Какво е " SUCH AS THE PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• като принципа
• като принципът

Примери за използване на Such as the principle на Английски и техните преводи на Български

(PT) Good tax governance is essential to provide guarantees in extremely important areas such as the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Доброто данъчно управление е от основно значение с оглед осигуряването на гаранции в крайно важни области, като принципите на прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция.

Consequently, it is for the Member States, when they implement the measures to transpose Directive 2000/31, not only to comply with the requirements laid down in that directive, but also to ensure that they do not rely on an interpretation that would be inconsistent with the fundamental rights involved or with the other general principles of EU law, such as the principle of proportionality.
Следователно при въвеждане на мерките за транспониране на Директива 2000/31 държавите членки са длъжни не само да спазват установените с тази директива изисквания, но и да не допускат да се позовават на тълкуване, което би влязло в конфликт със съответните основни права или с другите общи принципи на правото на Съюза като принципа на пропорционалност(8).

European Directives set out minimum requirements and fundamental principles, such as the principle of prevention and risk assessment, as well as the responsibilities of employers and employees.
Европейските директиви определят минимални изисквания и основни принципи, напр. принципът за превенция и оценка на риска, както и отговорностите на работодателите и работниците.

Member States should also take account of other general principles of law applicable to the imposition of penalties, such as the principle of non bis in idem.
Държавите членки трябва да вземат предвид и други общи принципи на правото, приложими при налагането на санкции, какъвто е например принципът на non bis in idem(двойна опасност).

Rhetoric likely tops the list, and precepts such as the principle of parsimony come to mind, as do concepts such as the“burden of proof” and where it lies.
Реториката най-вероятно би оглавила списъка, следват неписани правила като принципът за краткост и яснота(parsimony), и концепции като„тежест на доказателството“(burden of proof) и как точно се достигат.

It is clear from well-established case-law that EUIPO is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of EU law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration.
Съдът също е постановил, че„EUIPO е длъжна да упражнява компетенциите си в съответствие с общите принципи на правото на Съюза, включително принципите на равно третиране и на добра администрация“(63).

The points which BITs have in common with a number of principles of EU law, such as the principles of non-discrimination, proportionality and protection of legitimate expectations, and also the rights to sound administration, an effective judicial remedy and an impartial tribunal, are obvious.
Общите аспекти с няколко принципа на правото на Съюза, като принципите за недискриминация, пропорционалност и защита на оправданите правни очаквания, както и правото на добро правораздаване, на ефективна правна защита и безпристрастен съд, са очевидни.

As Technopol rightly submits, OHIM is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of European Union law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration.
Съдът също е постановил, че„EUIPO е длъжна да упражнява компетенциите си в съответствие с общите принципи на правото на Съюза, включително принципите на равно третиране и на добра администрация“(63).

The reason involves several tautological principles(which are explained by themselves), such as the principle of identity(which highlights that a concept is same concept), the principle of non-contradiction(the same concept cannot be and not be at the same time) and the law of the excluded(between the fact of being or not being a concept where there is no"middle").
Причината се основава на множество тавтологични принципи(които са обяснени сами по себе си), като принципа на идентичността(който показва, че понятието е едно и също понятие), принципът на непротиворечие(същото понятие не може да бъде и не може да бъде същото време) и принципа на изключената трета(между това да бъдеш или да не е на понятието, няма възможности за междинна ситуация).

Mental health care shall always be provided in accordance with applicable standards of ethics for mental health practitioners, including internationally accepted standards such as the Principles of Medical Ethics adopted by the United Nations General Assembly.
Психичноздравната помощ трябва винаги да бъде предоставяна в съгласие с приложимите етични стандарти на психичноздравните професионалисти, включващи международно приети стандарти като Принципите на медицинската етика, приети от Генералната асамблея на ООН.

Member States will firstly have to comply with relevant obligations arising from international law, such as the principle of‘non-refoulement', which will have procedural implications, since States are required to conduct an assessment of the risk of ill-treatment in the country of origin.
Държавите-членки първо трябва да спазват съответните задължения, произтичащи от международното право, като например принципа на забрана за връщане, който ще има процедурни последици, тъй като от държавите се изисква да извършват оценка на рисковете от малтретиране в страната на произход.

This philosophy would seem to be a carry-over(modified of course) from the Eighteenth Century view that the world is designed mathematically and hence that the world must obey principles and laws which mathematicians uncover, such as the principle of least action of Maupertuis, Lagrange and Hamilton.
Тази философия би бил да бъде пренасочен(промяна на курса) от повествование век мнението, че светът е разработен математически и оттам, че светът трябва да спазват принципите и законите, които разкриването на математиците, като принципът на действие на поне Maupertuis, Lagrange и Хамилтън.

