Какво е " TAKES PLACE ON THE BASIS " на Български - превод на Български

• се извършва въз основа
• се осъществява въз основа

Примери за използване на Takes place on the basis на Английски и техните преводи на Български

This takes place on the basis of permission.
Това става въз основа на разрешение за ползване.

The storage of“conversion cookies” takes place on the basis of art.
Съхраняването на“Conversion-бисквитки” се извършва въз основа на чл.

This data processing takes place on the basis of your given consent as well as on the legitimate interests of VERWAY, namely the optimization of the offer.
Тази обработка на данни се извършва на базата на Вашето дадено съгласие, както и за защита на основателните интереси на VERWAY, а именно оптимизирането на предлагането.

The exchange of information with these partners takes place on the basis of cooperation agreements.
Обменът на информация се осъществява въз основа на споразумения за сътрудничество.

If a corresponding approval has been requested(e.g. an approval for the storage of cookies), the processing exclusively takes place on the basis of art.
Ако е поискано съответно споразумение(например споразумение за съхранение на бисквитки), обработването се извършва изключително на основание чл.

Any delivery between the parties takes place on the basis of current general terms and conditions of sale and delivery.
Всички наши доставки се извършват съгласно настоящите Общи условия за продажба и доставка.

Such data processing is necessary to fulfil the brand ambassador contract and takes place on the basis of Art. 6 para.
Тази обработка на данни е необходима за изпълнение на договора като посланик на марката и се извършва въз основа на чл.

The data processing(c) for information purposes takes place on the basis of the fulfillment of the contract or pre-contractual measures.
Обработката на данните в с информационна цел се извършва въз основа на изпълнението на договора или на преддоговорните мерки.

Is the distribution right infringed even if no purchase of the original or copies of the work takes place on the basis of the offer?'.
Разпространение, когато въз основа на офертата не се стигне до придобиване на оригинала или на копия от произведението?“.

Any further processing of personal data only takes place on the basis of legal obligations or permissions or if the respective user has provided Henkel with their consent.
Всяка допълнителна обработка на данни се извършва единствено въз основа на други законови задължения или разрешения, или ако съответният потребител е дал съгласието си на Хенкел.

Transfer of Personal Data that has been provided to the Administrator, and which are processed in an automated manner, and the processing takes place on the basis of consent or under a contract, e.g. to another administrator;
Да прехвърли Лични данни, предоставени на Администратора и обработвани автоматизирано, където обработването се извършва въз основа на съгласие или по силата на договор, напр. към друг Администратор;

Outside the European Union: When we transfer personal data from within the European Union to countries or international organizations that are based outside the European Union the transfer takes place on the basis of:-.
Когато прехвърляме лични данни от Европейския съюз в държави или международни организации, които се намират извън Европейския съюз, прехвърлянето се извършва въз основа на.

Not all work performed by one person for another takes place on the basis of an employment contract.
Не всяко плащане на суми от едно лице на друго става въз основа на сключен договор за заем.

Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting entities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues.
Когато е сключено рамково споразумение с повече от един икономически оператор след подаване на оферти под формата на електронни каталози, възложителите могат да предвидят възможност за подновяване на състезателната процедура за конкретни поръчки въз основа на актуализираните каталози. В този случай възложителите използват един от следните методи.

The transmission within the enterprise group takes place on the basis of a legitimate interest acc.
Предаването в рамките на групата от предприятия се осъществява въз основа на законна лихва съгласно чл.

But, if the legislation does not regulate any legal relations, the establishment of facts of legal significance takes place on the basis of those areas of their activities that were presented above.
Но ако законодателството не регулира правни отношения, установяването на факти от правно значение се извършва въз основа на онези области от тяхната дейност, които бяха представени по-горе.

If the NSS is located outside of the EU/EEA, the transfer of personal data takes place on the basis of appropriate safeguards referred to in the grant agreements signed between the Agency and the NSS.
Ако НСП се намира извън ЕС/ЕИЗ, предаването на лични данни се извършва въз основа на целесъобразни гаранции, посочени в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, подписани между Агенцията и НСП.

