Какво е " THE FACTUAL SITUATION " на Български - превод на Български

• фактическото положение
• фактическата ситуация
• фактическата обстановка

Примери за използване на The factual situation на Английски и техните преводи на Български

It is the factual situation though.”.
Това е фактическата ситуация“.

However, Angelov's declaration does not correspond to the factual situation.
Декларираното от Ангелов обаче не отговаря на фактическото положение на нещата.

It depends on the factual situation.
Това зависи от различната фактическа ситуация.

This article's rationale is that at some point the legal situation must be in line with the factual situation..
Основен принцип в правото, е че правното положение трябва да съответства на фактическото.

These types of reports compare the factual situation in different Member States and support policy-making on the EU level.”.
В този вид доклади се съпоставя фактическото положение в различни държави членки и се подпомага изготвянето на политиките на равнище ЕС.“.

Article 41(1) The Resolving body may at its own discretion adjourn the case for succeeding hearings if it finds that this is necessary for clarification of the factual situation.
Чл. 41.(1) Решаващият орган може по свое усмотрение да отложи делото за друго съдебно заседание, ако прецени, че това е наложително за изясняване на фактическата обстановка.

I doubt that the factual situations are identical, even though both claims are broadly concerned with the consequences of Profit's subscription for the CLNs.
Съмнявам се, че съществува идентична фактическа обстановка, дори двата иска да са свързани като цяло с последиците от записаните от Profit CLN.

Binev was welcome personally by the ambassador of Bulgaria in Chili His Excellency Valeri Iotov, who introduced the MEP with the factual situation in the country.
Бинев бе посрещнат лично от посланика на България в Мили Негово Превъзходителство г-н Валери Йотов, който запозна евродепутата с фактическата обстановка в латиноамериканската страна.

The referring court considers that the factual situation in the present appeal is very different from the four cases encompassed by Echternach and Moritz and Baumbast and R.
Запитващата юрисдикция смята, че фактическото положение в настоящото производство по обжалване се различава съществено от четирите случая, обхванати от Решение по дело Echternach и Moritz и Решение по дело Baumbast и R.

Such information is missing in the declaration of the Deputy Director of the SFA, although, according to the law, it must be mentioned if it corresponds to the factual situation.
Такава информация липсва в декларациита на зам.-шефката на ДФЗ, макар че по закон трябва да бъде упомената ако отговаря на фактическото положение на нещата.

To protect the rights and interests of the parties, to guide them, to clarify their will and the factual situation, to make them clear and unambiguous with the legal consequences and to prevent any omissions or delays in the work that would lead to violation of their rights.
Да опазва правата и интересите на страните, да ги упътва, да изяснява тяхната воля и фактическото положение, да ги запознае ясно и недвусмислено с правните последици и да не допуска пропуски или бавност в работата, които биха довели до накърняване на техните права.

(9) Throughout an investigation, the Commission shall afford an exporting country a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution:---.
По време на разследването Комисията предоставя на държавата на произход и/или износ разумна възможност да продължи консултациите, за да изясни фактическата ситуация и да постигне взаимно приемливо решение.

The Republic of Bulgaria, for its part, has provided information concerning the factual situation of various investment projects and claims, inter alia, that a limitation period of five years was introduced in national law in 2012 limiting the period of validity of authorisations granted for the implementation of those projects, with the result that any projects the implementation of which had not commenced within the period prescribed are to be suspended.
От своя страна Република България представя информация за фактическото състояние на различни инвестиционни проекти и наред с останалото изтъква, че през 2012 г. в националното законодателство е въведен петгодишен давностен срок, с което е ограничен срокът на действие на разрешенията за изпълнението на тези проекти, така че всички проекти, чието изпълнение не е започнало в определения срок, ще бъдат спрени.

Legal actions- if, after multiple calls and reminders, your customer still does not pay, we will analyze the factual situation and will recommend the possible legal actions.
Правни действия- В случай че след многократните разговори и напомняния, все още липсва плащане от страна на Вашия клиент, ние ще анализираме фактологическата ситуация и ще Ви препоръчаме възможните правни действия.

Even though the factual situation presented to the ECtHR does not coincide in all points with the present case, its decision in Avotiņš v. Latvia must be regarded at least as a cautionary sign to proceed with a sense of proportion as regards the interpretation of the obstacles to recognition in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 and not to lose sight of the legitimate concerns of the defendant, alongside the requirement to ensure the free movement of court decisions.
Макар констатираните от ЕСПЧ обстоятелства по посоченото дело да не съответстват във всички аспекти на настоящия случай, неговото решение по дело Avotiņš с/у Латвия следва да се разбира най-малкото като предупреждение, при тълкуването на пречките по член 34, точка 2 от Регламент № 44/2001 да се подхожда с мярка и да не се забравя- освен за изискването за осигуряване на свободно движение на съдебните решения- и за законните интереси на ответника.

Include a brief account of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact, or, at least, set out the factual situation on which the question referred is based.
Съдържа кратко изложение на предмета на спора и на относимите факти, така както са установени от запитващата юрисдикция, или поне изложение на фактите, на които се основават преюдициалните въпроси.

