Какво е " ФАКТИЧЕСКОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• factual situation
• actual situation

Примери за използване на Фактическото положение на Български и техните преводи на Английски

Декларираното от Ангелов обаче не отговаря на фактическото положение на нещата.
However, Angelov's declaration does not correspond to the factual situation.

Чрез организиране на база данни с информация за фактическото положение на обекта и предстоящи проекти за реализация.
Through organizing data base of information about building's actual situation and upcoming projects;

В този вид доклади се съпоставя фактическото положение в различни държави членки и се подпомага изготвянето на политиките на равнище ЕС.“.
These types of reports compare the factual situation in different Member States and support policy-making on the EU level.”.

Сравнението със сателитните снимки на Google Earth обаче показва, че нанесеното в кадастралната карта не отговаря на фактическото положение на нещата.
However, the comparison with Google Earth satellite imagery shows that the cadastral map does not correspond to the actual situation.

Настоящото решение се основава на правното и фактическото положение в периода от ноември 2016 г. до април 2018 г., както е посочено в предоставената от заявителя информация и в националните доклади на ERÚ.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2016 to April 2018 as it appears from the information submitted by the Applicant, and the ERO National Reports.

Очаква се Фарадж да проведе редица срещи в София, като визитата му е повлияна от неотдавнашно изслушване в Страсбург на извънпарламентарен лидер, относно фактическото положение в страната ни.
His visit is influenced by a recent hearing in Strasbourg on non-parliamentarian leader on the actual situation in our country.

Запитващата юрисдикция смята, че фактическото положение в настоящото производство по обжалване се различава съществено от четирите случая, обхванати от Решение по дело Echternach и Moritz и Решение по дело Baumbast и R.
The referring court considers that the factual situation in the present appeal is very different from the four cases encompassed by Echternach and Moritz and Baumbast and R.

В резултат на подадената от земеделския производител информация, както е посочено в първа алинея, заявлението за помощ се коригира спрямо фактическото положение.
The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.

Причинно-следственото въздействие се измерва посредством разликата между наблюдаваните променливи величини на резултатите след прилагането на политиката(фактическото положение) и това, което би се случило, ако не е била приета тази конкретна политика(хипотетичната ситуация).
The effect is defined as the difference between what happened after the implementation of a policy(factual situation) and what would have happened if that same policy had not been realised(counterfactual situation)..

Такава информация липсва в декларациита на зам.-шефката на ДФЗ, макар че по закон трябва да бъде упомената ако отговаря на фактическото положение на нещата.
Such information is missing in the declaration of the Deputy Director of the SFA, although, according to the law, it must be mentioned if it corresponds to the factual situation.

Предназначението на обезпечителните мерки е да запазят правното и фактическото положение, което е налице към момента на подаване на молбата за постановяването им, за да се гарантира, че през времето, което е необходимо за приключване на основното производство, правата на ищеца няма да бъдат накърнени.
Protective measures are designed to preserve the legal and factual situation existing at the time of the application, so as to ensure that the time needed to complete the main proceedings will not harm the claimant's rights.

То може да бъде преразгледано, ако условията за прилагане на член 34 от Директива 2014/25/ЕС вече не се изпълняват вследствие на съществени промени в правното и фактическото положение.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.

Да опазва правата и интересите на страните, да ги упътва, да изяснява тяхната воля и фактическото положение, да ги запознае ясно и недвусмислено с правните последици и да не допуска пропуски или бавност в работата, които биха довели до накърняване на техните права.
To protect the rights and interests of the parties, to guide them, to clarify their will and the factual situation, to make them clear and unambiguous with the legal consequences and to prevent any omissions or delays in the work that would lead to violation of their rights.

Очаква се Фарадж да проведе редица срещи в София като визитата му е повлияна от неотдавнашно изслушване в Страсбург на извънпарламентарен лидер относно фактическото положение в страната ни.
Farage is expected to hold a series of meetings in Sofia as his visit is influenced by a recent hearing in Strasbourg on non-parliamentarian leader on the actual situation in our country.

Решението да се защитавам сам не беше лесно и не беше израз на недоверие в адвокатите, а на убеждението, че фактическото положение е толкова сложно, че може да бъде разбрано и представено само от човек, който е участвал в него от първия до последния ден", заяви Караджич.
My decision to defend myself was not an easy one, and was not an expression of lack of confidence in attorneys, but belief that the actual situation is so complicated that it can be understood and presented only by someone who was involved in it from the first day to the last," Karadzic said.

В отговора си от 8 август 2008 г. запитващата юрисдикция уточнява, че отговорът на преюдициалните въпроси остава необходим, доколкото, обратно на това, което е посочила по-рано, тя трябва да вземе предвид правното и фактическото положение към 31 декември 2007 г., за да се произнесе по законосъобразността на разглежданото в главното производство решение.
In its reply of 8 August 2008, the referring court stated that a reply to the questions referred remained necessary since, contrary to what it had previously stated, it would have to have regard to the legal and factual situation existing on 31 December 2007 in order to rule on the legality of the decision at issue in the main proceedings.

(4) Този член не може в никакъв случай да бъде тълкуван като означаващ признаване или мълчаливо приемане от страна от Съюза на фактическото положение, отнасящо се до територия, спрямо която действието на тази Конвенция е било разпростряно от друга страна от Съюза по силата на декларация по алинея(1). Член 32.
(4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph(1).

