Какво е " THE OTHER OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• другите задължения
• останалите задължения

Примери за използване на The other obligations на Английски и техните преводи на Български

Personal responsibility and health insurance are within the other obligations of the groups.
Личната отговорност и здравната застраховка са в рамките на другите задължения на групите.

The other obligations arising from this are linked to repairs, payment of invoices and maintenance of the household budget.
Други задължения, които го повишават, са свързани с ремонти, плащане на сметки и поддържане на бюджета на домакинството.

The revenues will be sufficient to pay Social Security and interest on the debt, but not many of the other obligations.
Приходите ще бъдат достатъчни, за да покрият разходите за социално осигуряване и лихвите по дълга, но не и много от останалите задължения.

An agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
Споразумение тя да отговаря на изискванията за определяне, както и да изпълнява останалите задължения на техническа служба съгласно съответните директиви;

In addition to the other obligations of information and consultation set out in this regulation, Eurojust shall transmit to the European Parliament for information.
В допълнение към другите задължения за информиране и консултиране, предвидени в настоящия регламент, Евроюст предава на Европейския парламент следното за информация.

(51) Whereas, nevertheless, simplification or exemption from the obligation to notify shall not release the controller from any of the other obligations resulting from this Directive;
(51) като имат предвид, че въпреки това, опростяването или освобождаването от задължението за уведомление не освобождава администратора от нито едно от другите му задължения, произтичащи от настоящата директива;

In addition to the other obligations of information and consultation set out in this Regulation, Eurojust shall transmit to the European Parliament and to national parliaments in their respective official languages for their information.
В допълнение към другите задължения за информиране и консултиране, предвидени в настоящия регламент, Евроюст предава на Европейския парламент следното за информация.

The Commission shall draw up a work programme taking account of the extension of the scope provided for in Article 8, the amendment of the TSIs provided for in Article 6(1) and the other obligations imposed on it by this Directive.
Комисията изготвя работна програма, в която се взема предвид разширяването на обхвата, предвидено в член 8, изменението на ТСОС, предвидено в член 6, параграф 1, и другите задължения, възложени ѝ от настоящата директива.

Otherwise, the responsibility for processing the application for international protection and the other obligations under[the Dublin III Regulation] falls to the requesting Member State, in accordance with Article 29(2) of that Regulation.
В противен случай компетентността за обработката на молбата за международна закрила и другите задължения по смисъла на[Регламент„Дъблин III“] се вменяват на молещата държава членка в съответствие с разпоредбите на член 29, параграф 2 от посочения регламент.

A Member may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent the Member's obligation under paragraph 5 and they are consistent with the other obligations of the Agreement.
Общността може да наложи начини, условия и процедури, що се отнася до разрешението за установяване и разширение на дадено търговско присъствие, при условие че те не нарушават задължението, което произтича от параграф 3, и че са съвместими с другите задължения, посочени в споразумението.

Otherwise, the responsibility for processing the application for asylum and the other obligations under Regulation(EC) No 343/2003 falls to the former Member State, in accordance with Article 19(4) and Article 20(2) of that Regulation.
В противен случай компетентността за обработката на молбите за убежище и другите задължения по смисъла на Регламент(ЕО) № 343/2003 се вменяват на тази държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 19, параграф 4 и член 20, параграф 2 от посочения регламент.

The Company only provides personal data which it has already processed to partners at which technical and organisational measures for the protection of data and fulfilment of the other obligations arising from the General Data Protection Regulation have been established.
Дружеството предоставя вече обработени лични данни единствено на партньори с установени технически и организационни мерки за защита на данни и изпълняване на други задължения, произтичащи от Общия регламент относно защитата на данните.

In cases where an operating air carrier pays compensation or meets the other obligations incumbent on it under these Regulations, no provision of these Regulations may be interpreted as restricting its right to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with any applicable law.
В случаите, когато опериращ въздушен превозвач плаща обезщетение или изпълнява други задължения, произтичащи от настоящия регламент, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща неговото право да търси обезщетение от всяко лице, в това число и трети лица, в съответствие с приложимото законодателство.

Member of the Commission.-(RO) Serbia's accession to the European Union depends on Serbia meeting the political condition to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, along with complying with all the other obligations which are a condition of integration into the EU.
Член на Комисията.-(RO) Присъединяването на Сърбия към ЕС зависи от това дали Сърбия ще изпълни политическите условия за цялостно сътрудничество с Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия, както и от изпълнението на останалите задължения, които са условие за интегрирането на страната в ЕС.

If the air operator pays compensation or meets the other obligations according to Regulation, none of the provisions thereof can be interpreted as a restriction of its right to request compensation from any person, including third parties in accordance with the applicable law.
В случаите, когато опериращ въздушен превозвач плаща обезщетение или изпълнява други задължения, произтичащи от настоящия регламент, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща неговото право да търси обезщетение от всяко лице, в това число и трети лица, в съответствие с приложимото законодателство.

The Company only provides personal data which it has already processed to partners at which technical and organisational measures for the protection of data and fulfilment of the other obligations arising from the General Data Protection Regulation have been established.
Дружеството предоставя вече обработени лични данни единствено на партньори с установени технически и организационни мерки за защита на данни и изпълняване на други задължения, произтичащи от Общия регламент относно защитата на данните. Партньорите на Дружеството имат достъп до лични данни единствено в рамките на необходимото за изпълняване на техните задължения..

