобни по-широкообхватни национални правила.
Condițiile prevăzute la prezentul articol pentru exercitarea competenței de suspendare nu preîntâmpină adoptarea de astfel de norme naționale ambițioase.

С цел по-нататъшно развитие на целите, определени в настоящия член, неговите разпоредби подлежат на преразглеждане в съответствие с член Н.".
În vederea promovării atingerii obiectivelor definite de prezentul articol, dispozițiile acestuia vor fi reexaminate în conformitate cu articolul 48.".

Условията, определени в настоящия член, трябва да се прилагат през целия период, през който прехвърлителят получава помощ за ранно пенсиониране.
Condiţiile stabilite în prezentul articol se aplică pe parcursul întregii perioade în care cedentul exploataţiei primeşte ajutor pentru pensionare anticipată.

Ако в някой от тези доклади се нанася корекция, незабавно след отменения доклад се изпраща нов доклад в сроковете, определени в настоящия член.
Dacă oricare dintre aceste rapoarte este corectat, se va trimite un raport nou fără întârziere după raportul de anulare, în termenele prevăzute la prezentul articol.

Критериите за допустимост, определени в настоящия член, се прилагат в допълнение към критериите, определени в член[197] от Финансовия регламент.
(1) Criteriile de eligibilitate stabilite în prezentul articol se aplică pe lângă criteriile stabilite la articolul[197] din Regulamentul financiar.

Предоставя на администратора и на надзорния орган цялата информация, необходима за контролиране на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член.
(h) pune la dispoziția operatorului și a autorității de supraveghere toate informațiile necesare pentru a se controla respectarea obligațiilor prevăzute în prezentul articol.

Предоставя на администратора цялата информация, необходима за доказване на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член, и позволява проверки на място.
(h) pune la dispoziția operatorului toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute la prezentul articol și permite inspecții la fața locului.

Всички действия по Програмата съдържат силен учебен компонент, който допринася за изпълнението на целите на Програмата, определени в настоящия член.
Toate acțiunile din cadrul programului trebuie să conțină o componentă solidă de învățare care contribuie la îndeplinirea obiectivelor programului prevăzute la prezentul articol.

Митническите ставки, определени в настоящия член, се превръщат в националната валута, като се използва курсът, приложим за въпросните продукти за целите на Общата митническа тарифа.
Ratele taxelor stabilite în prezentul articol sunt convertite în moneda naţională la ratele aplicabile produselor în cauză în sensul tarifului vamal comun.

Гаранцията се освобождава, когато се представи доказателство на органа, който е издал лицензията или сертификата, че условията, определени в настоящия член, са били изпълнени.
(3) Garanţia se eliberează atunci când organismul care a eliberat licenţa sau certificatul primeşte dovada conform căreia s-au respectat condiţiile prevăzute în prezentul articol.

Размерите на митата, определени в настоящия член, трябва да се изчислят в национална валута, като се използва приложимият за въпросните продукти курс в рамките на общата митническа тарифа.
(6) Cuantumurile taxelor vamale stabilite în prezentul articol se convertesc în monedă naţională, utilizându-se rata aplicabilă pentru produsele respective în cadrul Tarifului Vamal Comun.

Съответните партньори на EURES активно предлагат на всички работници, които търсят възможност за заетост, достъп до услугите, определени в настоящия член.
Partenerii EURES în cauză oferă în mod proactiv tuturor lucrătorilor în căutarea unui loc de muncă posibilitatea de a avea acces la serviciile definite în prezentul articol.

Задачите и правата на координатора, както са определени в настоящия член, не се разпростират върху членовете на групата, които не участват в координираното производство на групата дружества.
(4) Sarcinile și drepturile coordonatorului, astfel cum sunt definite la prezentul articol, nu se extind la niciun membru al grupului care nu participă la procedura de coordonare a grupului.

Комисията упражнява правомощията на контролиращ орган съгласно член 2, буква г от Регламент(ЕО) № 45/2001 съобразно съответните отговорности, определени в настоящия член.
(1) Comisia exercită responsabilitățile de controlor în temeiul articolului 2 litera(d) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001 în conformitate cu responsabilitățile sale aferente, definite la acest articol.

Посочени в параграф, 2 във връзка с член 26, параграф 1, могат да бъдат изкупени от интервенционни агенции в съответствие с разпоредбите, определени в настоящия член, за да се предотврати или смекчи чувствителен спад на цените.
Alin.(1) pot fi cumpărate de agenţiile de intervenţie în conformitate cu dispoziţiile stabilite în prezentul articol, pentru a preveni sau atenua o scădere substanţială a preţurilor.

Съответните партньори на EURES активно предлагат на всички работници, с особено внимание към уязвимите лица, които търсят възможност за заетост, достъп до услугите, определени в настоящия член.
(1) Partenerii EURES în cauză oferă în mod proactiv tuturor lucrătorilor în căutarea unui loc de muncă, și în special persoanelor vulnerabile, posibilitatea de a avea acces la serviciile definite în prezentul articol.

Преди края на 2005 година Комисията внася в Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на прилагането на мерките, определени в настоящия член, като този доклад се придружава, при необходимост от подходящи предложения.
Înainte de încheierea anului 2005, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare cu privire la aplicare măsurilor precizate în prezentul articol, iar acest raport poate fi însoţit de propuneri adecvate, dacă este cazul.

