Какво е " SUPPLIER IS ENTITLED " на Български - превод на Български

• доставчикът има право

Примери за използване на Supplier is entitled на Английски и техните преводи на Български

Art. 11. The supplier is entitled.
Чл.11. Доставчикът има право.

The Supplier is entitled at its sole discretion, without notice and without due compensation, to unilaterally terminate the Contract if it finds that the User is using the www. lilyeva.
Доставчикът има право по свое усмотрение, без да отправя предизвестие и без да дължи обезщетение да прекрати едностранно договора, в случай че установи, че Ползвателят използва платформата www. lilyeva.

Goods need not be returned in their original packaging, but the supplier is entitled to reimbursement of the costs associated with bringing the goods back to their original state.
Не е задължително стоката да е в оригиналната си опаковка, но продавача има правото да му бъдат върнати разходите, свързани с възстановяването на първоначалния вид на стоката.

(5) The Supplier is entitled to vary these Terms and Conditions at any time but this right shall not affect the existing Terms and Conditions including any special or varied terms and conditions accepted by the Buyer upon purchase.
Доставчикът има право да променя настоящите Общи условия по всяко време, но това право не засяга съществуващите условия(включително всички специални или различни срокове и условия, приети от купувача при покупка).

However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
При все това, в случаите, в които повече от един потребител е генерирал конкретно съдържание, доставчикът има право да продължи да използва съдържанието, генерирано от потребителя, когато другите потребители го използват.

(1) At any time the Supplier is entitled to require the User to identify himself and verify the authenticity of any of the circumstances and personal data stated during registration.
(1) Във всеки момент, Доставчикът има право да изисква от Ползвателя да се легитимира и да удостовери достоверността на всяко едно от обявените по време на регистрацията обстоятелства и лични данни.

If the Purchaser fails to comply with this request within these two weeks or if it defaults in taking delivery of the goods, the Supplier is entitled to set a two-week period of grace and after its expiry to withdraw from the Contract and claim damages.
Ако купувачът не успее да се съобрази с това искане в рамките на тези две седмици или ако по подразбиране при доставяне на стоките, доставчикът има право да определи две седмици гратисен период и след изтичането му да се оттегли от договора и да търси обезщетение за вреди.

(5) The Supplier is entitled to deliver by instalments.
(5) Доставчикът има право да достави на вноски.

(3) In the event of a substantial change in certain cost factors, especially in the event of an increase in material purchasing costs, surcharges for alloys, wage costs, ancillary wage costs and energy costs, the Supplier is entitled to unilaterally increase the price by the amount of the additional costs, if more than 30 days lie between the conclusion of Contract with the Purchaser and the contractually stipulated delivery of the goods.
(3) В случай на съществена промяна в някои фактори, оказващи влияние върху разходите, особено в случай на увеличение на материални разходи за покупка, допълнителни такси за сплави, разходите за заплати, допълнителни разходи за заплати и разходите за енергия, доставчикът има право едностранно да увеличи цената от сумата на допълнителните разходи, ако има повече от 30 дни между сключването на договора с купувача и договорно определената доставка на стоките.

Alternatively, supplier is entitled to claim the restitution of products already delivered.
Продавачът обаче има право като алтернатива да изисква възвръщането на вече доставената стока.

(2) If special tools are ordered, the Supplier is entitled to exceed or fall short of the quantity ordered by 10%, or by at least two items.
(2) Ако са поръчани специални инструменти, доставчикът има право да надхвърли или падне малко под заявеното количество с 10%, или от най-малко две точки.

The Supplier is entitled to adjust the advertised price to take account of any increase in our suppliers prices, the imposition of any new taxes or duties, typographical error, or error in pricing information from suppliers..
Доставчикът има право да коригира обявената цена, като се вземе предвид всяко увеличение на цените на нашите доставчици, налагането на каквито и да било нови данъци или такси, печатна грешка, или грешка в ценовата информация от доставчиците..

In this case the Supplier is entitled to access to data necessary for identification of the User in the respective social or other network.
В този случай Доставчикът има право на достъп до данните, необходими за идентифициране на Ползвателя в съответната социална или друга мрежа.

THE SUPPLIER is entitled at any time, without notice to the USER, when the latter uses the services in breach of these terms and at the discretion of the SUPPLIER to terminate, suspend or change the services provided in connection with the use of the site.
ДОСТАВЧИКЪТ има право по всяко време, без уведомяване на ПОТРЕБИТЕЛЯ, когато последният ползва услугите в нарушение на настоящите условия, както и по преценка на ДОСТАВЧИКА да прекрати, спре или промени предоставяните услуги във връзка с ползването на сайта.

The amount, which the supplier is entitled to receive from the payer as a result of validly made delivery of goods or services on a defined future date.
Сумата, която доставчикът има право да получи от платеца в резултат на редовно извършена доставка на стоки или услуги на определена бъдеща дата.

The Supplier is entitled at his discretion without giving notice and without due compensation to terminate unilaterally the contract if he finds that the User uses the eshop in violation of these general terms and conditions, the legislation in the Republic of Bulgaria, the generally accepted moral norms or the generally accepted rules and practice in online commerce.
Доставчикът има право по свое усмотрение, без да отправя предизвестие и без да дължи обезщетение да прекрати едностранно договора, в случай че установи, че Ползвателят използва електронния магазин в нарушение на настоящите общи условия, законодателството в Република България, общоприетите нравствени норми или общоприетите правила и практика в електронната търговия.