(4) paragraph(3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Treaty is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph.
(4) Алинея(3) в нито един случай няма да бъде тълкувана като прилагане признаването или подразбиращото се приемане от която и да е Договаряща се страна на фактическата ситуация, по отношение на територията, към която се прилага настоящият Договор от друга Договаряща се страна по силата на споменатата алинея.

The delegates, who were lead by Chairwoman Jane Lambert, were welcomed by EU Ambassadors in the country for a luncheon, at which they got acquainted with the visitation programme and the factual situation in the country.
Делегатите водени от председателката Джейн Ламберт бяха посрещнати от посланиците на ЕС в страната на официален обяд на който делегатите се запознаха с програмата на визитата и с фактическата обстановка в страната.

(4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph(1).
(4) Този член не може в никакъв случай да бъде тълкуван като означаващ признаване или мълчаливо приемане от страна от Съюза на фактическото положение, отнасящо се до територия, спрямо която действието на тази Конвенция е било разпростряно от друга страна от Съюза по силата на декларация по алинея(1). Член 32.

If such reports contain information that GSP criteria are not being fully respected, the GSP regulation provides for the possibility that the Commission undertake an investigation to clarify the factual situation and propose appropriate action.
Ако докладите съдържат информация, че критериите за ОСП не са изцяло изпълнени, регламентът относно ОСП предвижда възможността Комисията да започне разследване за изясняване на фактическото положение и да предложи подходящи мерки.

However, nothing in this Article shall be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a country or territory to which this Convention is made applicable by another Contracting State in accordance with the provisions of this Article.
В същото време, настоящият член не може в никакъв случай да бъде тълкуван като признаване или негласно приемане от която и да е договаряща държава, на фактическото положение в дадена територия, спрямо която действието на тази Конвенция е станало приложимо след постъпките на друга договаряща държава, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

The fact whether or not the post to which the posted worker is temporarily assigned to carry out his/her work in the framework of the provision of services was filled by the same or another(posted) worker during any previous periods constitutes only one of the possible elements to be taken into account while making an overall assessment of the factual situation in case of doubt.
Това дали длъжността, на която командированият работник временно е зачислен, за да извършва своята работа в рамките на предоставянето на услуги, е била или не е била заемана от същия или друг(командирован) работник през предходен период, е само един от възможните елементи, които да се вземат предвид, като същевременно се прави цялостна оценка на фактическата ситуация в случай на съмнение.

The current review of energy security risks in four selected CEE countries, two energy poor- Bulgaria and Serbia, and energy-resourced- Romania and Ukraine, assesses the factual situation per se and the transparency and accountability of energy policy governance in the region.
Настоящият преглед на рисковете за енергийна сигурност в четири избрани страни от ЦИЕ, две енергийно-бедни- България и Сърбия и две енергийно обезпечени- Румъния и Украйна, оценява както положението само по себе си, така и прозрачността и публичната отчетност в управлението на енергийните политики в региона.

In case of contesting the completion of the service the Customer has the right to send a ticket to the Operator through the Application, and the factual situation is established based on the data collected in the Operator's system.
При оспорване на извършването на услугата Потребителят има право да пусне сигнал до Оператора през Приложението, като установяването на фактическата ситуация се извършва по данните, събрани в системата на Оператора.

In accordance with Article 11(10) of the basic Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed and unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
В съответствие с член 11, параграф 10 от основния регламент срещу субсидиите, Комисията покани ПИ на допълнителни консултации относно променените и непроменените схеми с цел да се изясни фактическата ситуация по отношение на твърдяните схеми и достигането до взаимно съгласувано решение.

Can the precedence in the application of EU law(the principle of the primacy of EU law) be interpreted as permitting a national court to disapply a final ruling of another national court in which it has been held that, in the factual situation described, Directive 2000/78/EC has been complied with and there has been no discrimination?
Може ли предимството при прилагане на правото на Съюза(принцип на върховенство на европейското право) да се тълкува в смисъл, че позволява на националния съд да остави без приложение окончателното решение на националния съд, в което е установено, че при изложеното фактическо положение Директива 2000/78/ЕО е спазена и не е налице дискриминация?

We believe that such a media coverage of an ongoing investigation, which lacks a final conclusion of the relevant authorities, leads to misleading the public as to the veracity of the factual situation, questions the objectivity of the information disseminated in Bulgarian media, and could be interpreted by inferiors as a paired set of targets.
Считаме, че подобно медийно отразяване на текущо разследване, при което липсва окончателно заключение на съответните органи, води до заблуда на обществеността по отношение на истинността на фактическата обстановка, поставя под въпрос обективността на информацията, разпространявана в българските медии, както и би могло да бъде изтълкувано от недоброжелатели като пиар с определени цели.

The record establishes the following factual situation.
Ревизията е установила следната фактическа обстановка.

In this factual situation, the Judicial Chamber of the Supreme Judicial Council refused to protect the judge.
При тази фактическа обстановка Съдийската колегия към Висшият съдебен съвет отказва да защити съдията.

This is precisely the factual and legal situation we have in this case.
Това е фактическото и правно състояние към настоящия момент.