Какво е " SPOUSE IS ENTITLED " на Български - превод на Български

• съпруг има право
• съпругът има право

Примери за използване на Spouse is entitled на Английски и техните преводи на Български

If a surviving spouse is entitled.
Преживелият съпруг има право на.

Each spouse is entitled to receive one half of the common property.
Всеки съпруг има право да получи половината от съвместното имущество.

This means that each spouse is entitled to receive half.
Основното правило е, че всеки от съпрузите има право на половината.

In addition to three weeks of leave before childbirth and six after childbirth that the mother receives, and four weeks to the father of the child, one spouse is entitled to long paid leave to care for the baby.
В допълнение към триседмичния отпуск преди раждането и шест след раждането, което майката получава и четири седмици до бащата на детето, един от съпрузите има право на дълъг платен отпуск за грижи за бебето.

Your spouse is entitled to know all about your business.
Вашият съпруг има право да знае всички ваши действия що се касае за финансовите му средства.

It has to be established what each spouse is entitled to from the joint property.
Трябва да се установи на какво от съвместното имущество всеки от съпрузите има право.

In particular, if there are siblings or parents of the deceased, the share of a spouse amounts to 50% of the net value and if there are no relatives up to the fourth degree of kinship, the spouse is entitled to¾ of the inheritance.
По-специално, ако има братя и сестри или родители на починалия, делът на съпруга е в размер на 50% от нетната стойност, а ако няма роднини до четвърта степен на родство, съпругът има право на ¾ от наследството.

Under the law in Ohio, each spouse is entitled to an equitable share of the marital property.
Според швейцарското законодателство всеки съпруг има правото на равен дял от семейното богатство.

This regime is largely based on the participation in acquisitions regime(separatist regime throughout the duration of the marriage and, upon its dissolution, each spouse is entitled to half of the assets acquired during the marriage).
Този режим до голяма степен се основава на режима на общност с увеличена стойност(режим на разделност по време на брака и при неговото разтрогване, всеки съпруг има право на половината от придобитите по време на брака активи).

The Family Code regulates cases in which a spouse is entitled to receive a larger portion of the community property(see under 5.1.).
Семейният кодекс урежда случаи, при които даден съпруг има право да получи по-голям дял от имуществената общност(вж. точка 5.1.).

However, where divorce leads to a financial imbalance for one spouse with respect to the other, so that the spouse in question is worse off than before the marriage breakdown, the adversely affected spouse is entitled to receive maintenance payments from the other to correct that imbalance.
Когато обаче разводът доведе до финансов дисбаланс по отношение на единия съпруг спрямо другия и положението на въпросния съпруг стане по-лошо, отколкото преди прекратяването на брака, неблагоприятно засегнатият съпруг има право да получава издръжка от другия с оглед на коригирането на този дисбаланс.

However, the share to which the surviving spouse is entitled may not be less than one quarter of the entire estate.
Въпреки това, делът, на който има право преживелият съпруг, не може да бъде по-малко от една четвърт от цялото имущество.

In this case, the spouse is entitled to one‘share of a child'- in kind or in money- from the estate to be redeemed.
В такъв случай съпругът има право на един„дял на дете“- било то в натура или в пари- от наследственото имущество, което следва да бъде откупено.

If the third party was not in good faith, or if the legal transaction was not for consideration, the spouse is entitled to regain the property without redemption(§ 58 Marriage Act).
Ако третото лице не е добросъвестно или правната сделка не е предмет на насрещна престация, съпругът има право да придобие обратно имуществото без откупуване(§ 58 от Закона за браковете).

After 10 years of marriage, a spouse is entitled to half of his partner's assets, so you cut the cord before 10 years, you don't have to pay.
След десет години брак, съпруга има право на половината от авоарите на партньора си, така че ако го отрежеш, преди да минат десет години, не трябва да му даваш нищо.

A qualified domestic relations order is a legal document, typically found in a divorce agreement, that recognizes that a former spouse is entitled to receive a predefined portion of the other spouse's individual retirement plan assets.
Дефиницията на квалифицирани вътрешен Поръчка отношения(QDRO) Квалифицираното ред вътрешните отношения е вид съдебна заповед обикновено се намира в споразумението за развод, който признава, че бивш съпруг има право да получи предварително определена част от пенсиониране план на лицето.

