Какво е " TAKE REFUGE " на Български - превод на Български

• приемаме убежище
• се уповават
• приютете се
• се приютяваме
• се укрие
• се скрият

Примери за използване на Take refuge на Английски и техните преводи на Български

We take refuge in the dharma as path.
Ние приемаме убежище в Дхарма като път.

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.
ГОСПОД е добър, Той е сила в ден на бедствие и познава тези, които се уповават на Него.

We take refuge in the Dharma as our journey.
Ние приемаме убежище в Дхарма като път.

And none of those who take refuge in him will be condemned.
И от онези, които се уповават на Него, никой няма да бъде осъден.

When you turn away from them and the things they worship other than God, take refuge in the cave!
Щом сте се отделили от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, приютете се в пещерата!

They will take refuge in human rationality.
Те ще се уповават на човешката рационалност.

Intelligent people who try for liberation from old age and death take refuge in God in devotional service.
Интелигентните, които полагат усилия да се освободят от старост и смърт, приемат убежище при Мен чрез предано служене.

Then we take refuge in the teachings of the Buddha, the dharma.
След това ние приемаме убежище в ученията на Буда- Дхарма.

We avoid it because the air is strong and we take refuge in the container-bar where there is dinner.
Избягваме го, защото въздухът е силен и ние се приютяваме в контейнера-бара, където има вечеря.

And all who take refuge at the temple in Jerusalem, or in any of its precincts, because they owe money to the king or are in debt, let them be released and receive back all their property in my kingdom.
И всеки, който побегне в храма на Йерусалим или където и да е в неговите предели заради повинност към царя и всякакви други задължения, нека бъде свободен заедно с цялото си имущество, което има в моето царство.

Intelligent persons who are endeavoring for liberation from old age and death take refuge in Me in devotional service.
Интелигентните, които полагат усилия да се освободят от старост и смърт, приемат убежище при Мен чрез предано служене.

Photo: iStock/ Wavebreakmedia While we take refuge in the shadows in the middle of summer to escape their rays, we miss them all the more as soon as the cold months are back.
Снимка: iStock/ Wavebreakmedia Докато в средата на лятото се приютяваме сред сенките, за да избягаме от лъчите им, ние ги пропускаме още повече, щом студените месеци са отново.

Having taken refuge in the Buddha as an example and the dharma as path, then we take refuge in the sangha as companionship.
След като сме приели убежище в Буда като пример и в Дхарма като път, след това ние приемаме убежище в Сангха, като компания.

All who take refuge in the temple of Jerusalem or in any of its precincts, because of money they owe the king, or because of any other debt, shall be released, together with all the goods they possess in my kingdom.
И всеки, който побегне в храма на Йерусалим или където и да е в неговите предели заради повинност към царя и всякакви други задължения, нека бъде свободен заедно с цялото си имущество, което има в моето царство.

Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
Колко много са у Тебе благата, що пазиш за ония, които Ти се боят, и що си приготвил за ония, които се уповават на Тебе пред синовете човешки!

When you have gone apart from them and that they serve, excepting God, take refuge in the Cave, and your Lord will unfold to you of His mercy, and will furnish-- you with a gentle issue of your affair.'.
Един от тях скришом каза:“ Щом вие се отвръщате от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, приютете се в пещерата! Вашият Господ ще разстеле за вас от Своята милост и ще ви приготви подкрепа за вашето дело.”.

There is nothing good that comes of them- only the pain of the victim and then more pain as powerful people take refuge in clichéd policies that once again turn the wheel of violence.".
Нищо добро няма да произлезе от атентатите- само болка за жертвите и после още повече болка, когато властимащите се скрият зад клиширани политики, за да завъртят отново колелото на насилието.

It was enough for him to hear the rocking laughter of Pilar in the kitchen to run and take refuge in the laboratory, where the artifacts of alchemy had come alive again with?rsula's blessing.
Стигаше му само да чуе трепкащия кикот на Пилар в кухнята, за да изтича и се укрие в лабораторията, където алхимичните прибори се бяха съживили с благословията на Урсула.

Now that you have withdrawn from them and from all that they worship instead of God, take refuge in that cave; your Lord will extend His mercy to you and will make fitting provision for you in your situation.".
Един от тях скришом каза:“ Щом вие се отвръщате от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, приютете се в пещерата! Вашият Господ ще разстеле за вас от Своята милост и ще ви приготви подкрепа за вашето дело.”.

Many criminals took refuge in the Sundarbans from the advancing armies of Emperor Akbar.
Много престъпници се укриват в Сундарбан от настъпващите армии на Акбар Велики.

Pitiful creatures, taking refuge in love.
Жалки същества, приемането на убежище в любовта.

Everybody took refuge under the trees.
Всички се подслониха под дърветата.

Finally he took refuge in a small shack attached to a poor village house.
Най-накрая той се скри в малка хижа, построена в къщата на село бедните.

There was panic and the students took refuge in the(neighboring) supermarket,” said the source.
Имаше паника и учениците се скриха в супермаркет“, каза източникът.

Beppo stabbed him, he then fled into the warehouse and took refuge in the drying room.
Бепо го намушкал. После влязъл в работилницата и се скрил в сушилнята.

When the city was taken, many Franj took refuge there with their families.
Когато градът бе превзет, много франджи се подслониха там заедно със семействата си.

During the Second World War the inhabitants took refuge in the caves.
По време на бомбардировките през Втората световна война, местните жители се укривали в пещерата.

During the fighting in Ma'an, nine men took refuge in a closed nightclub.
По време на битката в Маан, девет мъже се скриха в затворен клуб.

When the youths took refuge in the cave, they said,“Oh Our Lord, shower us with Your mercy, and bless our affairs with Your guidance.”.
Когато младежите се приютиха в пещерата и казаха:“Господи наш, дари ни милосърдие от Теб и ни приготви напътствие за нашето дело!”.

The country where Sikander takes refuge… only this man can make that government dance to his tunes.
В която и страна да се подслони Сикандер… само този човек може да накара правителството да играе по свирката му.