Какво е " TAKING SIDES " на Български - превод на Български

• да вземат страна
• да взима страна
• вземане на страна
• взема страна

Примери за използване на Taking sides на Английски и техните преводи на Български

I'm… no, this isn't about taking sides.
Това не е за вземане на страна.

He's the one taking sides and playing power games.
Той е този, който взема страна и играе игрички.

Jenna doesn't want everybody taking sides.
Джена не иска никой да взима страна.

We try to help them by not taking sides, but this time we are at a loss.
Опитваме се да им помогнем без да вземаме страна, но този път не можем да се справим.

Won't that be seen as Global Dynamics taking sides?
Няма ли да изглежда, че Глобъл взема страна? Възможно е?

Taking sides is part of this job, And I'm just happy to know you will be on mine.
Да вземеш страна е част от тази работа, и се радвам да зная, че ти си на моя страна..

The witness should avoid taking sides.
Водещият да избягва вземането на страна.

The Irish prime minister, in his turn, refrained from taking sides, sticking only to informing the Irish journalists what exactly was discussed.
Ирландският премиер на свой ред се въздържа да взима страна като се съсредоточи само да информира ирландските журналисти какво точно е било обсъдено.

It is a politically-motivated prosecution, and the FBI should not be in the business of taking sides.
Това е политически мотивирано дело и ФБР не трябва да взима страна.

Often care of the soul means not taking sides when there is a conflict at a deep level.
Грижата за душата често означава да не вземаме страна, когато се сблъскаме с дълбок конфликт.

When the uprising evolved into a civil war, the main Kurdish parties avoided taking sides.
Когато въстанието се превръща в гражданска война, основните кюрдски партии публично избягват да вземат страна.

Page 14 Often care of the soul means not taking sides when there is a conflict at a deep level.
Грижата за душата често означава да не вземаме страна, когато се сблъскаме с дълбок конфликт.

Instead of aiming for peaceful solutions to conflicts, the UN seems to be supporting civil wars or taking sides in them.
Вместо да се търсят мирни решения на конфликтите, ООН изглежда подкрепя гражданските войни или взема страна в тях.

I call this non-partisan tolerance"abstract" or"pure" inasmuch as it refrains from taking sides-- but in doing so it actually protects the already established machinery of discrimination.
Аз наричам тази безпристрастна толерантност„абстрактна” или„чиста” дотолкова, доколкото тя се въздържа да вземе страна, но всъщност, бидейки еднакво неангажирана с нито една от страните, тя защитава вече установения механизъм на дискриминация.

I think Oliver's got a big problem, and his situation deserves a little more careful consideration and a little less taking sides.
Мисля, че Оливер има голям проблем, и положението му заслужава малко по-внимателно разглеждане и малко по-малко да се взима страна.

And he sure as hell doesn't want anybody taking sides for or against.
И със сигурност не иска някой да взима страна.

Even within the scientific community it is difficult to have a reasoned debate about the pros and cons, examining the evidence, without people taking sides.
Дори сред научната общност е трудно да открием смислен дебат за положителните и отрицателните страни като се анализират фактите без да се взима страна.

We have already heard news of lynch activity towards the ones not taking sides with reinforced power of the state.
Вече чухме новини за линч на онези, които не искат да вземат страната на възобновената държавна власт.

The pope has been careful to avoid taking sides on issues like Ukraine, where he has never defined Russia as an aggressor, but has always referred to the conflict between the government and Moscow-backed rebels as a civil war.
Той заяви, че папата се старае да не взима страна по въпроси като Украйна и никога не е нарекъл Русия агресор, но винаги е говорил за конфликта между правителството в Киев и подкрепяните от Москва бунтовници като за гражданска война.

Above all, the European Union must refrain from taking sides in the conflict.
Преди всичко Европейският съюз трябва да се въздържа от вземане на страна в конфликта.

Without taking sides, without making judgments, with out any drastic interventions other than a continuing suggestion to look at things in a different way and give myself permission to see another's point of view, Diane and Jerry not only played a huge role in healing the moment, but gave me tools with which to apply attitudinal healing principles to everyday life.
Без да вземат страна, без да съдят кой крив- кой прав, без да се намесват остро, а само постоянствайки със съвета си да видя нещата по различен начин, да си позволя и друга гледна точка, Даян и Джери не само изиграха огромна роля в преодоляване на трудния момент, но ми показаха и как да прилагам в ежедневния живот лечението чрез промяна на отношението и поведението.

I call on the EU Member States to take a balanced stand and play the role of negotiator rather than taking sides in different conflict situations.
Призовавам държавите-членки на ЕС да заемат балансирана позиция и да играят ролята на посредници, вместо да вземат страна в различните конфликтни ситуации.

She would also confront a shocking new era of acrimonious national division, with Whigs and Tories taking sides as partisans and bitterly battling each other for influence as a young two-party political system was born.
Тя също така ще се сблъска с една шокираща нова вълна на остри национални разединения, в които едни срещу други ще застанат вигите и торите, впуснали се в непрестанна борба за влияние, в резултат на която ще се появи младата двупартийна поличитеска система.

The calls for‘permanent mobilisation' from some Catalan leaders, and the CUP's recent campaign‘Living means taking sides', show that radicalisation is spreading.
Призивът на някои каталунски лидери за„непрестанна мобилизация“ и скорошната кампания на Кандидатурата за народно единство„Да живееш означава да вземеш страна“ показват, че радикализацията очарова и други действащи лица в тази драма.

She would also confront a new era of acrimonious national division, with Whigs and Tories taking sides as partisans and bitterly battling each other for influence, leading to the birth of a young two-party political system.
Тя също така ще се сблъска с една шокираща нова вълна на остри национални разединения, в които едни срещу други ще застанат вигите и торите, впуснали се в непрестанна борба за влияние, в резултат на която ще се появи младата двупартийна поличитеска система.

Désirée had a good relationship with the Bonaparte Imperial family, as well as with the Empress Joséphine, and declined taking sides in the conflicts between Joséphine and the Bonaparte siblings.
През това време Дезире остава в столицата, където поддържа добри отношения с императорското семейство, в това число и с Жозефин, и отказва да вземе страна в постоянните конфликти между братята на Наполеон и съпругата му.

It is my intention in this booklet to COMMIT myself to as many points as possible, that means that I shall make a number of statements which very few men can AFFORD to make, for the simple reason that such taking sides might jeopard their incomes(directly) or their prestige or“position” in one or other of the professional“worlds.”.
Моето намерение в тази книжка е да ЗАЕМА ПОЗИЦИЯ по колкото е възможно повече въпроси; това означава, че ще твърдя неща, които много малко хора могат да си ПОЗВОЛЯТ да твърдят, по простата причина, че вземането на страна би могло да застраши препитанието(пряко) или репутацията им, или„статута“ им в един или друг професионален„свят“.

He stressed that Turkey does not recognize the unilateral and illegitimate exclusive economic zone claims of the Greek Cypriots and stated that third parties should refrain from taking sides in overlapping maritime boundary claims and they should not act as if they are a court in rendering judgment on bilateral maritime boundaries.
Той подчерта, че Турция не признава едностранните и нелегитимни искания за изключителна икономическа зона на кипърските гърци и заяви, че трети страни трябва да се въздържат от вземане на страна в припокриващите се претенции за морски граници и те не трябва да действат така, сякаш са съд за постановяване на решение по двустранни въпроси, свързани с морските граници.