Какво е " THE NEED TO BALANCE " на Български - превод на Български

• необходимостта от балансиране
• необходимостта от баланс
• нуждата да се балансират
• необходимостта да се балансират

Примери за използване на The need to balance на Английски и техните преводи на Български

Adam and Eve represent the need to balance Mother-Nature and Civilization.
Адам и Ева представляват необходимостта да се балансира Майката Природа и цивилизацията.

What to remember when choosing colors and shades is the need to balance.
Какво да се помни при избора на цветове и нюанси е необходимостта от балансиране.

The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.
Протоколът от Амстердам посочва необходимостта да се балансира финансирането с държавна помощ и влиянието върху конкуренцията.

The part-time evening program is designed for working adults with busy lives and the need to balance school, work and personal life.
Програмата за непълно работно време е предназначена за работещите възрастни с натоварен живот и необходимостта от баланс между училище, работа и личен живот.

Our results highlight the need to balance the primary prevention and secondary prevention of cardiovascular disease.
Нашите резултати подчертават необходимостта от балансиране на първичната профилактика и вторичната профилактика на сърдечносъдовите заболявания.

If we do not do that, our governments will prove incapable of reconciling the need to balance budgets and to meet social needs and investment needs..
Ако не направим това, правителствата ни ще се окажат неспособни да съгласуват необходимостта от балансиране на бюджетите и да посрещнат социалните и инвестиционните потребности.

The need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to market participants(including SMEs and small investors) of any implementing measures.
Необходимостта да се балансират дългосрочно разходите и ползите за пазарните участници(включително МСП и дребни инвеститори) от всички мерки за изпълнение.

As this is serious discussion I feel the need to balance some of the points made.
Тъй като дебатът беше изместен, аз се чувствам длъжен да взема отношение по някои от тези точки.

It is precisely the need to balance these two objectives that makes the flexibility adopted in the 2005 review of the pact so sensible.
Именно необходимостта от постигане на баланс между тези две цели придава толкова значимост на гъвкавостта, приета при преразглеждането на пакта от 2005 г.

When discussing best practices, special account shall be taken, of the need to balance fundamental rights and of the use of exceptions and limitations.
Когато се обсъждат най-добрите практики, се обръща специално внимание, наред с другото, на необходимостта от баланс между основните права и използването на изключения и ограничения.

The need to balance the investment in implementation and operation of controls against the loss likely to result from information security incidents.
Необходимостта от балансиране на инвестициите за прилагане и изпълнение на видовете контрол с евентуалната вреда, която може да се получи в резултат на пробивите в сигурността.

The authors write that their results highlight the need to balance the primary prevention and secondary prevention of cardiovascular disease.
Нашите резултати подчертават необходимостта от балансиране на първичната профилактика и вторичната профилактика на сърдечносъдовите заболявания.

The need to balance short and long-term goals and adapt to unexpected situations, poses a huge challenge for systems that have often tended to be brittle and inflexible.
Необходимостта от балансиране на краткосрочните и дългосрочните цели и адаптирането към неочаквани ситуации представлява огромно предизвикателство за системите AI, които често са не толкова гъвкави.

In providing guidance on‘best practices', the European Commission is to take‘special account… of the need to balance fundamental rights and of the use of exceptions and limitations'.
Когато се обсъждат най-добрите практики, се обръща специално внимание, наред с другото, на необходимостта от баланс между основните права и използването на изключения и ограничения.

The Commission is mindful of the need to balance essential protection for workers with companies' scope for job creation and labour market innovation.
Комисията осъзнава необходимостта от баланс между изключително важната закрила за трудещите се и възможностите на предприятията да създават нови работни места и да правят нововъведения на пазара на труда.

In the discussion on best practices, the provision adds,“special account shall be taken, among other things, of the need to balance fundamental rights and of the use of exceptions and limitations.”.
Когато се обсъждат най-добрите практики, се обръща специално внимание, наред с другото, на необходимостта от баланс между основните права и използването на изключения и ограничения.

They note that the awareness of the need to balance your energy is much more significant than goal-setting or focusing on ultimate desires.
Осъзнаването на необходимостта да се балансира енергията е много по-значимо от ориентацията към целта или фокусирането върху основното желание.

Our students learn to be problem-solvers who get the importance of the“human side” of organizations and the need to balance that side with the quantitative side of an organization.
Нашите ученици се научават да бъдат решаващи за проблемите, които придобиват значението на"човешката страна" на организациите и необходимостта от балансиране на тази страна с количествената страна на организацията.

