Какво е " SUCH A CLAUSE " на Български - превод на Български

• такава клауза

Примери за използване на Such a clause на Английски и техните преводи на Български

Yes, there is such a clause.
Да, истина е, че имам такава клауза.

There is such a clause in the tenancy agreement.
Такава клауза е записана в споразумението с Аталанта.

The current agreement however, does not contain such a clause.
Досега действащият договор не предвижда подобна клауза.

And since such a clause exists, the whole trust is invalid.
И щом такава клауза важи, целия фонд е невалиден.

It was for this reason that I tabled an amendment introducing such a clause.
По тази причина внесох изменение, въвеждащо такава клауза.

The European Commission did not answer if there was such a clause and if it knew who holds the bonds.
Европейската комисия не отговори има ли такава клауза и знае ли кой държи облигациите.

Such a clause would not therefore have validly derogated from the referring court's jurisdiction.
Следователно такава клауза не би могла валидно да дерогира компетентността на запитващата юрисдикция.

South Africa is the first country in the world to insert such a clause in its Constitution.
Тя обаче е първата страна от Европейския съюз, която включва такава клауза в конституцията си.

But even if such a clause exists, an importing state may face little or no punishment for disregarding it.
Но дори и ако съществува такава клауза, държавата вносител ще търпи малко или почти никакво наказание за нейното неспазване.

For that reason, I would like to ask you, Commissioner, whether the intention in future is to insist on such a clause and, furthermore, monitor its implementation.
Поради това бих искала да Ви попитам, г-жо член на Комисията, дали намерението за в бъдеще е да се настоява за такава клауза и освен това, да се контролира прилагането й.

Such a clause might read as follows:‘This contract and its interpretation shall be subject to the law of the Federal Republic of Germany.
Подобна клауза би могла да се формулира така:„Настоящият договор и тълкуването му се уреждат от правото на Федерална република Германия.

The main objection to the claim was that although such a clause actually exists, the conditions for its implementation were not met.
Основните възражения срещу иска са, че макар такава клауза действително да съществува, условията за изпълнението й не са били изпълнени.

Such a clause may be relied on as against third parties, under the conditions referred to in Article 9(1), only if it is published in accordance with Article 8.
Тази клауза може да се противопостави на трети лица при условията на член 9, параграф 1, само ако е обнародвана в съответствие с член 8.

By voting against, I wanted to show my disapproval of such a clause, which, in my view, should no longer figure in any trade agreement in the future.
Като гласувам против, искам да покажа своето неодобрение за подобна клауза, която според мен не трябва да фигурира в бъдещите търговски споразумения.

The use of such a clause is actually provided for, at least for the ACP countries, in one of the Annexes to the ACP-EU Partnership Agreement(the Cotonou-Agreement of 23 June 2000),‘in order to ensure early project start-up'(4).
Използването на подобна клауза всъщност е предвидено, поне за страните от АКТБ, в едно от приложенията към Споразумението за партньорство между страните от АКТБ и ЕС(Споразумението от Котону от 23 юни 2000 г.)„за да се гарантира ранното начало на проекта“(4).

The Democratic Unionist Party interpreted a promise made by May in a letter that she would never let a division of the UK“come into force” as an admission that such a clause would be included in a final deal.
Демократичната юнионистка партия(DUP) интерпретира обещанието, направено от Мей в писмо, че тя никога няма да позволи разделянето на Обединеното кралство"да влезе в сила", като допускане, че такава клауза ще бъде включена в окончателното споразумение.

That is to say that the courts which, without such a clause, would have had jurisdiction under Regulation No 44/2001, are prohibited from giving a ruling, unless the parties have decided otherwise.
Забранено е да се произнасят юрисдикции, които без такава клауза биха били компетентни съгласно Регламент № 44/2001, освен ако страните са решили друго.

Some traders try to exclude legal guarantee rights by claiming that the contract is a business-to-business contract or that the car is sold"without warranties"(only in business-to-consumer contracts would such a clause be considered null and void).
Някои търговци се опитват да изключат правото на законова гаранция, като твърдят, че става въпрос за договор между предприятия или че автомобилът е продаден„без гаранции"(подобна клауза ще бъде считана за нищожна само в договори между предприятия и потребители).

According to which such a clause may be transferred in certain cases, namely where the rights and obligations of the original purchaser are transferred in full to subsequent purchasers.
При който такава клауза е прехвърляема в определени случаи, а именно когато правата и задълженията на първоначалния приобретател са прехвърлени изцяло на последващите приобретатели.

When the employer has no right to prohibit employees who have specialized in a particular area, do not exercise their profession after termination of the employment relationship as it would be to confine their future recipient of work and such a clause is inherently void.
При това работодателят няма право да налага забрана на служителите си, които са се специализирали в дадена област, да не упражняват своята професия, след прекратяването на трудовите си отношения, тъй като това би означавало да се ограничи правото им на бъдещето престиране на труд, а подобна клауза по своята същност е нищожна.

