Какво е " THE MEMBER STATE ON WHOSE TERRITORY " на Български - превод на Български

• държавата-членка на чиято територия
• държавата членка на чиято територия
• държавите-членки на чиято територия

Примери за използване на The member state on whose territory на Английски и техните преводи на Български

However, the investigation is fully placed under the control of the Member State on whose territory it is conducted.
Независимо от това разследването е изцяло под контрола на държавата-членка, на чиято територия се осъществява.

The Member State on whose territory a check is carried out shall provide the experts with all the necessary assistance in the performance of their task.
Държавите-членки, на чиято територия се извършва дадена проверка, оказват на експертите необходимото съдействие за изпълнение на техните задачи.

The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Независимо от това разследването е изцяло под контрола на държавата-членка, на чиято територия се осъществява.

Member State of treatment' means the Member State on whose territory healthcare is actually provided to the patient.
Държава членка по местолечение” е държавата членка, на чиято територия действително се предоставя здравно обслужване на пациента.

The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Разследването или проверката подлежат на цялостен контрол от държавата членка, на чиято територия те се провеждат.

It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Тя може да бъде подпомагана от длъжностни лица на държавата-членка, на чиято територия е възможно да бъде потърсена такава проверка, ако тази държава-членка поиска това.

The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is carried out.
Разследването или проверката подлежат на цялостен контрол от държавата членка, на чиято територия те се провеждат.

The person is not established in the Member State on whose territory the place of transaction of the supply takes place or their permanent establishment in this Member State does not participate in the supply.
Лицето не е установено в държавата членка, на чиято територия е мястото на изпълнение на доставката, или неговият постоянен обект в тази държава членка не взема участие в доставката.

Compensation shall be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.'.
Обезщетението се изплаща от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е било извършено престъплението.

In the event of an irregularity, excise duty should be due in the Member State on whose territory the irregularity has been committed which has led to the release for consumption or, if it is not possible to establish where the irregularity has been committed, it should be due in the Member State where it has been detected.
При нередовност акцизът следва да е дължим в държавата-членка, на чиято територия е допусната нередовността, довела до освобождаването за потребление, а ако е невъзможно да се установи къде е допусната- в държавата-членка, в която е установена.

Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
Исканията могат да се подават чрез Комисията или чрез държавата-членка, на чиято територия ще се осъществи инвестицията.

Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Дата на изпращане и, ако се изисква от държавата членка, на чиято територия започва превозът, час на изпращането.

According to Article 2 of Council Directive 2004/80/EC, compensation shall be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
Съгласно член 2 от Директива 2004/80/ЕО на Съвета обезщетение се изплаща от компетентния орган на държавата членка, на чиято територия е било извършено престъплението.

Whereas in the context of national provisions, excise duty should, in the event of an offence or irregularity, be collected in principle by the Member State on whose territory the offence or irregularity has been committed, or by the Member State where the offence or irregularity was ascertained, or, in the event of non-presentation in the Member State of destination, by the Member State of departure;
Като има предвид, че, в светлината на националните разпоредби, в случай на нарушение или нередовност акцизът следва да бъде събран по принцип от държавата-членка, на чиято територия е било извършено нарушението или нередовността, от държавата-членка, в която е било разкрито нарушението или нередовността, или от държавата-членка по изпращането, ако няма представителство в държавата-членка по местоназначението;

The Commission shall give due notice before the inspection is carried out to the Member State concerned or to the Member State on whose territory it is to take place.
Комисията дава предизвестие в разумен срок преди извършването на инспекция на съответната държава-членка или на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши инспекцията.

The authorisation required under paragraph 1(c) may not be refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State on whose territory the person resides and where he cannot be given such treatment within the time normally necessary for obtaining the treatment in question in the Member State of residence taking account of his current state of health and the probable course of his disease.
Не може да се прави отказ за даване на разрешението, което се изисква съгласно параграф 1, буква в, когато въпросното лечение е сред обезщетенията, предвидени от законодателството на държавата членка, на чиято територия пребивава съответното лице, и когато лицето не може да получи такова лечение в рамките на обичайно необходимото време за получаване на въпросното лечение в държавата членка на пребиваване, като се има предвид текущото му здравословно състояние и вероятното развитие на болестта.

To satisfy the first condition the treatment in question must be among the benefits provided for by the legislation of the Member State on whose territory the person resides.
Първото условие изисква въпросното лечение да е сред обезщетенията, предвидени от законодателството на държавата членка, на чиято територия пребивава осигуреното лице.

