Какво е " TAKING INTO ACCOUNT THE SPECIFICITIES " на Български - превод на Български

• се вземат предвид особеностите
• се отчитат особеностите
• при отчитане на особеностите
• при отчитане на спецификата
• се вземат предвид специфичните особености

Примери за използване на Taking into account the specificities на Английски и техните преводи на Български

Member States, may, by taking into account the specificities of their national banking sector, set a percentage which is higher than 50%.
Държавите членки могат, като вземат предвид особеностите на своите национални банкови сектори, да определят процент над 50%.

They shall apply to both registered and non-registered users, taking into account the specificities of the relevant services.
Те се прилагат в отношенията както с регистрираните, така и с нерегистрираните потребители- при отчитане на особеностите на съответните услуги.

So, HVAC apartments, selected taking into account the specificities of each system running smoothly, providing a comfortable environment with low energy consumption.
Така че, ОВК апартаменти, избрани като се вземат предвид особеностите на всяка система работи безпроблемно, осигуряване на комфортна среда с ниска консумация на енергия.

Are designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD-DAC, taking into account the specificities of private sector development; and.
Са планирани така, че да отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР- КПР, като се вземат предвид особеностите на развитието на частния сектор; и и.

(25) Taking into account the specificities of package travel contracts, rights and obligations of the parties should be laid down, for the time before and after the start of the package, in particular if the package is not properly performed or if particular circumstances change.
Предвид специфичните особености на договорите за пакетни туристически пътувания, правата и задълженията на страните по тези договори следва да бъдат регламентирани за времето преди и след започване на изпълнението на туристическия пакет, по-специално за случаите, когато той не се изпълнява надлежно или в случай на промяна в определени обстоятелства.

Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as.
Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени, като се вземат предвид особеностите на различните видове дейности, като например.

(13a) The scope of the integration measures should also include beneficiaries of international protection in order to ensure a comprehensive approach to integration, taking into account the specificities of that target group.
(13a) Обхватът на мерките за интеграция следва да включва и лицата, на които е предоставена международна закрила, за да се гарантира всеобхватен подход към интеграцията, при който се вземат предвид специфичните особености на тази целева група.

(c g) are designed to fulfil the criteria for ODA established by the OECD-DAC, taking into account the specificities of private sector development, except for operations in industrialised countries non eligible for ODA;
Вж са планирани да отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР- КПР, като се вземат предвид особеностите на развитието на частния сектор, с изключение на операциите в индустриализираните държави, недопустими за ОПР;

Believes that, in the long term, the EU should explore the possibilities of, and aim at, a common budget, including the command structure, joint operations and equipment, as well as a proper EU programme for CSDP research, taking into account the specificities of the defence sector;
Счита, че в дългосрочен план ЕС следва да проучи възможностите за общ бюджет, включващ структурата на командването, съвместните операции и оборудването, както и за подходяща програма на ЕС за научни изследвания в областта на ОПСО, и да се стреми към такъв бюджет и програма, като се отчитат особеностите в сектора на отбраната;

With this integrated approach, the Fund would also contribute to a better exploitation of the results of defence research, covering the gap between research and development taking into account the specificities of the defence sector, and promoting all forms of innovation, including disruptive innovation where possible failure should be accepted and conversion from military to civil production.
Благодарение на този интегриран подход се очаква фондът да допринесе за по-доброто използване на резултатите от научните изследвания в областта на отбраната, като скъсява дистанцията между НИРД при същевременно отчитане на спецификата на сектора на отбраната, и насърчава всички форми на иновация, като може да се очаква разпространение на положителен ефект, където е приложимо, в гражданския сектор, включително революционните иновации, допускащи възможността за провал.

Vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 shall be designed and constructed to enhance the direct visibility of vulnerable road users from the driver seat, by reducing to the greatest possible extent the blind spots in front of and to the side of the driver, while taking into account the specificities of different categories of vehicles.
Превозните средства от категории M2, M3, N2 и N3 се проектират и конструират по начин, който да подобрява пряката видимост на уязвими участници в пътното движение от седалката на водача, като намалява във възможно най-голяма степен мъртвите зони пред водача и встрани на водача, като се вземат предвид особеностите на различните категории превозни средства.