Accordingly, such a clause must not be worded in such a general manner as to include all possible disputes between the parties, irrespective of the contracts concluded by them.
Ето защо такава клауза не може да бъде формулирана по толкова общ начин, така че от нея да бъдат обхванати всички спорове, които биха се породили между страните, независимо от сключените от тях договори.

The employer has no right to prohibit his employees, who have specialised in a specific area, from choosing an occupation after the termination of their employment“as this would mean to restrict their right to engage in work in the future, which is the reason such a clause to be considered void”.
Работодателят няма право да налага забрана на служителите си, които са се специализирали в дадена област, да не упражняват своята професия след прекратяването на трудовите си отношения,„тъй като това би означавало да се ограничи правото им на полагане на труд в бъдеще, поради което подобна клауза по своята същност е нищожна.“.

After failing to insert such a clause in their contract, parties tend to resolve their disputes by resorting to other fora(State courts), despite the many potential advantages of arbitration as compared to litigation.
След като се проваля да поставите такава клауза в договора им, страни са склонни да разрешават споровете си, като прибягват до друг от(държавните съдилища), въпреки много потенциални предимства на арбитраж в сравнение със съдебни процеси.

Where the authority to represent the SCE in dealings with third parties, in accordance with Articles 37(1) and 42(1), is conferred on two or more members, those members shall exercise that authority collectively, unless the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated allows the statutes to provide otherwise, in which case such a clause may be relied upon against third parties where it has been disclosed in accordance with Articles 11(5) and 12.
Когато упражняването на право на представителство на SCE в отношенията с трети лица съгласно член 37, параграф 1, и член 42, параграф 1, е предоставено на повече от един член, то тези членове упражняват това правомощие колективно, освен ако законът на държавата, в която е установено седалището на SCE, не дава възможност уставът да разпореди другояче, в този случай тази клауза може да се противопостави на трети лица, когато е публикувана, съгласно член 11, параграф 5 и член 12.

In fact, such a clause, frequently used in commercial transactions between private parties, merely had the ancillary function of enabling bondholders to adopt a coordinated decision compatible with the market concerning the offer of exchange.
Всъщност такава клауза, често използвана при търговски сделки между частноправни субекти, би имала само спомагателната функция да позволи на притежателите на облигации да приемат координирано и в съответствие с пазара решение относно предложението за замяна.

Indeed, the reasoning of the Court in Achmea applies equally to the intra-EU application of such a clause which, just like the clauses of intra-EU BITs, opens the possibility of submitting those disputes to a body which is not part of the judicial system of the EU.
Всъщност мотивите на Съда в решението му по дело Achmea са приложими и за вътресъюзното прилагане на подобна клауза, която също както клаузите във вътресъюзните ДИД създава възможност за сезиране по въпросните спорове на орган, който не е част от съдебната система на ЕС.

(39) Such a clause would prove its usefulness if it were established, for example, that, unlike the situation at issue in the main proceedings, the residence of the immediate victim of the accident, the residence of the person presumed to be responsible or any other circumstance surrounding the occurrence of that accident are outside the country in which the accident occurred and relate to another country.
Така подобна клауза би трябвало да бъде изключително полезна в случай, в който например е било установено, че за разлика от разглежданото в делото по главното производство положение местопребиваването на непосредствено пострадалото от произшествието лице, това на предполагаемото отговорно лице или всяко друго обстоятелство, свързано с настъпването на това произшествие, нямат връзка с държавата, в която е настъпило посоченото произшествие, и се отнасят определено към друга държава.

If, on the other hand, there is such a clause, we need to hear from the Commissioner what he will do to ensure full transparency and information of the public, not just of this House, because restricted access for Members of Parliament only, subject to confidentiality, is not enough.
Ако, от друга страна, съществува такава клауза, трябва да чуем от члена на Комисията, че той ще се постарае да гарантира пълна прозрачност и информиране на обществото, а не само на Парламента, защото ограниченият достъп само за членове на Парламента, обект на поверителност, не е достатъчен.

However, the mere presence of such a clause in a bilateral promise for the sale of immovable property is not determinative in order to ascertain whether the purchaser is entitled to deduct the VAT relating to the payment of the costs arising from the first registration of the property concerned in the Land Register.
Самото наличие на такава клауза обаче в двустранно обещание за покупко-продажба на недвижими имоти не е определящо за това дали приобретателят разполага с право на приспадане на ДДС за плащането на разходите, произтичащи от първото вписване на съответните имоти в поземления регистър.

However, the mere presence of such a clause in a bilateral promise for the sale of immovable property is not determinative in order to ascertain whether the future purchaser is entitled to deduct the value added tax relating to the payment of the costs arising from the first registration of the property concerned in the national land register.
Самото наличие на такава клауза обаче в двустранно обещание за покупко-продажба на недвижими имоти не е определящо за това дали бъдещият приобретател разполага с право на приспадане на данъка върху добавената стойност за плащането на разходите, произтичащи от първото вписване на съответните имоти в националния поземлен регистър.