Какво е " TERMINAL REPRESENTATIVE " на Български - превод на Български

• представителят на терминала
• представителя на терминала

Примери за използване на Terminal representative на Английски и техните преводи на Български

Responsibilities of the terminal representative.
Задължения на представителя на терминала.

The terminal representative concerned is advised when final trimming of the bulk carrier has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off.
Представителят на терминала е уведомен кога трябва да започне окончателното тримиране на кораба, за да се даде възможност за изпразване на конвейерната система от товара в нея;

Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall.
Преди началото и по време на товаро-разтоварните операции представителят на терминала трябва да изпълни следните задължения.

The terminal representative concerned is warned immediately if the loading or unloading process has caused damage, has created a hazardous situation, or is likely to do so.
Представителят на терминала ще бъде незабавно предупреден, ако в процеса на товаро-разтоварните операции корабът претърпи повреди, създаде се опасна ситуация, или има вероятност това да се случи;

If damage to the ship's structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.
Ако по време на товаро-разтоварните операции бъдат нанесени повреди на конструкцията или оборудването на кораба, тези повреди се докладват от представителя на терминала на капитана на кораба, и ако е необходимо, се отстраняват.

The terminal representative shall be responsible for the loading or unloading of the solid bulk cargo as regards the hold order, quantity and rate of loading or unloading stated on that plan.
Представителят на терминала е отговорен за товаренето или разтоварването на твърдия насипен товар, що се отнася до реда на хамбарите, количествата и нормите на товарене или разтоварване, посочени в този план.

Before solid bulk cargoes are loaded or unloaded, the master shall agree with the terminal representative on the loading or unloading plan in accordance with the provisions of Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention.
Преди да започне товарене или разтоварване на твърди насипни товари, капитанът на кораба постига съгласие с представителя на терминала по отношение на товарния или разтоварния план в съответствие с разпоредбите на Правило VІ/7.3 на Конвенция SOLAS 1974.

The terminal representative shall without delay notify the master and the port State control authority of apparent deficiencies he has noted on board a bulk carrier which could endanger the safe loading or unloading of solid bulk cargoes;
Представителят на терминала трябва незабавно да уведоми капитана на кораба и органите на държавния пристанищен контрол за очевидни несъответствия, които той е забелязал на борда на кораб за насипни товари и които биха могли да застрашат безопасното товарене или разтоварване на твърди насипни товари.

No hot work is carried out on board or in the vicinity of the bulk carrier while it is alongside the berth, except with the permission of the terminal representative concerned and in accordance with any requirements of the Directorate.
На борда на кораба или в близост до него не се извършват огневи работи, докато корабът е застанал на кейовото място, освен с разрешение на представителя на терминала и в съответствие с изискванията за безопасност;

For that purpose the terminal representative shall advise the master of the nominal tonnage contained on the terminal's conveyor system and any requirements for clearing the conveyor system on completion of the loading.
За тази цел представителят на терминала трябва да уведоми капитана за номиналната маса на товара, намиращ се в конвейерната система на терминала и всички изисквания за почистване на конвейерната система при завършване на товарните операции;

Where it is not practical for the ship to completely discharge its ballast water prior to the trimming stage in the loading process, he agrees with the terminal representative on the times at which loading may need to be suspended and the duration of such suspensions;
Когато не е възможно корабът да изхвърли напълно водния си баласт преди етапа на тримиране в товарния процес, капитанът трябва да постигне съгласие с представителя на терминала по отношение на моментите, в които може да се наложи преустановяване на товаренето, както и по отношение на продължителността на това преустановяване;

On completion of the loading or unloading, the master and the terminal representative shall agree in writing that the loading or unloading has been done in accordance with the loading or unloading plan, including any agreed changes.
При завършване на товаро-разтоварните операции капитанът на кораба и представителят на терминала в писмен вид обявяват съгласието си, че товаренето или разтоварването е извършено в съответствие с товарния или разтоварния план, включително съгласуваните промени.

Before loading or unloading is commenced, the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Преди започване на товаро-разтоварните операции се попълва контролния списък за безопасност на кораба/брега и той се подписва съвместно от капитана на кораба и представителя на терминала в съответствие с указанията, посочени в Приложение 4 на Кодекса относно правила за безопасно товарене и разтоварване на кораби за насипни товари(BLU Code).

There is agreement with the terminal representative concerned as to the actions to be taken in the event of rain, or other change in the weather, when the nature of the cargo would pose a hazard in the event of such a change.
Е налице съгласие с представителя на терминала по отношение на действията, които трябва да се предприемат при поява на дъжд или друга промяна във времето, когато естеството на товара е предпоставка за възникване на опасност в случай на такава промяна;

The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, it shall contain the IMO number of the bulk carrier concerned, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.
Товарният или разтоварният план се изготвя във формата, посочена в Приложение 2 на Кодекса относно правила за безопасно товарене и разтоварване на кораби за насипни товари( BLU Code) и съдържа IMO-номера на въпросния кораб за насипни товари, а капитанът и представителят на терминала потвърждават съгласието си относно плана като го подписват.

Terminal representative' shall mean any person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for, and authority to, control the preparation, the conduct and the completion of loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier;
Представител на терминал” означава лице, определено от оператора на терминала, което носи цялостната отговорност за и притежава властта да контролира подготовката, провеждането и завършването на товаро-разтоварните операции, които се извършват в терминала за конкретен кораб за насипни товари;

An effective communication between the ship and the terminal shall be established and maintained at all times, capable of responding to requests for information on the loading or unloading process and to ensure prompt compliance should the master or the terminal representative order the loading or unloading operations to be suspended.
През цялото време между кораба и терминала се поддържа ефективна комуникация, която позволява отговаряне на заявки за информация по отношение на товаро-разтоварния процес и която може да осигури своевременна реакция в случай, че капитанът на кораба или представителят на терминала нареди преустановяване на товаро-разтоварните операции.

