Какво е " THE CESSION " на Български - превод на Български

• прехвърлянето
• преотстъпването
• цесията
• прехвърляне

Примери за използване на The cession на Английски и техните преводи на Български

We object to the cession of Taiwan!
Възразяваме за преотстъпването на Тайван!

The debtor is not involved in the cession.
Длъжникът не участва в цесионния договор.

We object to the cession of Taiwan!
Възразява ме за преотстъпването на Тайван!

In addition, the assignment of a basic obligation, as a rule, entails the cession of all rights.
Освен това възлагането на основно задължение по правило предполага прехвърляне на всички права.

This treaty provided for the cession of the Sudetenland by Czechoslovakia to Germany.
Споразумението уговаря предаването на Судетската област от Чехословакия на Германия.

But Russia, France, and Germany united in a protest against the cession of the agreed territory.
Но Русия, Франция и Германия се обединили в протест срещу отстъпването на въпросната територия.

The supply of goods following the cession of a reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
Доставката на стоки след прехвърлянето на запазеното право на собственост на цесионер и упражняването на това право от цесионера;

If you decide to cede a debt under a bill of exchange or a promissory note, the cession has to be endorsed.
Ако решите да прехвърлите вземане по менителница или запис на заповед, прехвърлянето се извършва с джиро.

The debtor is not a party to the cession agreement and therefore his/its consent for the debt purchase is not necessary.
Длъжникът не е страна по договора за цесия и неговото съгласие за изкупуване на вземането не е необходимо. Страни по договора за цесия са цедент и цесионер.

Implementation or delay in implementation of the User's obligations arising from the Cession Agreement.
Вследствие на изпълнение или закъсняло изпълнение на задълженията на потребителя, произтичащи от споразумението за прехвърляне.

(1) Prohibited shall be the cession of public takings.
(1) Забранява се цесията на публични вземания.

British Prime Minister Neville Chamberlain met with Adolf Hitler in Berchtesgaden on 15 September and agreed to the cession of the Sudetenland.
Британският министър-председател Невил Чембърлейн се срещна с Адолф Хитлер на 15 септември и се съгласява на преотстъпване на Судетите.

His Majesty the Emperor of Japan accepts the cession mentioned in the preceding article and consents to the complete annexation of Korea to the Empire of Japan.
Негово Величество Императора на Япония приема предоставения суверинитет споменат в предишния член и се съгласява да присъедини Корея към Японската империя.

British Prime Minister Neville Chamberlain met with Adolf Hitler in Berchtesgaden on September 15 and agreed to the cession of the Sudeten territories.
Британският министър-председател Невил Чембърлейн се среща с Адолф Хитлер на 15 септември и се съгласява на преотстъпване на Судетите.

I have not, as did France in 1870- 1871, described the cession of Alsace-Lorraine as intolerable for the future, but I have here drawn a difference between the Saar territory and these two former imperial provinces.
Аз не сторих това, което заяви Франция през 1870/71 год.- че отстъпването на Елзас и Лотарингия е било непоносимо за в бъдеще, но тук аз направих едно разграничение между Саарската област и двете предишни германски области.

On the one hand, Peevski now attacks‘Dunarit' through Mirolio's takings via an offshore company, and on the other hand, CORPBANK attacks the cession.
От една страна Пеевски сега атакува чрез вземанията на Миролио„Дунарит“ и то през фирма, която е офшорна, а от друга страна КТБ атакува цесията.

In this regard, it shall provide the relevant party to the contract of assignment or the cession contract, the data of the natural person referred to in letter“d”.
В тази връзка предоставя на съответната страна по договора за възлагане или договора за цесия, данните на физическото лице по буква'г'.

The procedure for paying for the Claim, the terms for the recovery of the Claim and other cession terms are contained in the Cession Agreement.
Процедурата по плащането на цената на претенцията, условията за възстановяване на претенциите и други условия за прехвърлянията са посочени в споразумението за прехвърляне.

(1) INSA pays within 48 hours one-off payment to the Client upon signing of the cession agreement and providing the required documents such as a boarding pass.
(1) Инса заплаща до 48 часа Еднократно възнаграждение на Клиента с подписване на договора за прехвърлянето на вземането и предоставяте на необходимите документи- бордна карта.