With this integrated approach, the Fund would also contribute to a better exploitation of the results of defence research, covering the gap between R&D taking into account the specificities of the defence sector, and promoting all forms of innovation, and as positive spillover effects can be expected, where applicable, in the civil field, including disruptive innovation where possible failure should be accepted.
Благодарение на този интегриран подход се очаква фондът да допринесе за по-доброто използване на резултатите от научните изследвания в областта на отбраната, като скъсява дистанцията между НИРД при същевременно отчитане на спецификата на сектора на отбраната, и насърчава всички форми на иновация, като може да се очаква разпространение на положителен ефект, където е приложимо, в гражданския сектор, включително революционните иновации, допускащи възможността за провал.

Such support shall include providing targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments and on the use of public-private partnerships, taking into account the specificities and needs of Member States with less-developed financial markets.;
Тази подкрепа включва предоставяне на целева подкрепа за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, за използването на иновативни финансови инструменти и за използването на публично-частни партньорства и консултации, когато е приложимо, по въпроси, свързани с правото на Съюза, като се вземат предвид особеностите и потребностите на държавите членки с по-слабо развити финансови пазари.

Actions under this Regulation should be designed in such a way as to fulfil the criteria for Official Development Assistance(ODA) established by the Development Assistance Committee of the OECD(OECD-DAC), taking into account the specificities of private sector development, to reflect the needs of countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries(LDCs) and heavily indebted poor countries, and to provide appropriate support to investments in the southern and eastern neighbourhoods.
Действията съгласно настоящия регламент следва да бъдат планирани по такъв начин, че да отговарят на критериите за официална помощ за развитие( ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР( ОИСР- КПР), при отчитане на особеностите на развитието на частния сектор, да отразяват потребностите на държави, определени като засегнати от нестабилност или конфликт, на най-слабо развитите държави и на силно задлъжнелите бедни държави, както и да осигуряват подкрепа за инвестициите в държавите от южното и източното съседство.

Heads of State or Government further recalled that the European Council, at its meeting on 18-19 February, decided to get back to a situation where all Members of the Schengen area fully apply the Schengen Borders Code, while taking into account the specificities of the maritime borders, and to end the wave-through approach.
Държавните и правителствените ръководители припомниха също, че на заседанието си от 18-19 февруари Европейският съвет взе решение за връщане към положение, при което всички държави от Шенгенското пространство прилагат изцяло Кодекса на шенгенските граници, като вземат предвид особеностите на морските граници, и за преустановяване на подхода на масово пропускане.

The discussions took place in a spirit of dialogue and mutual understanding, taking into account the specificities of the legislations of both countries.
Разговорите протекоха в дух на диалог и взаимно разбирателство, при взаимно отчитане на особеностите на законодателствата на двете държави.

Although most of the protection measures are aimed at women who have been the victims of domestic violence, the new rules should apply to all victims: as the adopted report states,'this directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned'.
Въпреки че повечето от мерките за осигуряване на защита са насочени към жени, които са били жертва на домашно насилие, новите правила следва да се прилагат за всички жертви: както гласи приетият доклад" настоящата директива се прилага за мерки за осигуряване на защита, целящи да защитят всички жертви, а не само жертвите на насилие, основаващо се на пола, като се отчитат особеностите на всеки съответен вид престъпление".

With this integrated approach, the Fund would also contribute to a better exploitation of the results of defence research, covering the gap between research and development taking into account the specificities of the defence sector, and promoting all forms of innovation, including disruptive innovation where possible failure should be accepted.
Благодарение на този интегриран подход се очаква фондът да допринесе за по-доброто използване на резултатите от научните изследвания в областта на отбраната, като скъсява дистанцията между НИРД при същевременно отчитане на спецификата на сектора на отбраната, и насърчава всички форми на иновация, като може да се очаква разпространение на положителен ефект, където е приложимо, в гражданския сектор, включително революционните иновации, допускащи възможността за провал.

