Какво е " THE CO-DECISION " на Български - превод на Български

• за съвместно вземане на решения
• за съвместно решение

Примери за използване на The co-decision на Английски и техните преводи на Български

The co-decision procedure in the European Union.
Процес на вземане на решения в рамките на Европейския съюз.

More transparent decision-making(increased use of the co-decision voting procedure).
По-прозрачно вземане на решения(увеличено използване на процедурата за съвместно вземане на решения).

The co-decision procedure is renamed to“ordinary legislative procedure”.
В Европейската конституция“процедурата на съвместно решение” е прекръстена на“обикновена законодателна процедура”.

The Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Комисията се надява, че то ще бъде прието бързо в рамките на процеса на съвместно вземане на решение.

The co-decision procedure now puts these two institutions on an equal footing in the legislative roles.
Понастоящем процедурата за съвместно решение поставя знак за равенство между законодателните роли на тези две институции.

In the previous programing period, the co-decision procedure only applied to the fund-specific rules.
В предходния програмен период процедурата на съвместно вземане на решения се прилага само за правилата за отделните фондове.

The co-decision procedure nearly made the Parliament a legislative equal to the Council.
Единствено процедурата за съвместно вземане на решение определя на Парламента роля на равностоен със Съвета законодател.

Parliament adopted its position at first reading in April 2019 and the co-decision process is ongoing(2017/0122(COD)).
През април 2019 г. Парламентът прие решението на първо четене и процесът на съвместно вземане на решение продължава 2017/0122(COD).

The co-decision procedure, in which Parliament is on an equal standing with the Council, has been re-baptised ordinary legislative procedure.
Процедурата на съвместно вземане на решения, при която Парламентът и Съветът са равнопоставени, е преименувана на обикновена законодателна процедура.

The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Тя е първата такава програма, приета от Съвета и Европейския парламент по процедурата за съвместно взимане на решения.

The co-decision procedure, where a proposal needs to be approved by both the EP and the Council, became the ordinary legislative procedure.
Процедурата на съвместно вземане на решения, при която Парламентът и Съветът са равнопоставени, е преименувана на обикновена законодателна процедура.

On 14 December 2005, the European Parliament delivered its opinion in accordance with the co-decision procedure under Article 251 EC.
На 14 декември 2005 г. Европейският парламент дава становището си в рамките на посочената в член 251 ЕО процедура за съвместно вземане на решения.

Whereas the co-decision role of the European Parliament in commercial matters and its access to negotiation documents guaranteed by the Lisbon Treaty.
Като има предвид ролята на Парламента като орган за съвместно вземане на решения по търговски въпроси и достъпа му до документи, свързани с преговорите, гарантиран от Договора от Лисабон.

The proposal for a Regulation will now be examined by the European Parliament and the Council of the European Union, under the co-decision procedure.
Предложеният регламент в момента се разглежда от Европейския парламент и от Съвета в процедура на съвместно вземане на решение.

Parliament can make amendments to a common Council position, but unlike the co-decision procedure, the final decision lies with the Council alone.
Парламентът има право да въвежда изменения и допълнения по общата позиция, но, за разлика от процедурата за съвместно решение, окончателното решение се взема самостоятелно от Съвета.

The proposals now pass to the European Parliament and the Council(Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Предложенията ще бъдат внесени в Европейския парламент и в Съвета(държавите-членки), където ще бъдат обсъдени и приети по процедурата за съвместно взимане на решение.

Since the introduction of the cooperation procedure and the co-decision procedure, the importance of the consultation procedure has steadily declined.
От въвеждането на процедурата за сътрудничество и процедурата за съвместно решение, важността на процедурата за консултации непрекъснато намалява.

Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council(Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Понастоящем предложението относно рисковия капитал се разглежда от Европейския парламент и Съвета(държавите-членки)с цел обсъждане и приемане по процедурата за съвместно взимане на решения.

Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the co-decision procedure has become the ordinary legislative procedure(article 294 TFEU).
Освен това след влизането в сила на Договора от Лисабон решенията за МФП се вземат в съответствие с обикновената законодателна процедура(съвместно вземане на решение).

Since the promulgation of the Treaty of Amsterdam, all other areas previously subject to this procedure have come under the co-decision procedure.
След влизането в сила на Договора от Амстердам, всички други области, за които преди това беше в сила тази процедура, вече попадат под действието на процедурата за съвместно решение.

This mainly involves preparing reports for legislative proposals, falling under the co-decision procedure between Parliament and the Council, for adoption in plenary.
По-голямата част от тази работа се извършва чрез изготвянето на доклади за законодателни предложения, попадащи в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение от Парламента и Съвета, които да бъдат приети на пленарно заседание.

The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council(Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Понастоящем предложението относно рисковия капитал се разглежда от Европейския парламент и Съвета(държавите-членки)с цел обсъждане и приемане по процедурата за съвместно взимане на решения.

The increase of the co-decision procedure in policy-making ensures that the European Parliament is placed on an equal footing with the Council of the European Union for the vast bulk of EU legislation.
Например по-широкото използване на процедурата за съвместно вземане на решения при приемането на закони гарантира, че Европейският парламент е равностоен на Съвета, представляващ държавите-членки, по отношение на голяма част от законодателството на ЕС.

The revision of the Eurovignette Directive will now go forward to the European Parliament and the Council for debate and adoption under the co-decision procedure.
Преразглеждането на директивата за евровинетките сега ще продължи с обсъждане в Европейския парламент и Съвета и приемане в рамките на процедурата по съвместно вземане на решения.

If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, the critics said, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Ако това остане в законодателството до края на процедурата за съвместно взимане на решение- за тези, които се занимават с обработването на отпадъците няма да е толкова лесно, колкото в момента да избират по-простото решение, а именно изгарянето.

As far as legal instruments are concerned, Article 149 says that the Community can adopt incentive measures in these areas- excluding any harmonisation- using the co-decision procedure.
Що се отнася до правните инструменти, член 149 гласи, че Общността може да приема поощрителни мерки в тези области- с изключение на каквато и да е хармонизация- като се използва процедурата за съвместно вземане на решения.

The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
Предложените изменения на няколко члена се основават на член 95 от Договора за създаване на ЕО, който предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения и което е в съответствие с принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност.

Waste prevention targets were proposed by the Commission for the 2008 revision of the waste framework directive; however no agreement was reached in the co-decision procedure.
Комисията предложи цели за предотвратяване на генерирането на отпадъци, които да бъдат включени в Рамковата директива относно отпадъците при нейното преразглеждане през 2008 г., но в процедурата за съвместно взимане на решения не бе постигнато съгласие.

The existence of the co-decision procedure in the European Union gives the Council and the Presidency the opportunity to build personal relations with a large number of Members, and to raise mutual awareness within the institutions of each other's problems, which I believe is a great opportunity for us all.
Съществуването на процедурата на съвместно вземане на решение в Европейския съюз дава на Съвета и председателството възможността да изградят лични отношения с голям брой членове на ЕП и да се подобри взаимната информираност в институциите за проблемите, които има всяка от тях, което според мен е отлична възможност за всички нас.

The Council denies that the secondary legal bases contained in the contested provisions conflict with the co-decision procedure provided for in the first indent of Article 67(5) EC.
Съветът оспорва тезата, според която съдържащите се в обжалваните разпоредби правни основания от вторичното право противоречат на предвидената в член 67, параграф 5, първо тире ЕО процедура за съвместно вземане на решения.