As regards common property, each spouse is entitled to use and administer common property and to acquire common property by him/herself, without the other spouse's consent(Art. 345 of the Civil Code).
По отношение на общото имущество, всеки от съпрузите има право да го използва и управлява и да придобива сам общо имущество, без съгласието на другия съпруг чл.

If the deceased leaves no children or descendants thereof, his/her surviving spouse is entitled, unless otherwise specified in the will, to the entire estate, under full ownership(Article 767-2 CC).
Ако починалият не остави деца или низходящи наследници, преживелият съпруг има право, освен ако не е посочено друго в завещанието, на цялото имущество при пълна собственост(член 767-2 от ГК).

Pursuant the abovementioned rule,“each spouse is entitled to enter into transactions to appropriately provide the necessities of life of the family, also binding the other spouse..
Съвременната редакция гласи:„Всеки съпруг има право да сключва сделки за удовлетворяване на жизнените нужди на семейството, които сделки имат действие и по отношение на другия съпруг..

Where the deceased spouse dies intestate and leaves no issue, the surviving spouse is entitled to the entirety of the estate of the deceased spouse(section 67(1) Succession Act 1965).
Когато починалият съпруг не остави валидно завещание, преживелият съпруг има право на имуществото на починалия съпруг в неговата цялост(раздел 67(1) от Закона за наследството от 1965 г.).

In the event of the death of a former spouse, the surviving former spouse is entitled to receive any survivor's pension, or to share such a pension with any subsequent surviving spouse, and to receive a payment from the deceased's estate, if he or she is in financial hardship.
В случай на смърт на бившия съпруг преживелият бивш съпруг има право да получава наследствената пенсия или да раздели тази пенсия със следващия преживял съпруг, както и да получи плащане от имуществото на починалия, ако има финансови затруднения.

If the applicable matrimonial property regime is community of property, then the surviving spouse is entitled to one-half of the undivided community property, while the other half goes into the estate of the deceased.
Ако приложимият режим на имуществени отношения е имуществена общност, тогава надживелият съпруг има право на половината от неразделената обща собственост, а другата половина е собственост на починалия.

Where the deceased spouse dies testate, leaving a spouse and no children, the surviving spouse is entitled to one half of the estate(section 111(1) Succession Act 1965), notwithstanding the terms of the will.
Когато починалият съпруг остави валидно завещание, оставяйки съпруг/а, но без деца, преживелият съпруг/а има право на половината от имуществото(раздел 111(1) от Закона за наследството от 1965 г.), въпреки условията на завещанието.

The rights acquired by each of the spouses during the marriage are held personally by that spouse, but upon termination of the marriage by petition each spouse is entitled to obtain a portion of the value of the rights acquired by the other spouse during the marriage, to the extent that the claiming spouse contributed by labour, by his or her financial means, by taking care of the children, by housework or otherwise.
Правата, придобити от всеки от съпрузите по време на брака, са негово лично притежание, но при прекратяване на брака по исков ред всеки съпруг има право да получи част от стойността на придобитото от другия по време на брака, доколкото е допринесъл с труд, със средствата си, с грижа за децата, с работа в домакинството или по друг начин.

The general rule is that each of the spouses is entitled to half.
Основното правило е, че всеки от съпрузите има право на половината.

The basic premise in law is that each of the spouses is entitled to half.
Основното правило е, че всеки от съпрузите има право на половината.

Spouses are entitled to their spouse's Social Security benefits.
Съпрузите имат право на обезщетения за социална сигурност на съпруга си.

Under Russian law, former spouses are entitled to half of all assets accrued during marriage unless a prenuptial agreement was signed.
Според руските закони бившите съпрузи имат право на половината от всички активи, натрупани по време на брака, освен ако не е имало предбрачно споразумение.

Both spouses are entitled to receive half of the spouses' net marital property(§ 35 Marriage Act).
Двамата съпрузи имат право да получат половината от нетното семейно имущество на съпрузите(§ 35 от Закона за браковете).

Betrotheds and spouses are entitled to determine the law to be applied to their property relations by agreement.
Годениците и съпрузите имат право да определят чрез договор правото, което да се прилага спрямо техните имуществени отношения.