Such support shall include providing targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments and on the use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less-developed financial markets.
Тази подкрепа включва предоставяне на целева подкрепа за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, за използването на иновативни финансови инструменти и за използването на публично-частни партньорства и консултации, когато е приложимо, по въпроси, свързани с правото на Съюза, като се вземат предвид особеностите и потребностите на държавите членки с по-слабо развити финансови пазари.

It is important to underline that the Directive applies to protection measures which aim to protect all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned.28 Indeed, the Directive relates to protection measures in criminal matters.
Важно е да се подчертае, че настоящата директива се прилага за мерки за защита, целящи да защитят всички жертви, а не само жертвите на насилие, основаващо се на пола, като се отчитат особеностите на всеки съответен вид престъпление.

We need to get back to a situation where all Members of the Schengen area apply fully the Schengen Borders Code and refuse entry at external borders to third-country nationals who do not satisfy the entry conditions or who have not made an asylum application despite having had the opportunity to do so, while taking into account the specificities of maritime borders, including by implementing the EU-Turkey agenda;
Необходимо е да възстановим положението, в което всички държави от Шенгенското пространство прилагат изцяло Кодекса на шенгенските граници и по външните граници отказват влизането на граждани на трети страни, които не отговарят на условията за влизане или които не са подали молба за убежище, въпреки че са имали възможност да го направят, като същевременно се отчитат особеностите на морските граници, включително чрез изпълнението на плана ЕС- Турция;

The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation, taking into account the specificities of the bodies referred to in paragraph 1.
Рамковият финансов регламент се основава на принципите и правилата, установени в настоящия регламент, като се отчитат особеностите на органите, посочени в параграф 1.

This shall include providing support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of Union legislation, taking into account the specificities and needs of Member States with less developed financial markets.
Тази подкрепа включва предоставяне на целева подкрепа за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, за използването на иновативни финансови инструменти и за използването на публично-частни партньорства и консултации, когато е приложимо, по въпроси, свързани с правото на Съюза, като се вземат предвид особеностите и потребностите на държавите членки с по-слабо развити финансови пазари.

Such support shall include providing targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments and on the use of public-private partnerships, taking into account the specificities and needs of Member States, candidate countries or potential candidate countries, with less- developed financial markets.;
Тази подкрепа включва предоставяне на целева подкрепа за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, за използването на иновативни финансови инструменти и за използването на публично-частни партньорства и консултации, когато е приложимо, по въпроси, свързани с правото на Съюза, като се вземат предвид особеностите и потребностите на държавите членки с по-слабо развити финансови пазари.

Member States should have the freedom to define specific cases for the application of lump sums, taking into account the specificities of each sector.
Държавите членки следва да имат свободата да определят специфични случаи за прилагането на еднократни суми, като вземат предвид особеностите на всеки сектор.

Urges the Commission to establish objectives for the EYS that can be qualitatively and quantitatively assessed, taking into account the specificities of each Member State or region;
Настоятелно призовава Комисията да установи цели за Стратегията на ЕС за младежта, които могат да бъдат количествено и качествено оценени, като се вземат предвид особеностите на всяка държава членка или регион;

Today, we have put forward new risk reduction proposals that build on the agreed global standards while taking into account the specificities of the European banking sector.".
Днес представяме нови предложения за намаляване на риска, които се основават на договорените международни стандарти, като същевременно се вземат предвид специфичните особености на европейския банков сектор”.

Associations or other bodies representing categories of controllers or processors of personal data are encouraged to draw up codes of conduct within the framework of Regulation 2016/679 in order to facilitate its effective implementation, taking into account the specificities of data processing in certain sectors and the specific needs of enterprises in these areas.
Сдружения или други структури, представляващи категории администратори или обработващи лични данни, се насърчават да изготвят кодекси за поведение, в рамките на Регламент 2016/679, за да се улесни ефективното му прилагане, като се вземат предвид особеностите на обработването на данни в определени сектори и специфичните потребности на предприятията в тези сфери.