The need to balance their family and work obligations often force women to take less than full-time employment, and they tend to aspire less towards management positions than their male counterparts.
Необходимостта да балансират семейните и работните си задължения често кара жените да приемат работа, която отнема по-малко от времето им. Също така в сравнение с мъжете те се стремят по-малко към управленски позиции.

Saudi Energy Minister Khalid al Falih said on Monday OPEC and its allies were in agreement that technical analysis shows the need to balance the market by reducing oil supply next year by around one million barrels per day versus October levels.
Халид ал Фаали, министър на енергетиката на Саудитска Арабия, каза в понеделник, че ОПЕК и нейните партньори са направили анализ, който показва, че е необходимо намаление на дневните доставки с 1 млн. барела спрямо октомврийските нива, за да се балансира пазарът.

CVCC recognizes the need to balance an individual's right to privacy with the need to ensure the safety and security of CVCC's employees, students, visitors and property.
Падмалая признава необходимостта от намирането на баланс между правото на лично пространство от една страна и необходимостта да осигури сигурност и безопасност на своите клиенти, служители, посетители и фирмени активи.

Because, between us, you are the president of the Eurogroup[as well as being the Finance Minister of Luxembourg at that time] and so in the morning you remind us of the need to balance our public accounts, but in the afternoon you empty our coffers with your tax policies.”.
Защото вие сте председател на Еврогрупата[както и тогавашен финансов министър на Люксембург] и в това си качество на сутринта ни напомняте за необходимостта да балансираме публичните си сметки, но следобед изпразвате нашите с данъчните Ви политики.".

Ancient philosophers and spiritual teachers understood the need to balance the positive with the negative, optimism with pessimism, a striving for success and security with an openness to failure and uncertainty.
Древните философи и духовните учители са разбирали необходимостта от постигане на равновесие между позитивното и негативното, оптимизма и песимизма, желанието за успех и безопасността и готовността за провал и неопределеността.

A disclosure to third parties, that goes beyond the meaningful summary provided in the general disclosure document and in the present Regulation, would violate the applicable provisions on the need to balance business confidentiality and procedural rights.
Разгласяването им пред трети страни, което излиза извън рамките на пояснително резюме, предоставено в общия документ за разгласяването и в настоящия регламент, би било нарушение на приложимите разпоредби относно необходимостта от съвместяване на поверителността на търговската тайна и на процедурните права.

Aware at the same time of the need to balance freedom of expression and information with other legitimate rights and interests, in accordance with Article 10, paragraph 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Като същевременно осъзнават необходимостта от балансиране между свободата на изразяване и информация и другите законни права и интереси съгласно Член 10, параграф 2 на Конвенцията за защита на човешките права и основни свободи;

The criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the contract award procedure and the resources required to complete it.
При ограничени процедури или процедури на договаряне критериите могат да се основават на обективната нужда на възложителя да намали броя на кандидатите до ниво, което е оправдано от нуждата да се балансират особените качества на процедурата за възлагане на поръчки с източниците, които са необходими за провеждането й.

The Commission also recognises the need to balance the need to provide timely inputs into new legislation against the needs to evaluate the longer term effects of the added-value of research spending.
Комисията признава също така, че е необходимо да се балансира необходимостта от осигуряване на своевременно включване на ресурси в новото законодателство спрямо необходимостта от оценяване на дългосрочните въздействия от добавената стойност на разходите за научни изследвания.

In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
При ограничени процедури или процедури на договаряне критериите могат да се основават на обективната нужда на възложителя да намали броя на кандидатите до ниво, което е оправдано от нуждата от баланс между особеностите на процедурата за възлагане на поръчки и ресурсите, които са необходими за нейното провеждане.

For the first time in such an aviation agreement, the need to balance market access opportunities with strong social protection has been recognised through a commitment to implementing the provisions of the agreement in a way which does not undermine labour rights.
За първи път в такова авиационно споразумение се признава необходимостта от балансиране на възможностите за достъп до пазара със силна социална защита, посредством ангажимент споразумението да бъде приложено по начин, който няма да подкопае трудовите права.

In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
При ограничени процедури или процедури на договаряне критериите могат да се основават на обективната нужда на възложителя да намали броя на кандидатите до ниво, което е оправдано от нуждата да се балансират особените качества на процедурата за възлагане на поръчки с източниците, които са необходими за провеждането й.