Какво е " STATE IS RESPONSIBLE " на Български - превод на Български

• държавата е отговорна
• държавата отговаря
• състояние е причина
• държавата носи отговорност
• държава носи отговорност

Примери за използване на State is responsible на Английски и техните преводи на Български

Each state is responsible for improving the living conditions of the Roma population.
Всяка държава е отговорна за подобряване условията на живот на ромското население.

We have to leave behind this idea that the state is responsible for managing everything.
Ние трябва да излезем от тази схема на мислене, че държавата отговаря за всичко.

The state is responsible for the duties of the foundation up to the amount of the received property.
Държавата отговаря за задълженията на Фондацията до размера на полученото имущество.

This is what we mean by a moral society; not a society where the state is responsible for everything, and nobody is responsible for the state..
Това имаме предвид под морално общество, не такова където държавата е отговорна за всичко и никой не е отговорен за държавата..

Often, when a State is responsible for human rights violations, its national protection scheme is not sufficient to address the problem.
Често, когато държава носи отговорност за нарушения на правата на човека, нейната национална система за закрила не е достатъчна, за да реши проблема.

As a general rule, the experts' fees are paid by the losing party, and if(in specific cases) the state is responsible for paying the costs, it also bears the costs of experts.
Като общо правило, хонорарите за вещи лица се заплащат от загубилата страна и ако(в специфични случаи) държавата е отговорна за заплащане на разходите, тя също поема разходите за вещи лица.

Art 355(3) of the Treaty Establishing the European Union made specific provision for the application of the treaties to a territory for whose external relations a Member State is responsible.
Съгласно разпоредбата на член 355, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) законодателството на ЕС се прилага към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държавата членка.

Example If you are attacked on the street, the State is responsible for investigating this crime and punishing the person responsible via the police and the prosecution.
Пример Ако сте атакувани на улицата, държавата е отговорна за разследването на това престъпление и наказването на отговорното лице чрез полицията и прокуратурата.

As a general rule, translators' and interpreters' fees are paid by the losing party, and if(in specific cases) the state is responsible for paying the costs, it also bears the costs of experts.
Разходи за писмени и устни преводи Като общо правило, разходите за писмени и устни преводачи се заплащат от загубилата страна и ако(в специфични случаи) държавата е отговорна за заплащане на разходите, тя също поема разходите за вещи лица.

Late detection of homocystinuria in symptomatic state is responsible for residual morbidity due to irreversible damage to connective tissue(ophtalmological, skeletal) that cannot be corrected by further therapy.
Късното откриване на хомоцистинурията в симптоматично състояние е причина за резидуалната болестност поради необратимото увреждане на съединителната тъкан(очна, скелетна), която не може да се коригира от по-нататъшната терапия.

An example of such a provision in a Treaty is provided in the EU Treaties themselves, with Article 355(3) TFEU providing that the EU Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Съгласно разпоредбата на член 355, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) законодателството на ЕС се прилага към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държавата членка.

(3) Where a public officer is performing his duties exactly, the state is responsible for all material and moral damages caused by its citizens, not entitled to seek from the recovery of the compensation paid by it.
(3) Когато служителят е изпълнявал служебните си задължения точно, държавата отговаря за всички имуществени и неимуществени вреди, причинени от него на граждани, без да има право да търси от причинителя на вредата възстановяване на платеното от нея.

The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Прилагането на коригиращия механизъм за разпределение в полза на държава членка следва да бъде задействано автоматично, когато броят на молбите за международна закрила, за които е компетентна държавата членка, надвиши 150% от числото, посочено в референтния коефициент.

Under international law a state is responsible for the commission of an internationally wrongful act which is attributable to it, through the conduct of their agents such as the police, immigration officials and prison officers.
Съгласно международното право една държава е отговорна за извършването на международни неправомерни действия, което се дължи на поведението на нейните представители, като например полицията, имиграционните служители и служителите в затворите.

We should remember that, according to the universally accepted international principles, each state is responsible for preservation of cultural heritage within its territory not only in the face of its own nation but also to the nations of the world.
Нека помним, че в съответствие с общоприетите международни принципи всяка държава носи отговорност за опазването на своята територия на културно наследство от световно значение не само пред своя собствен народ, но и пред народите на целия свят.

The state is responsible for elaboration and implementation of long-term national policy and establishment of an environment guaranteeing academic autonomy of the higher schools, quality of training, and scientific research.
Държавата носи отговорност за развитието и осъществяването на дългосрочна национална политика и създаването на условия, които гарантират академичната автономия на висшите училища, качеството на образованието и осигуряването на адекватни условия за извършване на научни изследвания.

It should be taken into consideration that the State is responsible for damages caused by unlawful acts, acts or omissions of authorities and officials under the Law for Anti-Corruption and deprivation of illegally acquired property.
Следва да се има предвид, че Държавата отговаря за вредите, причинени от незаконосъобразни актове, действия или бездействия на органите и на длъжностните лица по Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество.

The state is responsible for the development and the implementation of a long-term national policy and establishment of conditions, which guarantee the academic autonomy of higher education institutions, the quality of education, and the provision of adequate conditions for performing scientific research.
Държавата носи отговорност за развитието и осъществяването на дългосрочна национална политика и създаването на условия, които гарантират академичната автономия на висшите училища, качеството на образованието и осигуряването на адекватни условия за извършване на научни изследвания.

Those 8 states are responsible for 90% of the total production.
Споменатите осем държави са отговорни за 90% от шоколадовата продукция в ЕС.

States are responsible for the provision of social security and income maintenance for persons with disabilities.
Държавите са отговорни за социалното осигуряване и финансовата поддръжка на хората с увреждания.

All states are responsible for the possible values of this set form a complete system of states..
Всички държави са отговорни за възможните стойности на този набор формират цялостна система от държави..

And"Reaffirming also that States are responsible for conserving their biological diversity and for using their biological resources in a sustainable manner".
Потвърждавайки също, че държавите са отговорни за опазване на биологичното си разнообразие и за устойчивото използване на биологичните си ресурси.

States are responsible for continuous monitoring and evaluation of the implementation of national programmes and services concerning the equalization of opportunities for people with disabilities.
Държавите са отговорни за текущия мониторинг и оценка за прилагането на националните програми и служби, засягащи равните възможности на хората с увреждания.

States are responsible for ensuring the adequate training of personnel, at all levels, involved in the planning and provision of programmes and services concerning people with disabilities.
Държавите са отговорни за осигуряването на адекватно обучение на персонал на всички нива, включен в планирането и осигуряването на програми и услуги, касаещи хората с увреждания.

Underlines that States are responsible for preventing and, ultimately, reacting to any negative impact of corruption in their jurisdiction;
Подчертава, че държавите са отговорни за предотвратяване и в крайна сметка реагиране на всяко отрицателно въздействие на корупцията в тяхната юрисдикция;

States are responsible for ensuring the adequate training for employees, at all levels; those involved in the planning and provision of programs and services concerning people with disabilities.
Държавите са отговорни за осигуряването на адекватно обучение на персонал на всички нива, включен в планирането и осигуряването на програми и услуги, касаещи хората с увреждания.

States are responsible for the establishment and strengthening of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
Държавите са отговорни за установяването и укрепването на национални координационни комитети или подобни органи, които да служат като отправни точки по въпросите на инвалидността.

AFFIRMING that States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection of human health and protection and preservation of the environment, and are liable in accordance with international law.
ПОТВЪРЖДАВАЙКИ, че държавите са отговорни за изпълнението на своите международни задължения по отношение на опазването на човешкото здраве и опазването и защитата на околната среда и че носят отговорност в съответствие с международното право.