Какво е " STATEMENT ON ORIGIN " на Български - превод на Български

• изявление за произход
• изявлението за произход

Примери за използване на Statement on origin на Английски и техните преводи на Български

Validity of statement on origin.
Валидност на изявлението за произход.

Statement on origin in the case of cumulation.
Изявление за произход при кумулация.

Admissibility of a statement on origin.
Допустимост на изявлението за произход.

The statement on origin in possession of the declarant.
Притежаваното от декларатора изявление за произход.

General provisions on the statement on origin.
Общи разпоредби относно изявлението за произход.

The statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
Изявлението за произход не е съставено в съответствие с приложение 22-07;

(a)the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
Стоките не са същите като посочените в изявлението за произход;

(a) a statement on origin that the product is originating made out by the exporter; or.
Изготвено от износителя изявление за произход, с което той удостоверява, че продуктът е с произход; или.

Exemptions from the obligation to provide a statement on origin.
Освобождаване от задължението за представяне на изявление за произход.

A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out;
Заместващото изявление за произход е валидно за срок от дванадесет месеца от датата на изготвянето му;

The particulars of the initial proof of origin, including, where appropriate, information about cumulation applied to the goods covered by the statement on origin;
Данните от първоначалното доказателство за произход, включително по целесъобразност информация за кумулация, прилагана за стоките, обхванати от изявлението за произход;

That the statement on origin is made out in accordance with Annex 22-07 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446.
Дали изявлението за произход е съставено в съответствие с приложение 22-07 към Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.

The date and place of making out the statement on origin or issuing the certificate of origin;.
Датата и мястото на изготвяне на изявлението за произход или на издаването на сертификата за произход;.

A statement on origin may also be made out after exportation(‘retrospective statement') of the products concerned.
Изявление за произход може да бъде изготвено и след износа(„изявление впоследствие“) на съответните продукти.

Where a declarant requests preferential treatment under the GSP scheme, he shall make reference to the statement on origin in the customs declaration for release for free circulation.
Когато деклараторът иска преференциално третиране по схемата ОСП, той се позовава на изявлението за произход в митническата декларация за допускане за свободно обращение.

A statement on origin may also be made out after exportation(‘retrospective statement') of the products concerned.
Изявление за произход може да бъде изготвено и след износа(„изявление със задна дата“) на съответните продукти.

They shall keep for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out, or longer if required by national law, records of.
Съхраняват за срок от най-малко три години, считано от края на календарната година, през която е било съставено изявлението за произход, или за по-дълъг срок, ако това се изисква от националното законодателство, данни за:.

A statement on origin may be made out at the time of exportation to the Union or when the exportation to the Union is ensured.
Изявление за произход може да бъде съставено по време на износа за Съюза или когато износът за Съюза е гарантиран.

(d) intentionally or negligently draws up, or causes to be drawn up, a statement on origin which contains incorrect information and leads to wrongfully obtaining the benefit of preferential tariff treatment.
Умишлено или поради небрежност състави или е причина за съставянето на изявление за произход, което съдържа невярна информация и води до неправомерно ползване на преференциално тарифно третиране.

The statement on origin shall be provided by the exporter to its customer in the Union and shall contain the particulars specified in Annex 22-07 of.
Изявлението за произход се предоставя от износителя на неговия клиент в Съюза и съдържа данните, посочени в приложение 22-07.

Without prejudice to Article 78(1)(b) and to Article 79(3) of this Regulation, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the beneficiary country;
Без да се засягат разпоредбите на член 78, параграф 1, буква б и член 79, параграф 3 от настоящия регламент, притежаваното от декларатора изявление за произход не е било съставено от износител, регистриран в държавата бенефициер;

A statement on origin may be made out by an exporter of a product on the basis of information demonstrating that the product is originating, including information on the originating status of materials used in the production of the product.
От Глава 3 изявление за произход може да бъде изготвено от износител на даден продукт въз основа на информация, доказваща, че продуктът е с произход, включително информация, че използваните в производството на продукта материали са с произход..

The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the unassembled or disassembled products for which the statement on origin has been made out.
Митническите органи на държавите членки на внасяне, които извършват надзор върху последователните допускания за свободно обращение, проверяват дали последователните пратки са част от продуктите в немонтирано или демонтирано състояние, за които е съставено изявлението за произход.

A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of making out the initial statement on origin.
Заместващото изявление за произход е валидно за срок от дванадесет месеца от датата на съставяне на първоначалното изявление за произход.

Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 43 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446 and provided that the 2-year deadline referred to in the first sub-paragraph is respected, the statement on origin may be made out retrospectively by the exporter of the country of exportation of the products.
Когато разделянето на пратка се извършва в съответствие с член 43 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 и при условие че е спазен двегодишният срок, посочен в първа алинея, изявлението за произход може да бъде съставено впоследствие от износителя в държавата на износ на продуктите.

The reference to the statement on origin will be its date of issue with the format yyyymmdd, where yyyy is the year, mm is the month and dd is the day.
При позоваване на изявлението за произход ще се посочва датата му на издаване във формат ггггммдд, където гггг е годината, мм е месецът и дд е денят.

Where the products concerned are considered as originating in the beneficiary country of export or another beneficiary country in accordance with the second sub-paragraph of Article 55(4) of Delegated Regulation(EU) 2015/2446 or with the second sub-paragraph of Article 55(6) of that Regulation, the statement on origin shall be made out by the exporter in the beneficiary country of export.
Когато съответните продукти се считат за продукти с произход от държавата бенефициер на износ или от друга държава бенефициер в съответствие с член 55, параграф 4, втора алинея от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 или член 55, параграф 6, втора алинея от същия регламент, изявлението за произход се съставя от износителя в държавата бенефициер на износ.

In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication‘EU cumulation',‘OCT cumulation' or‘Cumul UE',‘cumul PTOM'.
В тези случаи изявлението за произход, съставено от износителя, съдържа в зависимост от случая надписа„EU cumulation“,„regional cumulation“ или„Cumul UE“,„Cumul regional“ или„Acumulación UE“,„Acumulación regional“.

A statement on origin shall be made out using one of the linguistic versions of the text set out in Annex 3-D on an invoice or on any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Изявлението за произход се изготвя, като се използва една от езиковите версии на текста в приложение 3-Г към Глава 3, върху фактура или върху друг търговски документ, който съдържа достатъчно подробно описание на продукта с произход, за да може същият да бъде идентифициран.

In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication‘Norway cumulation',‘Switzerland cumulation',‘Turkey cumulation' or‘Cumul Norvège',‘Cumul Suisse',‘Cumul Turquie'.
В този случай изявлението за произход, съставено от износителя, съдържа надписа„Norway cumulation“,„Switzerland cumulation“,„Turkey cumulation“,„Cumul Norvège“,„Cumul Suisse“,„Cumul Turquie“ или„Acumulación Noruega“,„Acumulación Suiza“,„Acumulación Turquía“.