Какво е " SPOUSES HAS " на Български - превод на Български

• съпрузите има
• съпрузите е
• съпрузите притежава
• съпрузите са

Примери за използване на Spouses has на Английски и техните преводи на Български

One of the spouses has committed adultery;
Единият от съпрузите е нарушил съпружеската вярност;

The dominant role belongs to the wife, but the husband's opinion is highly valued, each of the spouses has the right to make an independent decision.
Доминиращата роля принадлежи на съпругата, но мнението на съпруга е високо ценено, всеки от съпрузите има право да вземе самостоятелно решение.

One of the spouses has refused to consummate it;
Единият от съпрузите е отказал да го консумира.

If it has been determined that the marital relationship between the spouses has broken down severely and permanently, or 3.
Ако е определено, че брачните отношения между съпрузите са сериозно и трайно разстроени, или 3.

At least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
Поне единият от съпрузите притежава родителска отговорност за детето;

The financial needs, obligations and responsibilities which each of the spouses has or is likely to have in the foreseeable future;
Финансовите нужди, задължения и отговорности, които всеки от съпрузите има или вероятно ще има в обозримо бъдеще.

If one of the spouses has common diseases that are not related to the generative function, i.e.
Ако един от съпрузите има общи заболявания, които не са свързани с генеративната функция, т.е.

The law of the state in which one of the spouses has his/her habitual residence, or.
На законодателството на държавата, в която единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или.

One of the spouses has started living together with another person, and a child has been born or is expected within that partnership.
Единият от съпрузите е започнал семейно съжителство с друго лице и се е родило или се очаква да се роди дете от това партньорство.

In the event of opposition, or where one of the spouses has children who are minors, the act must be ratified by the courts.
В случай на възражение или когато един от съпрузите има деца, които са малолетни, действието може да бъде ратифицирано от съдилищата.

One of the spouses has commenced cohabitation with another person and in such cohabitation a child has been born or the birth of a child is expected.
Единият от съпрузите е започнал семейно съжителство с друго лице и се е родило или се очаква да се роди дете от това партньорство.

(3)By the judgment for admission of the divorce the court also passes judgment on the guilt for the disruption of the marriage if any of the spouses has so requested.
С решението за допускане на развода съдът се произнася и относно вината за разстройството на брака, ако някой от съпрузите е поискал това.

At least one of the spouses has parental responsibility for the child.
Поне единият от съпрузите притежава родителска отговорност за детето;

If one of the spouses has a child from a previous marriage whose parent is not the other spouse, then there are no obstacles to divorce in the registry office.
Ако един от съпрузите има дете от предишен брак, чийто родител не е другият съпруг, тогава няма пречки за развод в службата по вписванията.

Where the property relationships are those determined by the legislation, in the event of a division of property each of the spouses has the right to retain the property that belonged to him or her before the marriage and any separate property he or she acquired during the marriage.
Когато имуществените отношения са уредени от законодателството, при подялба на имуществото всеки от съпрузите има право да задържи имуществото, което му/ѝ е принадлежало преди брака, и цялото отделно имущество, което той или тя е придобил/а по време на брака.

If only one of the spouses has separate property, the funds required to cover the outstanding expenses shall be made available by that spouse..
Ако само единият от съпрузите има отделно лично имущество, средствата, необходими за покриване на незаплатени разходи, се предоставят от този съпруг..

If at least one of the spouses has resided in the Slovak Republic for a longer time, or.
Поне единият от съпрузите е пребивавал в Словашката република за по-дълго време, или.

Where the relationship between the spouses has seriously deteriorated and continuation of the marriage is no longer possible;
Когато отношенията между съпрузите са сериозно влошени и вече не е възможно бракът да бъде продължен.

For example, if one of the spouses has died, annulment of the marriage will deprive the other spouse of any inheritance right.
Например ако единият от съпрузите е починал, унищожаването на брака ще лиши другия от всички наследствени права.

It turns out that while the marriage is not registered, each of the spouses has its own personal property, and if a dispute arises, it is very difficult to prove that any thing is bought on jointly earned money and is a common property.
Оказва се, че докато бракът не е регистриран, всеки от съпрузите има собствена лична собственост и ако възникне спор, е много трудно да се докаже, че нещо се купува от съвместно спечелените пари и е обща собственост.

The spouses have lived separately for more than three years;
Съпрузите са живели разделено в продължение на 3 години;

If the spouses have different nationalities, such relations are governed by the Czech Law.
Ако съпрузите са с различно гражданство, тези отношения се подчиняват на чешкото законодателство.

Spouses have studied each other, they know the positive features and disadvantages of their second half.
Съпрузите са изучавали взаимно, знаят положителните черти и недостатъци на втората половина.

Unless the spouses have agreed otherwise, their community property is divided equally.
Освен ако съпрузите са се уговорили друго, тяхното общо имущество се поделя по равно.

If both spouses have German nationality.
Когато и двамата съпрузи имат френско гражданство;

If both spouses have children by prior marriages there is potential for conflict.
Ако и двамата партньори имат деца, тогава има вероятност от конфликт между тях.

In this case, spouses have a much smaller chance of separation at just 3%.
В този случай съпрузите имат много по-малък шанс за раздяла- едва 3%.

If the spouses have common children, they must agree in sharing parental responsibility.
Ако съпрузите имат общи деца, те трябва да се споразумеят за споделянето на родителските права.

Both spouses have equal shares in the joint property.
Двамата съпрузи имат равни дялове в имуществената общност.

Their common national law, if the spouses have the same citizenship;
Тяхното национално прецедентно право, ако съпрузите имат едно и също гражданство;