Примери за използване на The member states had на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Member States had submitted 39% of these documents late.
The Member States had generally set up clear rules requiring that animal welfare inspections on the farm be risk based.
По принцип държавите членки са определили ясни правила, които изискват инспекциите във връзка с хуманното отношение към животните в стопанството да бъдат основани на риска.In Van Gend en Loos the Court said that the Member States had limited their sovereign rights‘albeit within limited fields'.
В Решение по дело Van Gend en Loos Съдът заявява, че държавите членки са ограничили суверенните си права,„макар и в ограничени области“.I agree very strongly with the speakers who said that it was not the European Union itself that was in crisis but that a part,a good part, of the Member States had become entangled in a debt crisis, a debt spiral.
Напълно съм съгласна с ораторите, които казаха, че не самият Европейски съюз е в криза, а част,доста голяма част, от държавите-членки са се оказали в мрежата на дългова криза, на дългова спирала.In 38% of the cases, the Member States had submitted the documents late for the Commission's approval.
В 38% от случаите държавите-членки са представили със закъснение документите за одобрение от Комисията.We also analysed in detail the methodology underlying the concept of‘performance' for the two funds andhow the Commission and the Member States had specified the performance indicators for outputs and results.
Сметната палата също така анализира подробно методологията, залегнала в основата на понятието„изпълнение“, за двата фонда ипо какъв начин Комисията и държавите членки са определили показателите за изпълнението за крайните продукти и резултатите.До края на 2013 г. ЕС и държавите членки са инвестирали около 700 млн. евро в гаранционни и кредитни фондове за развитие на селските райони.For this particular audit, the Court examined whether the Commission and the Member States had achieved value for money with the rural infrastructure measures they decided to finance.
В този конкретен одит Сметната палата провери дали Комисията и държавите членки са постигнали икономическа ефективност с мерките за инфраструктура в селските райони, които If the Member States had the option of adopting legislation which also allowed reproductions for private use to be made from an unlawful source, it would clearly be detrimental to the proper functioning of the internal market.
Ако обаче държавите членки разполагаха с право да приемат или да не приемат законодателство, което да допуска възпроизвеждане за лично ползване и от незаконен източник, напълно очевидно е, че това би засегнало доброто функциониране на вътрешния пазар.По време на одита беше установено, че нито Комисията, нито държавите членки разполагат с информация относно преките резултати от подкрепата за ИНД.Комисията и държавите членки са разполагали с много малко информация относно екологичните ползи от плащанията за агроекология за периода 2007- 2009 г.Observations 49 87 By the time the Commission took its financing decision on the 2014 annual work programme in October 2014, it should have assessed whether the Member States had taken appropriate measures to fulfil these conditions45.
Констатации и оценки 49 87 До вземането на решението за финансиране на годишната работна програма за 2014 г. през октомври 2014 г. Комисията е трябвало да извърши оценка дали държавите членки са взели подходящи мерки за изпълнение на тези условия45.At the end of 2013, the EU and the Member States had contributed around 700 million euro in financial instruments in the area of rural development.
В края на 2013 г. ЕС и държавите членки са участвали с около 700 млн. евро във финансови инструменти в областта на развитието на селските райони.There should be no overlap of eligibility periods and closure should take place as soon as possible after the end of the eligibility period 128 For the 2000-2006 and 2007-2013 periods the Member States had two additional years after the end of the period in which to spend the money allocated to them.
Периодите на допустимост следва да не се припокриват, а приключването на програмите следва да се извършва възможно най-скоро след края на периода на допустимост 128 За периодите 2000- 2006 г. и 2007- 2013 г. държавите членки са разполагали с две допълнителни години след края на периода, в които да изразходват предоставените им средства.In January last year, the Council observed that the Member States had acted forcefully and decisively to free up the credit markets, amongst other things.
През януари миналата година Съветът отбеляза, че държавите-членки са предприели силни и решителни мерки за освобождаване на кредитните пазари, между другото.Observations 61 Assessing the results for the 2007-2013 period was made more difficult by difficulties in gathering information about Roma people 116 We also assessed how project promoters had monitored project results, in par- ticular in terms of integration of the Roma population, andwhether the Com- mission or the Member States had carried out evaluations, particularly thematic evaluations regarding the inclusion of the Roma population or vulnerable groups.
Констатации и оценки 61 Оценяването на резултатите за периода 2007- 2013 г. е затруднено поради трудности при събирането на информация относно ромите 116 Сметната палата извърши също така оценка на начина, по който организаторите на проекти For both periods, we examined whether the Commission and the Member States had set up an effective monitoring system in the field of Roma integration.
За двата периода беше проверено дали Комисията и държавите членки са създали ефективна система за мониторинг в областта на интегрирането на ромите.Neither the Commission nor the Member States had comparative information on the administrative cost for each Member State and for each funding mechanism.
