Какво е " THE CARRIER MAY " на Български - превод на Български

• превозвачът може

Примери за използване на The carrier may на Английски и техните преводи на Български

In this example, the carrier may choose.
В този случай търговецът може да избира.

The Carrier may choose to accept payment in another currency.
Превозвачът може по своя преценка да приеме плащания в друга валута.

In the case of rejection, the carrier may sell the cargo himself.
При отказ превозвачът може да продаде товара за своя сметка.

The carrier may also be liable for damage occasioned by delay.
Превозвача може да бъде отговорен и за вреди причинени поради закъснение.

If a Passenger refuses to comply with such requests, the Carrier may refuse to carry them and their Baggage.
Ако пътник откаже да спази тези искания, превозвачът може да откаже превоз на пътника и неговия багаж.

The carrier may demand reimbursement of expenses related to auditing.
Превозвачът може да поиска заплащането на разноските по проверката.

If the passenger refuses to comply with such requests, the Carrier may refuse to carry him and his baggage.
Ако пътник откаже да спази тези искания, превозвачът може да откаже превоз на пътника и неговия багаж.

Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.
Освен това, превозвачът може по своя преценка да приема плащания в друга валута.

If a passenger refuses to comply with these requests, the carrier may refuse carriage of the passenger and his luggage.
Ако пътник откаже да спази тези искания, превозвачът може да откаже превоз на пътника и неговия багаж.

The carrier may require the shipper to countersign the original or a copy.
Превозвачът може да поиска товародателят да завери оригинала или копието на документа.

If the Passenger is unwilling to comply with such a request, the Carrier may refuse to transport them and their Baggage.
Ако пътник откаже да спази тези искания, превозвачът може да откаже превоз на пътника и неговия багаж.

The carrier may limit the total cost of accommodation per passenger to€ 80 per night for a maximum of two nights.
Превозвачът може да ограничи общите разходи за настаняване на пътник до 80 евро на нощ и най-много за две нощувки.

In addition to his contractual liability, the carrier may, of course, incur liabilities that arise without contract.
В допълнение към договорната си отговорност, превозвачът може, разбира се, да понесе задължения, които възникват без договор.

(c) The Carrier may refuse to carry Baggage that it reasonably considers to be poorly packed or placed in unsuitable containers.
Превозвачът може да откаже да превози багаж, ако счете, че той е лошо опакован или е поставен в неподходящ контейнер.

If you not contacting the Call Center in advance and/or not able to present the“Fit to fly” form at the airport, the carrier may refuse your carriage.
Ако не се свържете с кол центъра предварително и/или не можете да предоставите формуляр за пригодност за летене на летището, превозвачът може да ви откаже превоз.

This time, there are reports the carrier may conduct bombing exercises in international waters north of Scotland.
Този път има данни, че самолетоносачът може да проведе учения за извършване на бомбардировки в международни води северно от Шотландия.

The Carrier may refuse any Special Declaration of Interest if a Passenger does not comply with the aforementioned time limit.
Превозвачът може да откаже да приеме Специалната декларация за интерес, ако даден Пътник не е спазил горепосочения срок.

Corresponding counter conditions of the carrier may acquire legal force only after written confirmation from the shipper.
Съответни насрещни условия на превозвача могат да придобият правна сила само след изрично писмено потвърждение от страна на товародателя.

The Carrier may refuse any Special Declaration of Interest if a Passenger does not comply with the afore mentioned time limit.
Превозвачът може да откаже да приеме Специалната декларация за интерес, ако даден Пътник не е спазил горепосочения срок.

For Unchecked Baggage allowed on board, the Carrier may only be held liable in the event of proven fault on the part of the Carrier, its officials or agents.
За Нерегистриран багаж, позволен на борда, Превозвачът може да бъде подведен под отговорност единствено в случай на доказана вина от страна на Превозвача, неговите служители или агенти.

The Carrier may not be held liable for Damage or losses suffered by Passengers who fail to comply with this provision.
Превозвачът не може да бъде подведен под отговорност за Вреди или загуби, претърпени от Пътници, които не спазят настоящата разпоредба.

(3) Where the packing is obviously inappropriate, the carrier may accept the cargo, provided the consignor declares in writing that any damages that may occur shall be for his own account.
(3) Когато опаковката е явно неподходяща, превозвачът може да приеме товара, ако товародателят заяви писмено, че вредите, които биха настъпили, са за негова сметка.

The carrier may change the tariff and schedule, please>> ask us>> for accurate price, route, departure time information for your travel dates.
Превозвачът може да промени тарифата и графика, моля>> питайте>> за точна информация за цените, маршрута, време за заминаване за вашите дати на пътуване.

At any time during the registration and boarding, the carrier may refuse carriage of passengers and their baggage if there is or is likely to occur one or more of the following cases.
Във всеки един момент по време на регистрация и качване на борда, превозвачът може да откаже превоз на пътниците и техния багаж, ако е налице или има вероятност да се случи един или повече от следните случаи.

The carrier may agree to transport animals of passengers if the requirements for the health of the animal are met and required documents are submitted to border and customs authorities.
Превозвачът може да се съгласи да превози животни на пътниците, ако са спазени изискванията за здравословно състояние на животното и се представят пред граничните и митническите служби необходимите документи.

For this purpose, the Carrier may use any amount paid to it for non-performed carriage or any amount belonging to the Passenger that is held by the Carrier..
За тази цел Превозвачът може да използва всяка заплатена му сума за неизвършен превоз или всяка сума, принадлежаща на Пътника, но задържана от Превозвача..

The compensation that the carrier may be owed for non-compliance with the obligation imposed on him by virtue of article 10 is limited to the agreed price for the rental of the ship.
Обезщетението, че превозвачът може да бъде задължен за неспазване на задължението, наложено му по силата на член 13.3, се ограничава до договорената цена за отдаване под наем на кораба.

For security/safety reasons, the Carrier may ask Passengers to undergo, for themselves and/or their Baggage, a search or any type of scan, whether using X-rays or otherwise.
От съображения за сигурност и безопасност, превозвачът може да поиска от пътници да бъдат подложени на щателна проверка- те и/или техният багаж- чрез претърсване или всякакъв вид сканиране, независимо дали чрез използването на рентгенови лъчи или по друг начин.

A suit against the carrier may be brought by the consignor or consignee in case of a full or partial refusal of the carrier to satisfy the claim or in case of non-receipt of a reply from the carrier within 30 days.
Искането срещу превозвач може да бъде подадено от изпращача или получателя в случай на пълен или частичен отказ на превозвача да удовлетвори иска или не получи отговор от превозвача в рамките на 30 дни.

An action against the carrier may be brought by the consignor or consignee in the event of the carrier's complete or partial refusal to meet the claim or if no reply is received from the carrier within a 30-day period.
Искането срещу превозвач може да бъде подадено от изпращача или получателя в случай на пълен или частичен отказ на превозвача да удовлетвори иска или не получи отговор от превозвача в рамките на 30 дни.