Какво е " THE ADMINISTRATIVE DECISION " на Български - превод на Български

• административното решение
• административно решение

Примери за използване на The administrative decision на Английски и техните преводи на Български

The administrative decision is already final(there is no possibility to challenge within the ordinary scheme).
Административното решение вече е окончателно(няма възможност за оспорване по общия ред);

Only the court might suspend the administrative decision in the way of applying interim measures.
Единствено съдът може да преустанови действието на административното решение, като приложи временни мерки.

The administrative decision may be challenged before the administrative authority of the second instance.
Административното решение може да бъде оспорвано пред административния орган от втора инстанция.

The facts and circumstances should be relevant to the allegations of unlawfulness of the administrative decision.
Фактите и обстоятелствата следва да бъдат свързани с твърденията за незаконосъобразност на административното решение.

Court proceedings have been brought to review the administrative decision or a final judicial decision has already been handed down.
Производството е образувано, за да се преразгледа административно решение, или вече е било произнесено окончателно съдебно решение..

Finally, when courts have to state on demands for preliminary execution, they usually avoid considering issues related to the legality of the administrative decision as a whole.
Накрая, когато съдилищата трябва да се произнесат по искания за предварително изпълнение, те обикновено избягват да разглеждат въпроси, свързани със законосъобразността на административното решение като цяло.

The appeal or the action submitted to the court against the administrative decision does not have a suspensive effect.
Обжалването или жалбата, внесени пред съда срещу административно решение, нямат суспензивно действие.

The administrative decision referred to in paragraph 1 shall be subject to an effective remedy in accordance with procedures provided for in national law.
Административното решение, посочено в параграф 1, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на засегнатото лице в момента на постановяването му и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното право.

Unless explicitly limited by law the Appeals Board can make a full review of the administrative decision, including matters of legality as well as discretionary matters(merits).
Освен ако няма изрично ограничение в закона, Апелативният съвет може да направи пълен преглед на административното решение, включително по въпроси на законността, както и по дискреционни въпроси(по същество).

The evidence demonstrating that the administrative decision is appropriate for the purpose of achieving the objective pursued and that the administrative decision does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Доказателства, сочещи, че административното решение е подходящо с цел постигане на преследваната цел и не надхвърля необходимото с оглед на нейното постигане.

Independently from what has happened during the administrative phase of the procedure the court before which the appeal procedure is pending can order a preliminary execution of the administrative decision under the same five conditions.
Независимо от изхода на административната фаза на производството Съдът, пред който е образувана процедурата по обжалване, може да разпореди предварително изпълнение на административното решение съгласно същите пет условия.

The time limit must allow for a full and effective review of the administrative decision at issue, to the required standard, while respecting the procedural rights of the applicant.
Срокът трябва да позволява цялостен и ефективен контрол на разглежданото административно решение в съответствие с изискванията, като същевременно се зачитат процесуалните права на кандидата.

The administrative decision should also refer to the possibility of economic operators to use the SOLVIT network and to have access to the problem- solving procedure provided for in this Regulation.
В административното решение следва да се съдържа и препратка към възможността икономическите оператори да използват мрежата СОЛВИТ и да имат достъп до процедурата за разрешаване на проблеми, предвидена в регламента.

The Commission shall, without undue delay, consider the documents and information provided within the SOLVIT procedure in order to assess the compatibility of the administrative decision with the principle of mutual recognition and this Regulation.
Комисията незабавно разглежда документите и информацията, предоставена в рамките на процедурата на СОЛВИТ, с цел оценяване на съвместимостта на административното решение с принципа за взаимно признаване и с настоящия регламент.

If a person considers that the administrative decision, action or omission has caused financial loss or personal harm(including moral harm), he/she can claim due compensation in administrative court.
Ако дадено лице счита, че административното решение, действието или бездействието е причинило финансови загуби или вреди за самото лице(включително неимуществена вреда), той/тя може да поиска обезщетение за нанесената вреда пред административния съд.

Thus any person, including NGOs, may apply to the administrative court if she/he can show reasonable motivation that the administrative decision or omission violates the law protecting environment and nature, or can create threats of damage or damage to environment.
Следователно всяко лице, включително НПО, може да сезира административния съд, ако тя/той може да докаже основателна мотивация, че административното решение или бездействие нарушава законодателството за опазване на околната среда и природата или може да създаде заплаха от вреда или причинява вреда на околната среда.

The administrative decision referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement of reasons, be communicated to the declarant and shall be subject to an effective remedy in accordance with procedures provided for in national law.
Административното решение, посочено в параграфи 1 и 1а, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.

The referring court also enquires whether the right to an effective remedy, set out in Article 46(3) of Directive 2013/32, can be considered complied with where the national courts lack the power to vary the administrative decision, an issue that was recently addressed by this Court in Alheto and Torubarov.
Запитващата юрисдикция иска също да се установи дали правото на ефективна защита, залегнало в член 46, параграф 3 от Директива 2013/32, може да се счита за спазено, когато националните съдилища нямат правомощие да изменят административното решение- въпрос, който наскоро бе разгледан от Съда в решения Алхето и Торубаров(3).