Освен това нито Европейската комисия, нито държавите членки разполагат със сравнителна информация относно административните разходи по A closer look at revenue and spending areas 32 For a significant proportion of transactions affected by quantifiable errors,authorities in the Member States had sufficient information available to prevent, or detect and correct the errors before claiming reimbursement from the Commission.
Поглед отблизо към приходите и разходите 32 По отношение на значителна част от операциите, засегнати от количествено измерими грешки,органите в държавите членки са разполагали с достатъчно информация, за да предотвратят или разкрият и коригират грешките, преди да поискат възстановяване на средствата от Комисията.Finally, neither the Commission nor the Member States had introduced appropriate monitoring systems to provide reliable data to show whether the instruments had achieved their objectives effectively.
На последно място, нито Комисията, нито държавите членки са въвели подходящи системи за мониторинг, които да осигурят надеждни данни за ефективното постигане на целите на инструментите.NPIs are investments which do not generate significant return, income or revenue, or increase significantly the valueof the beneficiary's holding, but have a positive environmental impact.• EU support for rural infrastructure: potential to achieve significantly greater value for money(25/2015)- examined whether the European Commission and the Member States had achieved value for money with funding through rural development programmes for infrastructure such as roads, water supply schemes, schools and other facilities.
Инвестициите в непродуктивни дейности представляват инвестиции, които не генерират значителна възвръщаемост, доходи, или приходи, и не увеличават съществено стойността на земеделското стопанство на бенефициента, но оказват положително въздействие върху околната среда.•Специален доклад No 25/ 2015„ Подкрепа на ЕС за инфраструктура в селските райони- възможност за постигане на значително по-голяма икономическа ефективност“ разглежда въпроса дали Европейската комисия и държавите членки са постигнали икономическа ефективност чрез програмите за развитие на селските райони за инфраструктура като пътища, водоснабдителни системи, училища и други съоръжения.On that basis, we assessed whether the Member States had raised the baseline for the agri-environment-climate measure and whether such a change could be attributed to the introduction of greening.
Въз основа на това Сметната палата прецени дали държавите членки са повишили базовата стойност за мярката за агроекология и климат и дали подобна промяна би могла да се отдаде на въвеждането на екологизирането.For a significant proportion of transactions affected by quantifiable errors,authorities in the Member States had sufficient information available to prevent, or detect and correct the errors before claiming reimbursement from the Commission.
По отношение на значителна част от операциите, засегнати от количествено измерими грешки,органите в държавите членки са разполагали с достатъчно информация, за да предотвратят или да разкрият и коригират грешките, преди да поискат възстановяване на средствата от Комисията.Neither the EU nor the Member States had a strategic overview of which ports needed funding or for what, while the funding of similar types of infrastructure in neighbouring ports led to ineffective and unsustainable investment.
Нашите дейности 19 Нито ЕС, нито държавите членки разполагат със стратегически общ поглед на това кои пристанища се нуждаят от финансиране и за какво, а финансирането на подобни видове инфраструктура в съседни пристанища е довело до неефективни и неустойчиви инвестиции.A closer look at revenue andspending areas 23 For a significant number of transactions affected by error, authorities in the Member States had sufficient information available to have detected and corrected the error prior to claiming reimbursement from the Commission.
Поглед отблизо към приходите иразходните области 23 По отношение на значителен брой засегнати от грешки операции органите в държавите членки са разполагали с достатъчно информация, за да разкрият и коригират грешките преди да поискат възстановяване на средствата от Комисията.By the end of 2013, the Commission and the Member States had spent half of their TA budget of 1.8 bil- lion euro in this policy area, with the remainder avail- able for spending until the end of 2015.
До края на 2013 г. Комисията и държавите членки са изразходвали половината от своя бюджет за ТП в размер на 1, 8 млрд. евро в тази област на политика, като остатъкът може да се усвои до края на 2015 г.In its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that the Member States had enough information to detect and correct the majority of the errors found in the area of rural development.
В своя годишен доклад за 2013 г. Европейската сметна палата отбеляза, че държавите членки са разполагали с достатъчно информация, за да открият и коригират по-голямата част от грешките, открити в областта на развитието на селските райони.For a significant number of transactions affected by error, authorities in the Member States had sufficient information available to have detected and corrected the error prior to claiming reimbursement from the Commission. If this information had been used to correct errors before declaring the expenditure to the Commission, the esti mated error rate in this area would have been 2.5 %.
По отношение на значителен брой засегнати от грешки операции органите в държавите членки са разполагали с достатъчно информация, за да разкрият и коригират грешките, преди да поискат възстановяване на средствата от Комисията. Ако тази информация е била използвана за коригиране на грешките преди да бъдат декларирани разходите пред Комисията, вероятният процент грешки в тази област щеше да бъде 2, 5%.For a significant number of transactions affected by error,authorities in the Member States had sufficient information available to have detected and corrected the errors prior to claiming reimbursement from the Commission.
По отношение на значителен брой засегнати от грешки операции,органите в държавите членки са разполагали с достатъчно информация, за да разкрият и коригират грешките, преди да поискат възстановяване на средствата от Комисията.
