Какво е " SUBJECT TO INVESTIGATION " на Български - превод на Български

• обект на разследване
• предмет на разследване
• обект на разследването
• предмет на разследването

Примери за използване на Subject to investigation на Английски и техните преводи на Български

Product subject to investigation.
Продукт, предмет на разследването.

The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services.
Несъвместимостта между системите за потвърждаване в държавите-членки беше обект на разследване от службите на Комисията.

This procedure is mandatory subject to investigation and litigation, contracts of employment and personal affairs.
Тази процедура е задължителна предмет на разследване и съдебни спорове, трудови договори и лични дела.

That means in addition to Twitter and Facebook, companies such as Google, Pinterest, and Snapchat might also be subject to investigation.
Това означава, че освен Twitter и Facebook, компании като Google, Pinterest и Snapchat също могат да бъдат обект на разследване.

Also subject to investigation will be cases in which public organisations held up the issuing of licenses or other key decisions affecting projects under their management.
Предмет на разследване ще бъдат и случаите, в които държавни организации са забавили издаването на разрешителни или други важни решения, свързани с проекти, ръководени от тях.

As well as enabling learning about the Holocaust to move from the classroom into the local community, such occasions can themselves become subject to investigation and learning.
Освен, че позволяват изучаването на Холокоста да се пренесе от класната стая в местната общност, подобни събития могат сами по себе си да се превърнат в предмет на изследване и изучаване.

The persons subject to investigations shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Лицата, които са обект на разследването, имат право на достъп до досието, като се зачита законният интерес на други лица за опазване на техните търговски тайни.

Member States shall report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Държавите членки информират Комисията ежемесечно за вноса на продукти, които са предмет на разследване или спрямо които са въведени мерки и за сумите от събраните съгласно този регламент мита.

Shipowners subject to investigation and the complainant may request to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of redressive duties.
Корабособствениците, подложени на разследване, и жалбоподателят могат да поискат да бъдат осведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се възнамерява да бъде препоръчано налагането на изравнителни мита;

The IIO investigates the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons subject to investigation, and must submit a complete file with his findings to the Board of Supervisors.
Разследващият служител разследва предполагаемите нарушения, като взема предвид коментарите, представени от лицата, които са предмет на разследването, и представя на ЕОЦКП пълното досие с констатациите си.

(b) Exporters and importers of the product subject to investigation… may request to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive duties…".
Корабособствениците, подложени на разследване, и жалбоподателят могат да поискат да бъдат осведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се възнамерява да бъде препоръчано налагането на изравнителни мита;

For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities.
За целите на настоящото решение лица, за които е установено, че са отговорни за присвояване на финансови средства на украинската държава, включват лица, по отношение на които украинските органи провеждат разследване.

Malta cannot allow entities, whose structure might be similar to that being subject to investigations, to make use of Malta as their port of operations,” the government said in a statement on Thursday.
Малта не може да позволи на обекти, чиято структура е близка до тази, която е обект на разследвания, да се възползва от Малта като своя канал за операции“, заявиха от правителството в четвъртък.

Strict standards of accountability and the reporting of assets owned by officials must be mandatory, while any contacts between elected officials and private businesses must be transparent and subject to investigation.
Строгите стандарти за отчетност и посочването на активи, притежавани от длъжностни лица, трябва да бъдат задължителни, а всички контакти между избраните длъжностни лица и частния бизнес трябва да бъдат прозрачни и да подлежат на разследване.

The investigating officer shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons subject to investigation, and shall submit a complete file with his findings to ESMA's Board of Supervisors.
Разследващият служител разследва предполагаемите нарушения, като взема предвид коментарите на лицата, които са предмет на разследването, и представя на ЕОЦКП пълното досие с констатациите си.

Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
В допълнение, на предприятията, предмет на разследване, на жалбоподателите и на други трети страни документът предоставя наръчник за това, кога да се обърнат към служителите по изслушването с искане да гарантират, че производството протича правилно.

That criterion provides for the freezing of funds of persons who have been identified as responsible for the misappropriation of public funds, including persons subject to investigation by the Ukrainian authorities.
Въз основа на този критерий се предвижда замразяване на средствата на лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на публични средства, включително на лицата, по отношение на които украинските органи провеждат разследване.

All those who return from engaging in the conflict in Syria and Iraq can expect to be subject to investigation to determine if they have committed criminal offences abroad or represent a threat to our national security.'.
Всички тези, които са се върнали след ангажиране в конфликта в Сирия и Ирак може да очакват да бъдат обект на разследване за установяване, дали те са извършили криминални престъпления в чужбина или представяват заплаха за националната сигурност“.

