Какво е " SUBJECT TO THIS REGULATION " на Български - превод на Български

• предмет на настоящия регламент
• подлежащо на настоящия регламент
• обхванати от настоящия регламент
• при условията на настоящия регламент

Примери за използване на Subject to this regulation на Английски и техните преводи на Български

Untreated animal by-products should not be subject to this Regulation.
Необработените странични животински продукти следва да не са предмет на настоящия регламент.

Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.
При условията на настоящия регламент, искове срещу лицата, които имат местоживеене в държава членка, независимо от тяхното гражданство, се предявяват пред съдилищата на тази държава членка“.

(17b) Untreated by-products of animal production should not be subject to this Regulation.
(17б) Необработените странични продукти от отглеждането на животни следва да не са предмет на настоящия регламент.

After the exemption lapses, small PSAs should be subject to this Regulation in the same way as all other entities within its scope of application.
След като изтече срокът на освобождаване, малките пенсионни планове следва да бъдат предмет на настоящия регламент по същия начин като всички останали образувания в рамките на неговото приложно поле.

(b) payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation;
Плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която сметката става предмет на настоящия регламент; или.

Subject to this Regulation, the formation of an SCE shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE establishes its registered office.
При спазване на условията на настоящия регламент, учредяването на SCE се урежда от приложимия закон за кооперациите в държавата, в която SCE установява своето седалище.

The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Подготвителните проучвания показват, че енергопотреблението на продуктите, предмет на настоящия регламент, може да бъде значително намалено.

Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.'.
При условията на настоящия регламент, искове срещу лицата, които имат местоживеене в държава членка, независимо от тяхното гражданство, се предявяват пред съдилищата[другаде в текста„юрисдикциите“] на тази държава членка.

The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Подготвителните проучвания показват, че енергопотреблението на продуктите, предмет на настоящия регламент, може да бъде значително намалено.

(24) All persons subject to this regulation should have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or review, in fact and in law.
(24) Всяко подлежащо на настоящия регламент лице следва да има право на ефективна правна защита под формата на обжалване или преразглеждане, в съответствие с приложимото законодателство на практика и по закон.

The introduction of ecodesign requirements should give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент.

(23) To limit the costs of proceedings subject to this Regulation, the greatest possible use of modern communications technologies, particularly for hearing parties, would be helpful.
За да се ограничат разходите за производства, предвидени от настоящия регламент, би било полезно да използват, в рамките на възможното, модерните комуникационни технологии, най-вече при изслушването на страните.

The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Въвеждането на изискванията за екопроектиране следва да осигури на производителите достатъчно време да препроектират продуктите си, попадащи в обхвата на настоящия регламент.

Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Всяко физическо или юридическо лице, което е обект на настоящия регламент, може да представи на вниманието на Агенцията своите твърдения за различно прилагане на правилата в отделните държави членки.

The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент.

Therefore, in the particular case of administrative decisions subject to this Regulation, bringing proceedings before a national court or tribunal should not prevent the economic operator from using SOLVIT.
Ето защо в конкретния случай на административните решения, обхванати от настоящия регламент, завеждането на дело пред национален съд или арбитражен съд не следва да пречи на икономическия оператор да използва СОЛВИТ.

The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Поетапното влизане в сила на изискванията за екопроектиране следва да осигури достатъчен период от време на производителите да препроектират продуктите, предмет на настоящия регламент.

(24) Any person subject to this regulation should have the rights to an effective remedy, in the form of an appeal or review, pursuant to the applicable legislation.
(24) Всяко подлежащо на настоящия регламент лице следва да има право на ефективна правна защита под формата на обжалване или преразглеждане, в съответствие с приложимото законодателство на практика и по закон.

Any organization that collects or processes personal data of an individual within the Union is subject to this regulation, regardless of the organization's location.
Всяка организация, която притежава или използва лична информация за хора в рамките на Европейския съюз, попада под ударите на правилата на регламента, независимо от това къде се намира.

As a result, subject to this Regulation, a decision given by the court of any other Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
В резултат от това, при условие че се спазват разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, решение, издадено от органите на една държава членка, следва да се разглежда така, сякаш е издадено в държавата членка по изпълнение.

The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
Поетапното влизане в сила на изискванията за екопроектиране следва да осигури достатъчен период от време на производителите да препроектират продуктите, предмет на настоящия регламент.

In particular, they shall ensure that subsidiaries that are not subject to this Regulation implement arrangements, processes and mechanisms to ensure compliance with those provisions.
По-конкретно, те гарантират прилагането, от страна на дъщерните предприятия, които не са обхванати от настоящия регламент, на правила, процедури и механизми, осигуряващи спазването на посочените разпоредби.

The ecodesign requirements should be introduced gradually in three tiers in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент.

The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
(6) Обхватът на общностното действие следва да бъде ясно определен, за да позволи еднозначното определяне на физи- ческите лица, организациите и продуктите, предмет на настоящия регламент и на правилата за изпълнението му.

The Commission should keep and, when feasible, further develop an indicative and non-exhaustive list up to date online to help identify which types of goods are subject to this Regulation.
Комисията следва да поддържа и когато е възможно- да разработи допълнително примерен и неизчерпателен актуален списък в интернет, за да помогне да се установи кои типове стоки са предмет на настоящия регламент.

A lamp in which technologies are used subject to this regulation, but which is intended for use in special applications due to its technical characteristics as described in the technical documentation.
Лампа със специално предназначение“ означава лампа, която използва технологиите, обхванати в настоящия регламент, но е предназначена за използване при специални приложения поради своите технически параметри, описани в техническата документация.

For that purpose, the Agency may enter into arrangements on information gathering, exchange and analysis with natural and legal persons subject to this Regulation or with associations of such persons.
За тази цел Агенцията може да сключва административни договорености за събирането, обмена и анализа на информация с юридически или физически лица, които са предмет на настоящия регламент, или със сдружения на такива лица.

The annual energy consumption of products subject to this Regulation in the Union was estimated at 86 TWh in 2015, corresponding to 34 million tonnes of CO2 equivalent greenhouse gas emissions.
Годишното електропотребление в Общността на продуктите, предмет на настоящия регламент, бе оценено на 122 TWh за 2005 г., което съответства на емисии на парникови газове в размер на 56 милиона тона CO2 еквивалент.

In order to ensure the safe functioning of the securities settlement systems, they should be operated only by the CSDs or by central banks acting as CSDs, subject to this Regulation.
За да се гарантира сигурното функциониране на системите за сетълмент на ценни книжа, те следва да се управляват единствено от ЦДЦК или от централни банки, действащи както ЦДЦК, за които се прилага настоящият регламент.

Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation..
Тези кораби са предмет на настоящия регламент, освен ако корабостроителят докаже, че отлагането на датата на доставката се е дължало на обичайни търговски причини, а не е имало за цел избягване прилагането на настоящия регламент..