The authorisation required under paragraph 1(c) may not be refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State on whose territory the person concerned resided and where he cannot be given such treatment within the time normally necessary for obtaining the treatment in question in the Member State of residence taking account of his current state of health and the probable course of the disease.'.
Не може да се прави отказ за даване на разрешението, което се изисква съгласно параграф 1, буква в, когато въпросното лечение е сред обезщетенията, предвидени от законодателството на държавата членка, на чиято територия пребивава съответното лице, и когато лицето не може да получи такова лечение в рамките на обичайно необходимото време за получаване на въпросното лечение в държавата членка на пребиваване, като се има предвид текущото му здравословно състояние и вероятното развитие на болестта“.

The first condition requires the treatment in question to be among the benefits provided for by the legislation of the Member State on whose territory the insured person resides.
Първото условие изисква въпросното лечение да е сред обезщетенията, предвидени от законодателството на държавата членка, на чиято територия пребивава осигуреното лице.

That rule avoids those disputes being concentrated before the courts of the Kingdom of Spain, the Member State on whose territory the filing and registration of trade marks is centralised and the register is kept.
С това правило се избягва съсредоточаването на споровете в съдилищата на Кралство Испания, държавата членка, на чиято територия са централизирани заявките и регистрациите и се води регистърът.

Where an application for asylum is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is on the territory of another Member State, the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum shall be made by the Member State on whose territory the applicant is.
В случай че до компетентните органи на държава-членка е подадена молба за убежище от молител, който е на територията на друга държава-членка, определянето на компетентната държава-членка се прави от държавата-членка, на чиято територия се намира търсещият убежище.

Staff of the Authority may participate in a concerted or joint inspection with the prior agreement of the Member State on whose territory they will be providing their assistance to the inspection.
Служители на Органа могат да участват в съгласувана или съвместна инспекция с предварителното съгласие на държавата членка, на чиято територия те ще съдействат за извършването на инспекцията.

Notifications as referred to in Annex V(G)(5) to Regulation(EC) No 1493/1999 relating to operations to increase alcoholic strength shall be made by the natural or legal persons carrying out the operations concerned and in compliance with suitable time limits and control conditions set by the competent authority of the Member State on whose territory the operation takes place.
Съобщаването, посочено в приложение V, буква Г 4 към Регламент(ЕО) № 479/2008 по отношение на манипулации за повишаване на алкохолното съдържание, се извършва от физическите или юридическите лица, осъществяващи съответните манипулации, и в съответствие с целесъобразните срокове и условия за контрол, определени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се извършва манипулацията.

Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called‘contractors'.
Договорите, отнасящи се до частното складиране на сирене, се сключват между интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия сиренето е на склад, и физическите и юридически лица, наричани по-долу„страни по договора“.

It follows from Article 4(1)(a) of Directive 95/46 that data processing carried out in the context of the activities of an establishment is governed by the law of the Member State on whose territory that establishment is located.
Във връзка с това от член 4, параграф 1, буква а от Директива 95/46 следва, че обработването на данни, което даден обект извършва в контекста на дейността си, се урежда от правото на държавата членка, на чиято територия той е установен.

If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that its own officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Ако проверката или разследването се извършват на територията на една държава-членка от компетентен орган на друга държава-членка, компетентният орган на държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката или разследването, може да поиска негови длъжностни лица да придружат длъжностните лица, които извършва проверката или разследването.

New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Нови промишлени предприятия са задължени да поискат предварително разрешително, издадено от компетентните власти на държавите-членки, на чиято територия се очаква изграждането на предприятията.

According to Council Regulation(EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States(1), the Member State on whose territory the obstacle occurs must take all necessary and proportionate measures to ensure the free movement of goods in its territory in accordance with the EC Treaty.
Съгласно Регламент(ЕО) № 2679/98 на Съвета от 7 декември 1998 г. относно функционирането на вътрешния пазар по отношение на свободното движение на стоки между държавите-членки държавата-членка, на чиято територия са налице пречки, взема всички необходими и съответстващи мерки, за да осигури свободното движение на стоки на нейна територия в съответствие с Договора за ЕО.

Contracts relating to the private storage of butter as referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation(EC) No 1255/1999 shall be concluded between the competent body of the Member State on whose territory the butter is stored and natural or legal persons hereinafter called‘contractors'.
Договорите, отнасящи се до частното складиране на масло, посочени в член 6, параграф 3, трета алинея от Регламент(ЕО) № 1255/1999, се сключват между компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия маслото е на склад, и физически или юридически лица, наричани по-долу„контрагенти“.

Staff of the Authority may attend the inspection as observers, may provide logistical support, and may participate in a concerted or joint inspection with the prior agreement of the Member State on whose territory they will be providing their assistance to the inspection in accordance with the Member State's law or practice.
Служители на Органа могат да присъстват като наблюдатели и да предоставят логистична подкрепа, и могат да участват в съгласувана или съвместна инспекция с предварителното съгласие на държавата членка, на чиято територия те ще съдействат за извършването на инспекцията.