Employers who are subject to investigation or prosecution may, at their initiative and pursuant to the general principles of criminal law, produce evidence or documents in order to demonstrate that they are not guilty of the alleged offence.
Работодателите, които са обект на разследване, обаче имат право по собствено усмотрение и в съответствие с общите правила на наказателното право да представят доказателства или документи, с които да докажат невинността си по отношение на предявеното обвинение.

The Kosovo police director needs to decide whether to continue the salary suspension of the six Kosovo police officers for an undefined time," Hoti said, adding that the six are now subject to investigation for allegedly breaking the Kosovo police law.
Директорът на косовската полиция трябва да реши дали да продължи спирането на заплатата на шестимата косовски полицейски служители за неопределен период от време”, каза Хоти, като добави, че шестимата сега са обект на разследване за предполагаемо нарушаване на косовския закон за полицията.

The name of the applicant was included in the list on the ground that he was a‘person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine'.
Името на жалбоподателя е включено в списъка, на основание че той е„[л]ице, което е обект на разследване в Украйна за участие в престъпления във връзка с присвояването на украински държавни средства и незаконното им прехвърляне извън Украйна“.

Upon completion of his or her investigation and before submitting the file with his or her findings to the Board of Supervisors, the IIO must give the persons subject to investigation the opportunity to be heard on the matters being investigated.
След приключване на разследването и преди да представи на Съвета на надзорниците на ЕОЦКП преписката с констатациите, разследващият служител дава на лицата, по отношение на които се провежда разследването, възможност да бъдат изслушани по въпросите, свързани с предмета на разследването..

War crimes and crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation and the persons against whom there is evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment.
Военните престъпления и престъпленията против човечеството, където и да са извършени ще бъдат обект на разследване, съответно лицата, заподозрени в извършване на такива престъпления, трябва да бъдат преследвани, арестувани, подведени под съдебна отговорност и ако се докаже вината им, осъдени.

In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers, subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
По-специално е подходящо да се определи, че нормалната стойност може да се определя в съответствие с правилата, които се прилагат за страните с пазарна икономика в случаи, при които може да се покаже, че пазарните условия преобладават за един или повече производители, обект на разследване във връзка с производството и продажбата на разглеждания продукт.

Where an investigation conducted by the EPPO reveals that the facts subject to investigation do not constitute a criminal offence for which it is competent under Articles 22 and 23, the competent Permanent Chamber shall decide to refer the case without undue delay to the competent national authorities.
Когато при разследване, водено от Европейската прокуратура, се установи, че фактите, които са обект на разследване не съставляват престъпление, за което Европейската прокуратура е компетентна съгласно членове 22 и 23, компетентната постоянна камара решава да предаде делото на компетентните национални органи без ненужно забавяне.

In order to ensure proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, and also the amount of duties collected under this Regulation.
Че с оглед гарантиране надлежното прилагане на мерките, държавите-членки е необходимо да извършват мониторинг и да докладват на Комисията относно вноса на продукти, които са предмет на разследване или мерки, както и относно размера на митата, който се събира съгласно настоящия регламент;

It is appropriate to specify that an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value determined on the basis of rules applicable to market economy countries.
Подходящо е да се уточни, че ще се провежда проучване, за да се установи дали преобладават пазарни условия, въз основа на подходящо формулирани претенции на един или повече производители, обект на разследването, които желаят да се възползват от възможността да разполагат с нормална стойност, определяна на основата на правилата, приложими за страните с пазарна икономика.

It is also pointed out in recital 6 of that regulation that‘an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value[of the product concerned] determined on the basis of rules applicable to market economy countries'.
Подходящо е да се уточни, че ще се провежда проучване, за да се установи дали преобладават пазарни условия, въз основа на подходящо формулирани претенции на един или повече производители, обект на разследването, които желаят да се възползват от възможността да разполагат с нормална стойност, определяна на основата на правилата, приложими за страните с пазарна икономика.

On the basis of the file containing the investigating officer's findings and, when requested by the persons concerned, after having heard those persons in accordance with Article 35e, ESMA shall decide if one or more of the infringements listed in Article 35a(2) has been committed by the persons subject to investigation, and in such case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 35 and impose a fine in accordance with Article 35a.
Въз основа на досието, съдържащо констатациите на разследващия служител, и след като по искане на засегнатите лица изслуша лицата, които са обект на разследването в съответствие с член 25и, ЕОЦКП решава дали едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III, са били извършени от лицата, които са обект на разследването, и съответно предприема надзорни мерки в съответствие с член 25н и налага глоба в съответствие с член 25ж.

By his words none of these attacks was subjected to investigation.
По думите му нито едно от тези посегателства не бе подложено на разследване.