Subsequent agreements will decide all questions which are not decided by the present Treaty and which may arise in consequence of the cession of the said territory.
Последващи споразумения ще решат всички въпроси, които няма да бъдат решени от този договор и които могат да възникнат във връзка с цесията на тази територия.

Congress accepted the cession, with the condition; and in the first Ordinance(which the acts of Congress were then called) for the government of the territory, provided that slavery should never be permitted therein.
Конгресът приема преотстъпването заедно със споменатото условие и в първия указ(както са се наричали тогава наредбите на Конгреса) за управлението на тази територия постановява, че робството никога няма да бъде разрешено там.

Russia(the Soviet Union) got them back at the end of the WWII during the 1945 Yalta Conference, when the Allies agreed to the cession of the islands to the USSR.
Русия(СССР) си ги връща в края на 2СВ, през 1945 г. на Ялтенската конференция, когато съюзниците се споразумяват за връщането на островите в пределите на СССР.

Para 1 of the Obligations and Contracts Act, if the cession is for consideration(and this is exactly the case with the debt cession agreement) the creditor is responsible for the existence of the debt as of the time of the cession.
От Закона за задълженията и договорите, ако прехвърлянето е възмездно(какъвто е нашият договор за продажба на вземане), кредиторът отговаря за съществуването на вземането по време на прехвърлянето.

After a number of battles the Austrians were in retreat and a treaty was signed at Villafranca by Napoleon III accepting the cession of Lombardy from Austria, which he then passed to Piedmont.
След множество битки на австрийските са се оттегли, както и договор беше подписан от Villafranca от Наполеон III приемане на cession на Ломбардия от Австрия, която той после премина към Пиемонт.

The cession should not forget the obligation of the previous creditor to notify the debtor of the transfer, which also corresponds to the obligation of transparency and the provision of information within the meaning of the general regulation.
При цесията не бива да се забравя задължението на предишния кредитор да съобщи на длъжника за прехвърлянето, което кореспондира и на задължението за прозрачност и предоставяне на информация по смисъла на общия регламент.

Thaon di Revel:"La cessione del Veneto- ricordi di un commissario piemontese incaricato alle trattative"(translation:"The cession of Veneto- memories of the piedmontese commissary for the negotiations").
Thaon di Revel:„La cessione del Veneto- ricordi di un commissario piemontese incaricato alle trattative“(превод:„Отстъпването на областта Венето- спомени на пиемонтски пълномощник за преговорите“).

Contrary to our principles and customs, and at the urgent request of the then Rumanian Government, which was itself responsible for this development, I advised acquiescence to the Soviet Russian demands for the sake of peace and the cession of Bessarabia.
Противно на нашите принципи и обичаи, в отговор на една настоятелна молба на тогавашното румънско правителство, което само беше виновно за този развой на нещата, аз му дадох съвет, в интереса на мира, да се поддаде на съветското изнудване и да отстъпи Бесарабия.

His majesty's government, on their part, undertakes that they will at no time enter into negotiations for the cession of Cyprus to any third power without the previous consent of the French government.
Правителството на негово величество, от своя страна, се задължава при никакви обстоятелства да не води преговори за прехвърляне на Кипър на трета страна без предварителното съгласие на френското правителство.

Deputy Justice Minister Sabrie Sapundjieva stressed that registered were serious violations of the rights of private enforcement agents to prepare an assessment of the property of debtors, in the case of late appeals against their decisions, in the fragmentation of the cession, which burdens debtors with a lot of fees.
Заместник-министърът на правосъдието Сабрие Сапунджиева изтъкна, че са констатирани сериозни нарушения по отношение правото на частните съдебни изпълнители да изготвят сами оценка на имотите на длъжниците, при забавяне на жалби срещу техни решения, при раздробяването на цесията, което натоварва с много такси длъжниците.

(1) INSA pays within 48 hours one-off payment to the Client upon signing of the cession agreement and providing the required documents such as a boarding pass, as well as any related necessary information which Insa requires from the Client.
(1) Инса заплаща до 48 часа Еднократно възнаграждение на Клиента с подписване на договора за прехвърлянето на вземането и предоставяте на необходимите документи- бордна карта, както и всякаква свързана необходима информация, която Инса поиска от Клиента.