Terminal representative” means a competent and experienced person appointed by a terminal operator, with overall responsibility for, and authority to control the preparation, conduct and completion of loading or unloading operations at the terminal concerned in relation to any bulk carrier.
Представител на терминал” означава лице, определено от оператора на терминала, което носи цялостната отговорност за и притежава властта да контролира подготовката, провеждането и завършването на товаро-разтоварните операции, които се извършват в терминала за конкретен кораб за насипни товари;

Ensure that there is agreement between the master and the terminal representative concerned at all stages and in relation to all aspects of the loading or unloading operations and that the master is advised on any change to the agreed loading rate, and at the completion of each pour of the weight loaded.
Да се увери, че е налице съгласие между капитана и представителя на терминала на всички етапи от и по отношение на всички аспекти на товарните/разтоварните операции, и че капитанът е уведомен за всяка промяна в съгласуваната норма на товарене и за натовареното количество товар при завършване на всяка стъпка от товарния план;

The terminal representative concerned is made aware of the requirements for harmonisation between de-ballasting or ballasting and cargo loading or unloading rates for his or her bulk carrier and of any deviation from the de-ballasting or ballasting plan or any other matter which may affect cargo loading or unloading.
Представителят на терминала е запознат с изискванията за синхронизация между скоростите на изхвърляне или приемане на баласт и нормите на товарене или разтоварване за неговия кораб, както и с всяко отклонение от плана за изхвърляне или приемане на баласт или с други въпроси, които биха могли да окажат влияние върху товаро-разтоварните операции;

Not all car rental companies at Ibiza airport have an office in the arrivals terminal, therefore a representative from the car rental supplier will meet you in the airport terminal at the‘Meet and Greet' to take you to your rental car.
Не всички агенти за коли под наем в Кейптаун разполагат с офис на летището, въпреки това представители от доставчика на автомобили под наем ще ви посрещнат в терминала на летището в Meet and Greet' Да ви отведе до вашата кола под наем.

Not all car rental companies at Ibiza airport have an office in the arrivals terminal, therefore a representative from the car rental supplier will meet you in the airport terminal at the‘Meet and Greet' to take you to your rental car.
Не всички автомобили под наем се намират на летищата в Сейнт Лусия, поради което са представители на доставчика на автомобили под наем, които ще ви посрещнат в терминала на летището в Meet and Greet' Да ви отведе до вашата кола под наем.

Not every car rental company at Mallorca Airport has an office in the terminal building, therefore it can be that a representative from the car rental supplier will meet you in the airport terminal at the‘Meet and Greet' to take you to your rental car.
Не всички компании за автомобили под наем на летище Сао Пауло имат офис на летището, поради което са представители на доставчика на автомобили под наем, които ще ви посрещнат в терминала на летището в Meet and Greet' Да ви отведе до вашата кола под наем.

Not every car rental company at Mallorca Airport has an office in the terminal building, therefore it can be that a representative from the car rental supplier will meet you in the airport terminal at the‘Meet and Greet' to take you to your rental car.
Не всички агенти за коли под наем в Кейптаун разполагат с офис на летището, въпреки това представители от доставчика на автомобили под наем ще ви посрещнат в терминала на летището в Meet and Greet' Да ви отведе до вашата кола под наем.

When you arrive at Varna airport, it's very easy to find our car rental representative at the terminal.
При пристигането си на летище Варна е много лесно да намерите нашият представител за коли под наем в терминала.

Any delivered order with method of payment"cash on delivery" can be paid at the delivery address in cash or by credit/debit card via the POS terminal of the representative of SPEEDY AD or TRANSPRESS OOD delivering the consignment.
Всяка доставена поръчка със заявен начин на плащане„наложен платеж“ може да бъде заплатена на адреса на получаване в брой или чрез кредитна/дебитна карта през ПОС терминала на доставящия пратката представител на„СПИДИ“ АД или„ТРАНСПРЕС“ ООД.

The discharging of the nearly 130,000 tonnes of Iranian fuel oil onboard the tanker, the Marshal Z, confirmed by a representative of the oil storage terminal, marks the end of an odyssey for the cargo that began four months ago.
Разтоварването на около 130 000 тона ирански петрол от танкера"Маршал З" е потвърден от представител на терминала за съхранение на петрол и бележи края на одисея с товара, който започва преди четири месеца.

In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility and accompanying persons.
В сътрудничество с представителните организации на лицата с увреждания или на лицата с намалена подвижност, превозвачите и управителите на автогари установяват или поддържат, когато е целесъобразно чрез своите организации, недискриминационни условия на достъп до превоз на лица с увреждания и лица с намалена подвижност.

At Terminal E representatives and embassies of different countries offered the passengers national meals and drinks, told about the customs in their countries and organized different competitions.
В Терминал Е представителства и посольства от различни страни предлагаха на пътниците национални ястия и напитки, разказваха за обичаите в своите страни, провеждаха конкурси.

The representative of Dubai Port World, which owns 78 logistics terminals in different parts of the world, has pointed out that the use of Bulgarian ports along the Danube provides quick access to other European countries.
Представителят на"Дубай порт уърлд", която притежава 78 логистични терминали в различни части на света, е посочил, че използването на българските пристанища по река Дунав дават възможност за бърз достъп до останалите европейски държави.