(1) The User agrees that the Supplier is entitled to receive advance payment against contracts concluded with the User for purchase and sale of goods and their delivery.
(1) Потребителят се съгласява, че Доставчикът има право да приема авансово плащане за сключените с потребителя договори за покупко-продажба на стоки и тяхната доставка.

(1) The User agrees that the Supplier is entitled to accept an advance payment for the contracts concluded with the consumer for the purchase and sale of goods and their delivery.
(1) Потребителят се съгласява, че Доставчикът има право да приема авансово плащане за сключените с потребителя договори за покупко-продажба на стоки и тяхната доставка.

(1) The customer acknowledges that the Supplier is entitled to undertake advance payment for concluded with the customer contracts for sale and purchase of goods and their delivery.
(1) Потребителят се съгласява, че Доставчикът има право да приема авансово плащане за сключените с потребителя договори за покупко-продажба на стоки и тяхната доставка.

Receivables The amounts the Supplier is entitled to receive from the Debtor against the invoiced goods and/or services, which are subject to purchasing by the Factor under concluded Factoring contract.
Сумите, които Доставчикът има право да получи от Платеца срещу фактурираните му стоки и/или услуги, предмет на изкупуване от Фактора, при условие че са безспорни, със срок на отложено плащане и документите за цесията им отговарят на условията на Договора.

In the event of non-compliance with the obligations, the Supplier is entitled immediately and without prior notice to suspend the User and third parties access to his/ her profile, as well as the right to compensation for all damages and lost profits which are direct and immediate consequence of the non-fulfillment of the obligations under the preceding paragraph by the User.
При неспазване на задълженията, Доставчикът има право незабавно и без предварително предупреждение, да спре достъпа на Потребителя и трети лица до потребителския му профил, както и право на обезщетение за всички претърпени вреди и пропуснати ползи, които са пряка и непосредствена последица от неизпълнението на задълженията по предходната алинея от страна на Потребителя.

VAT-registered suppliers are entitled to apply a zero VAT rate on their sales to VAT-registered buyers in other Member States.
Регистрираните по ДДС доставчици имат право да прилагат ну лева ставка на ДДС за своите продаж би на регистрирани купувачи в други държави членки.

(dv) a buyer demands a full, partial or prior transfer of the direct payments of the supplier to which the latter is entitled under Regulation(EU) No 1307/2013.
Изменение гх изискване от купувач на пълното, частичното или предварителното прехвърляне на преките плащания на доставчика, на които последният има право съгласно Регламент(ЕС) № 1307/2013.

When providing warranty and post-warranty support, the Client is obliged to provide suitable working conditions in accordance with Bulgarian labor legislation, and if the Supplier is not granted those, he is entitled to charge the Client for the off-hours according to the provisions of the previous item.
При предоставяне на гаранционна и извънгаранционна поддръжка Клиентът е длъжен да осигури подходящи условия за труд съобразно българското трудово законодателство, като ако не бъдат осигурени тези Доставчикът има право да таксува Клиента за отделените работни часове съобразно условията на предходната разпоредба.

(5) The Supplier shall be entitled to preserve data in the final communication device of the User, unless the latter expressly expresses his disagreement.
(5) Доставчикът има право да съхранява данни в крайното съобщително устройство на Ползвателя, освен ако последният изрично изрази несъгласието си за това.

(1) The customer agrees that the supplier shall be entitled to receive advance cancellation concluded with the consumer contracts for the sale of goods and their delivery.
(1) Потребителят се съгласява, че Доставчикът има право да приема авансово плащане за сключените с потребителя договори за покупко-продажба на стоки и тяхната доставка, съгласно условията за плащане.

(6) The User or the Consumer shall agree that the Supplier shall be entitled to send electronic communications at any time to the User, including bulletins or proposals for the purchase of goods, while the User has registration in the Supplier's electronic shop.
(6) Ползвателят или Потребителят се съгласява, че Доставчикът има право да изпраща по всяко време електронни съобщения към Ползвателя, включително и бюлетин или предложения за покупка на стоки, докато е налице регистрация на Ползвателя в електронния магазин на Доставчика..

When pre-assignment to several suppliers coincides, we are entitled to the corresponding fraction of the respective purchase price claimed as ruled according to Point 6.1.
При натрупване на предишни поръчки към няколко доставчици, ние ще имаме право на съответна част от съответната заявка за покупна цена по аналогия с постановеното в раздел 6.1.

(1) The User agrees that the suppliers in the OPTICLASA platform are entitled to require an advance payment for the concluded contracts and their delivery.
(1) Потребителят се съгласява, че доставчиците в платформата ОПТИКЛАСА имат право да приемат авансово плащане за сключените с потребителя договори за покупко-продажба на стоки и тяхната доставка.

(1) The User agrees that the suppliers in the SilaBG platform are entitled to accept an advance payment for the contracts concluded with the consumer for the purchase and sale of goods and their delivery.
(1) Потребителят се съгласява, че доставчиците в платформата SilaBG имат право да приемат авансово плащане за сключените с потребителя договори за покупко-продажба на стоки и тяхната доставка.