In cases where an operating air carrier pays compensation or meets the other obligations incumbent on it under this Regu- lation, no provision of this Regulation may be interpreted as restricting its right to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.
В случаите, когато опериращ въздушен превозвач плаща обезщетение или изпълнява други задължения, произтичащи от настоящия регламент, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща неговото право да търси обезщетение от всяко лице, в това число и трети лица, в съответствие с приложимото законодателство.

Leave it to the addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity.
Разпореждане като разглежданото по главното производство предоставя на своя адресат възможността да определи конкретните мерки, които следва да се предприемат, за да се постигне търсеният резултат, така че той може да избере да въведе мерки, които съответстват в най-голяма степен на ресурсите и капацитета, с които разполага, и които са съвместими с другите задължения и предизвикателства, които той трябва да преодолява при упражняване на дейността си.

Article 13 of that regulation, entitled‘Right of redress', states that‘in cases where an operating air carrier pays compensation or meets the other obligations incumbent on it under this Regulation, no provision of this Regulation may be interpreted as restricting its right to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.
В случаите, когато опериращ въздушен превозвач плаща обезщетение или изпълнява други задължения, произтичащи от настоящия регламент, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща неговото право да търси обезщетение от всяко лице, в това число и трети лица, в съответствие с приложимото законодателство.

An injunction such as that at issue in the main proceedings leaves its addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity.
Разпореждане като разглежданото по главното производство предоставя на своя адресат възможността да определи конкретните мерки, които следва да се предприемат, за да се постигне търсеният резултат, така че той може да избере да въведе мерки, които съответстват в най-голяма степен на ресурсите и капацитета, с които разполага, и които са съвместими с другите задължения и предизвикателства, които той трябва да преодолява при упражняване на дейността си.

In cases where an operating air carrier pays compensation or meets the other obligations incumbent on it under this Regulation, no provision of this Regulation or of national law may be interpreted as restricting its right to seek compensation for the costs incurred under this Regulation from any third parties which contributed to the event triggering compensation or other obligations..
В случаите, когато опериращ въздушен превозвач плаща обезщетение или изпълнява други задължения, произтичащи от настоящия регламент, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща неговото право да търси обезщетение от всяко лице, в това число и трети лица, в съответствие с приложимото законодателство.

In short, the foregoing considerations show that the obligation to measure daily working time plays an essential role in furthering compliance with all the other obligations laid down by Directive 2003/88, such as those concerning the limits on the duration of the working day, daily rest, the limits on the duration of the working week, weekly rest, and the possible working of overtime.
Накратко, изложените по-горе съображения показват, че задължението за измерване на дневното работно време играе съществена роля в подкрепа на спазването на всички други задължения, предвидени в Директива 2003/88, като ограниченията на продължителността на дневното работно време, междудневната почивка, ограниченията на продължителността на седмичното работно време, междуседмичната почивка и евентуалното полагане на извънреден труд.

(13) The provisions of this Directive relating to the other obligations of producers and distributors, the obligations and powers of the Member States, the exchanges of information and rapid intervention situations and dissemination of information and confidentiality apply in the case of products covered by specific rules of Community law, if those rules do not already contain such obligations..
Разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до другите задължения на производителите и дистрибуторите, задълженията и правата на държавите-членки, обмяната на информация, ситуациите, изискващи бърза намеса, разпространението на информация и поверителността, се прилагат за продукти, обект на специални правила на общностното право, ако тези правила не съдържат такива задължения..

In cases where an organiser or, in accordance with the second subparagraph of Article 13(1) or Article 20, a retailer pays compensation, grants price reduction or meets the other obligations incumbent on him under this Directive, Member States shall ensure that the organiser or retailer has the right to seek redress from any third parties which contributed to the event triggering compensation, price reduction or other obligations.
Когато организатор или, съгласно член 13, параграф 1, втора алинея или член 20, търговец на дребно изплати обезщетение, предостави намаление на цената или изпълни останалите си задължения, произтичащи от настоящата директива, държавите членки гарантират, че организаторът или търговецът на дребно има регресен иск към всяко трето лице, допринесло за събитието, станало причина за предоставяне на обезщетението, намаляването на цената или изпълнението на друго задължение.

The Commission will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation(EC) No 659/1999 or to the possibility of an action before the Court of Justice pursuant to the second subparagraph of Article 108(2) of the Treaty.
Органът ще разглежда всеки пропуск в изпълнението на плана или в спазването на другите задължения като неправилно използване на помощта, без да се засяга член 23 от глава II на Протокол 3 или възможността за предприемане на действия пред Съда на ЕАСТ съгласно член 1, параграф 2, от глава I на Протокол 3.

The contract is unilateral when one of the parties has obligations and the other does not have any other obligations.
Едностранният характер на сделката е когато единият има само права, а другият само задължения.

Other obligations of the employer.
Други задължения на работодателя.

The landlord has no other obligations.
Клиторът няма никакви други задължения.

The agreement may provide for other obligations of the licensor.
Освен това договорът може да предвижда и други задължения за новия собственик.

The procedures and other obligations laid down by the agreement; and.
Процедурите и другите задължения, определени в споразумението; както и.