Съответните членове и партньори на EURES без забавяне активно предлагат на лицата, които имат законно право да работят в Съюза и търсят възможност за заетост, достъп до услугите, определени в настоящия член.
Membrii și partenerii EURES în cauză oferă de îndată în mod proactiv persoanelor care au dreptul legal de a lucra în Uniune și care se află în căutarea unui loc de muncă posibilitatea de a avea acces la serviciile definite în prezentul articol.

След предоставяне на разрешението за търговия титулярът му може да настоява за промяна на периодите, определени в настоящия член в съответствие с процедурата, установена от Регламент(EО) № 541/95 на Комисията(23).
În urma acordării unei autorizaţii de comercializare, titularul autorizaţiei de comercializare poate cere modificarea termenelor prevăzute în prezentul articol, în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul Comisiei(CE) nr. 541/9523.

Генералният директор гарантира, че информацията за обществеността се дава по неутрален и безпристрастен начин и че тя се огласява при спазване на поверителността на разследванията и в съответствие с принципите, определени в настоящия член и в член 9, параграф 1.
Directorul general se asigură că transmiterea oricăror informații publicului se realizează în mod neutru și imparțial, respectă confidențialitatea investigațiilor și respectă principiile prevăzute la acest articol și la articolul 9 alineatul(1).

Осигурява достъп на администратора до цялата информация, необходима за доказване на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член, и позволява и допринася за извършването на одити, включително проверки, от страна на администратора или друг одитор.
(h) pune la dispoziția operatorului toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute la prezentul articol, permite desfășurarea auditurilor, inclusiv a inspecțiilor, efectuate de operator sau alt auditor mandatat și contribuie la acestea.

Когато Службата установи, че претенцията за предходност съгласно параграф 1 от настоящия член не отговаря на член 39 или на другите изисквания, определени в настоящия член, тя приканва заявителя да отстрани пропуските.
(4) În cazul în care consideră că revendicarea seniorității în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol nu respectă articolul 39, sau nu respectă alte cerințe prevăzute în prezentul articol, Oficiul invită solicitantul să remedieze deficiențele.

Прилагането на мерките, определени в член 5, параграф 2, букви а, б, в и г, изисква сътрудничеството с официалните служби на другите държави-членки, като официалните служби на тези държави-членки гарантират съответствие с мерките, определени в настоящия член.
(d) dacă aplicarea măsurilor prezentate la lit.(a),(b),(c) şi(d) din art. 5 alin.(2) solicită cooperarea serviciilor oficiale ale altor state membre, serviciile oficiale ale statelor membre implicate colaborează pentru a se asigura respectarea măsurilor prevăzute în prezentul articol.

Държавите-членки създават база данни за търговците на плодове и зеленчуци, в която са регистрирани в съответствие с условията, определени в настоящия член, търговците, занимаващи се с предлагане на пазара на плодове и зеленчуци, за които са определени стандарти съгласно член 113 от Регламент(ЕО) № 1234/2007.
Statele membre instituie o bază de date cu privire la comercianții din sectorul fructelor și legumelor, în care să fie înscriși, în condițiile stabilite de prezentul articol, comercianții implicați în comercializarea fructelor și legumelor pentru care s-au stabilit standarde în temeiul articolului 113 din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007.

За да се улесни спазването от страна на доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки на изискванията на настоящия член, Комисията прилага насоки към изискванията за прозрачност, определени в настоящия член.
Pentru a facilita respectarea de către furnizorii de servicii de intermediere online și de către furnizorii de motoare de căutare online a cerințelor prevăzute de prezentul articol și aplicarea lor efectivă, Comisia elaborează orientări care însoțesc cerințele de transparență prevăzute în prezentul articol.

За да се улесни спазването на изискванията на настоящия член от страна на доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки и за да улесни прилагането им, Комисията прилага насоки към изискванията за прозрачност, определени в настоящия член.
Pentru a facilita respectarea de către furnizorii de servicii de intermediere online și de către furnizorii de motoare de căutare online a cerințelor prevăzute de prezentul articol și aplicarea lor efectivă, Comisia elaborează orientări care însoțesc cerințele de transparență prevăzute în prezentul articol.

При необходимост официалните служби на съседните държави-членки или на трети страни трябва да бъдат информирани за съмнението за наличие на заболяване; в такъв случай официалните служби на държавите-членки предприемат съответни действия за прилагане на мерките, определени в настоящия член.
Dacă este necesar, serviciile oficiale din statele membre învecinate sau din ţări terţe trebuie să fie informate în legătură cu cazul suspectat; în această eventualitate, serviciile oficiale ale statelor membre implicate întreprind acţiunea adecvată pentru a aplica măsurile prevăzute în prezentul articol.

Когато окончателните условия се съобщават на компетентния орган на приемащата държава членка или, когато има повече от една приемаща държава членка- на компетентните органи на приемащите държавите членки, окончателните условия и обобщението на отделната емисия, приложено към тях, са подчинени на езиковите изисквания, определени в настоящия член.
În cazul în care condițiile finale sunt comunicate autorității competente din statul membru gazdă sau, în cazul în care există mai multe state membre gazdă, autorităților competente din statele membre gazdă, condițiile finale și rezumatul emisiunii individuale anexate la acestea sunt supuse cerințelor lingvistice prevăzute în prezentul articol.