(1) Нотариусът е длъжен да опазва правата и интересите на страните, да ги упътва, да изяснява тяхната воля и фактическото положение, да ги запознае ясно и недвусмислено с правните последици и да не допуска пропуски или бавност в работата, които биха довели до накърняване на техните права.
(1) The notary shall be obliged to protect the rights and interests of the parties, to guide them, to clarify their will and the actual situation, to introduce to them, clearly and unambiguously to the legal consequences and to make no omissions or tardiness in working, which could lead to violation of their rights.

В същото време, настоящият член не може в никакъв случай да бъде тълкуван като признаване или негласно приемане от която и да е договаряща държава, на фактическото положение в дадена територия, спрямо която действието на тази Конвенция е станало приложимо след постъпките на друга договаряща държава, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
However, nothing in this Article shall be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a country or territory to which this Convention is made applicable by another Contracting State in accordance with the provisions of this Article.

Владението от своя страна не е право, а фактическо положение.
Monopoly is not a legal but a factual situation.

Оценката на такива фактически положения може да доведе до противоречиви резултати.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.

В настоящия случай липсата на обективен критерий за решението за предоставяне на частно покритие води до потенциална дискриминация между получателите, които са в съпоставимо фактическо положение(13).
In the present case, the absence of objective criteria for the decision to grant private cover leads to potential discrimination between beneficiaries that are in a comparable factual situation(13).

За да се сведе до минимум нарушаването на конкуренцията, помощите следва да бъдат предоставяни по един и същ начин в полза на всички конкуренти в подобно фактическо положение.
In order to minimise the distortion of competition, the aid should be granted in the same way for all competitors found to be in a similar factual situation.

(3) Деецът не се наказва, ако след предупреждение от съответния държавен орган незабавно възстанови първоначалното фактическо положение.
(3) The perpetrator shall not be punished if, after being warned by the respective state authority, restores without delay the initial factual situation.

При определяне на целта, от която да бъдат сравнявани различните правни и фактически положения във втория етап от анализа на селективния характер;
In determining the objective forming the basis for comparing the separate legal and factual situations at the second stage of the selectivity analysis;

Тези три дела се отнасят обаче до съвсем различни фактически положения и засягат различни основни права.
(15) However, the three cases concern completely different factual situations and involve different fundamental rights.

В случай като настоящия не може да се приеме, че е налице едно и също фактическо положение, ако поведението на основния и на другия ответник, съставляващо предмет на иска, представлява несъгласувано паралелно поведение.
In a case such as the present, a single factual situation cannot be taken to exist where the contested conduct of the anchor defendant and of the other defendant appears to be unconcerted parallel conduct.

Всеобщото фактическо положение на много по-кратък и болен живот не доказва, че то е естествено или неизбежмо, а напротив- показва че са нужни генерални промени в начина ни на живот!
The common factual situation of much shorter and sicker life does not prove that this is natural or unavoidable- rather it shows again that we need general change in the way we live!

Ето защо установяването по съдебен ред на неравноправността на такава клауза поначало трябва да води до връщането на потребителя в правното и фактическо положение, в което той би се намирал при липсата на тази клауза.
Therefore, the determination by a court that such a term is unfair must, in principle, have the consequence of restoring the consumer to the legal and factual situation that he would have been in if that term had not existed.'.

Впрочем, когато прогресивната структура на облагане на даден данък отразява целта, преследвана от този данък, не може да се приеме, че две предприятия с различна данъчна основа се намират в сходно фактическо положение от гледна точка на тази цел.
Moreover, when a tax's progressive taxation structure reflects the objective pursued by that tax, it cannot be considered that two undertakings with a different taxable amount are in a comparable factual situation in the light of that objective.

Как да използвам "фактическото положение" в изречение

се фактическото положение в резултат на извършеното строителство и отклоненията от одобрения архитектурен план на сградата.

.. и искат да обясним фактическото положение в момента!Как така, било нямало славянски ген - недоумяват ?!

Настоящото подавам, като декларирам, че заявеното в него отговаря на фактическото положение към момента на подаване на заявлението.

Правен анализ и оценка на фактическото положение на Близу Медиа енд Броудбенд ЕАД и Про Кредит Банк България ЕАД.

Предстои да се направи мониторинг дали одобрените от министъра схеми за преместваеми обекти отговарят на фактическото положение на място.

2. Обобщено представяне на фактическото положение и описание на обстоятелствата, при които е/са извършено/извършени правонарушението/правонарушенията, включително място и време: ..............

АДВ. А.: Фактическото положение не прави в сила този план за регулация. Този полски път е реален и има своя идентификатор.

"Явно фактическото положение е по-силно от всички правни и житейски аргументи. Каквото и да кажа повече, е безпредметно", каза още Найденова.

ДОПЪЛНИТЕЛЕН ВЪПРОС НА АДВ. Г.: Така както е отразено по генералния план, този обект отговаря ли на фактическото положение на тоалетната?

Такова е фактическото положение в Европа, когато представителите на двете западни демокрации Чърчил и Рузвелт се срещат със съветския диктатор в Ялта.