Participation of Bulgarian units and military experts in PKOs requires certain principles to be observed, such as the principle that every instance of participation in a given operation is to comply with the national interests of the Republic of Bulgaria;
Участието на български подразделения и военни специалисти в ОПМ налага спазването на някои принципи, като принципа всяко участие в дадена операция да съответства на националните интереси на Република България;

This philosophy would seem to be a carry-over(modified of course) from the Eighteenth Century view that the world is designed mathematically and hence that the world must obey principles and laws which mathematicians uncover, such as the principle of least action of Maupertuis, Lagrange and Hamilton.
Тази философия би бил да бъде пренасочен(промяна на курса) от повествование век мнението, че светът е разработен математически и оттам, че светът трябва да спазват принципите и законите, които разкриването на математиците, като принципът на действие на поне Maupertuis, Lagrange и Хамилтън. Айнщайн е теоретичен физик и математика за него трябва да бъдат подходящи за физика.

Participation of Bulgarian units and military experts in PKOs requires certain principles to be observed, such as the principle that every instance of participation in a given operation is to comply with the national interests of the Republic of Bulgaria;
Да се придобие нов военнотехнически опит за целите на подготовката на националните въоръжени сили. Участието на български подразделения и военни специалисти в ОПМ налага спазването на някои принципи, като принципа всяко участие в дадена операция да съответства на националните интереси на Република България;

The Court points out first of all that the fact that a company has characterised its conduct wrongly in law cannot have the effect of exempting it from imposition of a fine, save in exceptional cases, for example where a general principle of EU law, such as the principle of the protection of legitimate expectations, precludes imposition of a fine.
Съдът напомня най-напред, че факта, че дадено предприятие е възприело неправилна правна квалификация на своето поведение, не може да доведе до освобождаването му от налагане на глоба, освен в изключителни случаи, например когато общ принцип на правото на Съюза, какъвто е например принципът на защита на оправданите правни очаквания, не допуска налагането на такава глоба.

The principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
Вземайки под внимание принципите на международното право, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации, като принципите на равноправието и самоопределението на народите, на суверенното равенство и независимостта на всички държави, на ненамеса във вътрешните работи на държавите, на забраната на заплаха със сила или на употреба на сила и на всеобщото зачитане и спазване на основните права и свободи на човека за всички.

When implementing the measures transposing that directive, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with that directive but also ensure that they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of EU law, such as the principle of proportionality”.
При въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не допускат да се основават на тълкуване на последните, което би влязло в конфликт с посочените основни права или с другите общи принципи на правото на Съюза като принципа на пропорционалност.

Provides a coherent and harmonised set of data protection standards and includes essential principles such as the principle of proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
Предлага последователен и хармонизиран набор от стандарти за защита на данните и включва основни принципи, като принципа на пропорционалност, минимизиране на данните, минимални периоди на запазване и ограничаване на целите;

The ruling has essentially put the ball back in the member state's courts, stating that“authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with[the EU's] directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.”.
Ръководството върна обратно топката на членовете на щатските съдилища, твърдейки че,"властите и съдилищата не трябва само да интерпретират техния закон в указ с директивите на Европейския съюз, но също да се уверят, че не разчитат на интерпретация от тях, която може да е в конфликт с фундаменталните права или други основни принципи на обществения закон, като принципа на пропорционалността.".

On behalf of the PPE, I am delighted at this vote, which shows that, when a nation is consulted on what really matters, such as the principle of belonging to the European Union, it replies to the question put to it and does so with conviction.
От името на групата РРЕ изразявам задоволството си от този вот, който показва, че когато се консултираме с дадена нация по въпрос, който наистина е от значение, като принципа за принадлежност към Европейския съюз, тя отговаря на поставения й въпрос- при това убедително.

When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC(Directive on privacy and electronic communications), the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive, but should also ensure that they do not rely on an interpretation of it which would conflict with fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Когато прилагат мерките за транспониране на Директива 2002/58/ЕО(Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), органите и съдилищата на държавите-членки следва не само да тълкуват националното си право по начин, съответстващ на същата директива, но и да гарантират, че не се основават на нейно тълкуване, което е в разрез с други основни права или принципи на общностното право, като принципа на пропорционалност.

Fourth, the Hungarian Government takes the view that the contested resolution infringes the fundamental principle of sincere cooperation between the EU institutions and the Member States in accordance with Article 4(3) TEU, and EU law principles such as the principle of sincere cooperation between EU institutions, the principle of legitimate expectation and the principle of legal certainty, since that resolution contains statements which refer to infringement proceedings which have already been concluded or are still ongoing(fourth plea in law).
На четвърто място, унгарското правителство счита, че спорната резолюция нарушава основния принцип на лоялно сътрудничество между институциите на Съюза и държавите членки, установен в член 4, параграф 3 ДЕС, и правни принципи на Съюза като принципа на лоялно сътрудничество между институцциите на Съюза, принципа на оправдани правни очаквания и на правна сигурност, тъй като посочената резолюция съдържа изявления, препращащи към вече приключили или все още висящи производства по установяване на неизпълнение на задължения( четвърто основание).