Until the age of 14, intra-group communication with classmates is disrupted, differentiation and deepening of friendly ties takes place on the basis of intellectual and emotional affinity of adolescents.
До 14-годишна възраст се прекъсва вътрешногруповата комуникация със съучениците, диференцирането и задълбочаването на приятелските връзки се осъществява въз основа на интелектуалния и емоционалния афинитет на подрастващите.

If the NSS is located outside of the EU/EEA, the transfer of personal data takes place on the basis of appropriate safeguards referred to in the grant agreements signed between the Agency and the NSS.
Ако НЗК или ПАП се намират извън ЕС/ЕИЗ, преносът на лични данни се извършва въз основа на подходящи гаранции, посочени в споразуменията за безвъзмездна помощ, подписани между Агенцията и службите за подкрепа.

In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
В случай че помощта е предоставена чрез освобождаване от данъци или намаления на бъдещи дължими данъци, при условие че се спазва даден интензитет на помощта, определен в брутен грант-еквивалент, сконтирането на отделните траншове помощ следва да се осъществява въз основа на референтните проценти, приложими към датите, на които отделните данъчните облекчения стават ефективни.

Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Европа следва да се възползва от тази възможност, за да поеме водеща роля и да гарантира, че цифровизацията на книгите се осъществява въз основа на европейското законодателство за авторското право и при пълно зачитане на културното разнообразие на Европа.

With regard to passing on data to other third parties, we point out that such passing on only takes place on the basis of a valid legal basis and for purposes determined in advance.
Що се отнася до предаването на данни на други трети страни, декларираме, че подобно предаване се извършва само въз основа на валидно правно основание и за предварително определени цели.

The commission refers to its replies to paragraphs 18, 20 and 22 and the fact that deep renovations need longer payback times. the selection of projects takes place on the basis of the project description in the project application which may aim at more objectives than energy efficiency.
Комисията се позовава на отговорите си на точки 18, 20 и 22, както и на факта, че основното саниране изисква по-дълги срокове на изплащане. Проектите се подбират въз основа на описанието на проекта в съответната заявка, което може да си поставя и други цели освен енергийната ефективност.

Each Party shall ensure that when programmes from the other Party are retransmitted by cable in their territory the applicable copyright and related rights are observed and that such retransmission takes place on the basis of individual or collective contractual agreements between copyright owners, holders of related rights and cable operators.
Държавите-членки осигуряват при кабелното препредаване на тяхна територия на програми от други държави-членки да се прилага авторското право и сродни права и препредаването да се извършва на основата на индивидуални или колективни договори между собственици на авторско право, носители на сродни права и кабелни оператори.

Honest acknowledgment of the mistreatment and oppression that have taken place on the basis of cultural difference is vital for effective communication.
Честно признание за малтретирането и потисничеството, които са се случили въз основа на културните различия, е жизненоважно за ефективната комуникация.

Honest acknowledgment of the mistreatment that has taken place on the basis of cultural difference is vital for effective communication.
Честно признание за малтретирането и потисничеството, които са се случили въз основа на културните различия, е жизненоважно за ефективната комуникация.

Subsequently, when the amount of the aid tranche at a given date becomes known, discounting can take place on the basis of the discount rate applicable at that time.
Впоследствие, когато размерът на транша от помощта стане известен на определена дата, сконтирането може да се извърши въз основа на сконтовия процент, приложим към тази дата.

Finally, let us consider the fact that the judgment will take place on the basis of our works.
Накрая нека разгледаме факта, че съдът се извършва на базата на нашите дела.

The accreditation of certification bodies as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take place on the basis of criteria approved by the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 or 56 or by the Board pursuant to Article 63.'.
Акредитирането на сертифициращите органи, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, се извършва на базата на критериите, одобрени от надзорния орган, който е компетентен съгласно член 55 или 56, или, от Комитета съгласно член 63.“.

In accordance with the same article of the Constitution, the termination of the powers of the president of the Russian Federation should take place on the basis of the decision of the Federation Council, adopted more than three months after the indictment, submitted by the State Duma.
Съгласно същия член на Конституцията, прекратяването на правомощията на президента на Руската федерация следва да се извърши въз основа на решението на Съвета на федерацията, прието повече от три месеца след обвинителния акт, подадено от Държавната дума.