The administrative decision referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement of reasons, be communicated to the person affected at the time it is issued, and shall be subject to effective remedy in accordance with procedures provided for in national law.
Административното решение, посочено в параграф 1, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.

The communication of the pay slip has the effect of causing time to begin to run for the purposes of lodging a complaint and bringing an action against the administrative decision adopted with respect to the official concerned and reflected in the pay slip( Pickering v Commission, paragraph 75, and Bain and Others v Commission, paragraph 76).
Ето защо връчването на фиша за заплата води до това, че започват да текат сроковете за обжалване по административен и съдебен ред на административното решение, взето спрямо засегнатото длъжностно лице и отразено във фиша(Решение по дело Pickering/Комисия, посочено по-горе, точка 75 и Решение по дело Bain и др./Комисия, посочено по-горе, точка 76).

When the application is rejected, the administrative decision referred to in paragraph 4 shall be accompanied by a statement of reasons including information on the appeal procedure which is communicated to the applicant affected at the time it is issued.
В случай на отхвърляне на заявлението, административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включващо информация относно процедурата по обжалване, което се съобщава на засегнатия заявител при издаването му.

The Commission shall, within three months of receipt of the request referred to in paragraph 1, enter into communication with the relevant economic operator or operators and the competent authorities who took the administrative decision in order to assess the compatibility of the administrative decision with the principle of mutual recognition and this Regulation.
В тримесечен срок от получаването на искането, посочено в параграф 1, Комисията влиза във връзка със съответния икономически оператор или съответните икономически оператори и с компетентните органи, приели административното решение, с цел оценяване на съвместимостта на административното решение с принципа за взаимно признаване и с настоящия регламент.

The administrative decision referred to in paragraph 3 shall specify the remedies available under the law in force in the Member State concerned and the time limits applicable to those remedies, and it shall also include a reference to the procedure under Article 8.
В административното решение, посочено в параграф 3, се указват ясно средствата за правна защита съгласно действащото законодателство на засегнатата държава членка и сроковете за тях, като се включва и позоваване на процедурата съгласно член 8.

(34) However, where the SOLVIT's informal approach fails, and serious doubts remain regarding the compatibility of the administrative decision with the mutual recognition principle the Commission should be empowered to look into the matter and provide an assessment to be taken into account by the competent national authorities at the request of the SOLVIT centre.
(34) Когато обаче неформалният подход на СОЛВИТ не постигне успех и продължават да съществуват сериозни съмнения по отношение на съвместимостта на административното решение и принципа за взаимно признаване, Комисията следва да има правомощието да проучи въпроса и да представи оценка, която да бъде взета предвид от компетентните национални органи по искане на центъра на СОЛВИТ.

The administrative decision referred to in paragraph 3 shall set out the reasons for the decision in a manner that is sufficiently detailed and reasoned to facilitate an assessment to be made of its compatibility with the mutual recognition principle and with the requirements of this Regulation.
В административното решение, посочено в параграф 3, се посочват основанията за него- достатъчно подробно и мотивирано, така че да се даде улесни оценяването на съответствието на административното решение с принципа за взаимно признаване и с изискванията на настоящия регламент.

When the application is rejected, the administrative decision referred to in paragraph 4 shall be accompanied by a statement of reasons including information on the appeal procedure which is communicated to the applicant affected at the time it is issued.
При отхвърляне на заявлението административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включително информация за процедурата по обжалване, които се съобщават на засегнатия заявител към момента на издаване на решението..

When the administrative decision in the form of the legislative act was adopted by the government or the municipality the enforcement is connected with the publication in the official journal or other date which can be foreseen in the legislative act.
Когато дадено административно решение е прието от правителството или от общината под формата на законодателен акт, прилагането е обвързано с публикуването в Държавен вестник или друга дата, която може да бъде предвидена в законодателния акт.

The claim can be included in the written appeal against the administrative decision, or, if compensation has not been claimed concurrently with the appeal of the administrative decision, a separate claim for compensation can be submitted after the final judgment on the unlawfulness of the decision(action) has been delivered.
Искът може да бъде включен в писмената жалба срещу административното решение или, ако обезщетението не е поискано заедно с обжалването на административно решение, може да бъде предявен самостоятелен иск за обезщетение след постановяване на окончателното решение относно незаконосъобразността на решението( действието).

The administrative decision referred to in paragraph 3 shall clearly specify the remedies available under the law in force in the Member State concerned, how economic operators may avail themselves from these remedies, and the time limits applicable to those remedies, and it shall also include a reference to the procedure under Article 8.
В административното решение, посочено в параграф 3, се указват ясно средствата за правна защита съгласно действащото законодателство на засегнатата държава членка и сроковете за тях, като се включва и позоваване на процедурата съгласно член 8.

If the person decides to appeal the administrative decision to the administrative court, the appeal should be submitted within one month from the issue of the administrative decision, or within one year in cases when the answer has not been given at all or when the procedure of submitting an appeal has not been clarified in the written decision..
Ако лицето реши да обжалва административното решение пред административния съд, жалбата следва да се подаде в рамките на един месец от издаването на административното решение или в рамките на една година в случаите, когато такъв изобщо не е даден или когато процедурата по обжалване не е била обяснена в писменото решение..