Какво е " ОСТАНАЛИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• other obligations
• remaining obligations

Примери за използване на Останалите задължения на Български и техните преводи на Английски

Ще се върне към останалите задължения, когато се възстанови.
He will return to full duties if and when he's ready.

Освен това дерогирането не трябва да бъде несъвместимо с останалите задължения на съответната държава според международното право.
Any measures must not breach the UK's other obligations under international law.

В срещи с ръководители на ЕС в Брюксел Тадич и Кощуница обещаха, че останалите задължения ще бъдат изпълнени.
Meeting with EU officials in Brussels, Tadic and Kostunica both pledged that remaining obligations would be met.

Освен това дерогирането не трябва да бъде несъвместимо с останалите задължения на съответната държава според международното право.
The derogating measures should not contradict with other obligation state owed under international laws.

Приходите ще бъдат достатъчни, за да покрият разходите за социално осигуряване и лихвите по дълга, но не и много от останалите задължения.
The revenues will be sufficient to pay Social Security and interest on the debt, but not many of the other obligations.

Освен това дерогирането не трябва да бъде несъвместимо с останалите задължения на съответната държава според международното право.
Derogations may furthermore not be inconsistent with the State's other obligations under international law.

Наличието на предупреждения не освобождава лицата, определени в членове 2 и 4, от спазването на останалите задължения, предвидени в настоящия регламент.
The provision of warnings shall not exempt persons defined in Articles 2 and 4 from compliance with the other requirements laid down in this Regulation.”.

Освен това дерогирането не трябва да бъде несъвместимо с останалите задължения на съответната държава според международното право.
Derogation measure should not be inconsistent with other obligation of the derogating state under international law.

В този смисъл държавите членки определят разпоредби за контрол, които да дават достатъчни гаранции, че критериите за допусти- мост и останалите задължения се спазват(член 48 от Регламент(ЕО) No 1974/2006).
To this end Member States shall define control arrangements that give them reasonable assurance that eligibility criteria and other commitments are respected(Article 48, Regulation(EC) No 1974/2006).

Освен това дерогирането не трябва да бъде несъвместимо с останалите задължения на съответната държава според международното право.
Derogation measures should not be inconsistent with other obligations of the derogating state under international law.

Това не засяга останалите задължения или приложими процедури за третиране на сигнализираното нарушение, или защитата, осигурена с настоящата директива по отношение на подаването на сигнали по вътрешни и/или външни канали.
This shall not affect other obligations or other applicable procedures to address the reported breach, or the protection granted by this Directive in relation to internal or external reporting.

Споразумение тя да отговаря на изискванията за определяне, както и да изпълнява останалите задължения на техническа служба съгласно съответните директиви;
An agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;

Това не засяга останалите задължения или приложими процедури за третиране на сигнализираното нарушение, или защитата, осигурена с настоящата директива по отношение на подаването на сигнали по вътрешни и/или външни канали.
This shall not affect other obligations or other applicable procedures to address the reported breach, or the protection granted by this Directive in relation to reporting through the internal and/or external channels.

Следвайки принципа на анализ на риска държавите-членки поискаха граница на гъвкавост, за да могат да насочат контрола към задължения, свързани с по-голям риск от неизпълнение, без обаче да пренебрегват останалите задължения.
Following the principle of risk analysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.

Двамата лидери се договориха още, че другите открити въпроси между Хърватия и Словения, включително съвместно притежаваната атомна електроцентрала в Кръшко и останалите задължения на фалиралата"Люблянска Банка" към хърватски вложители, ще бъдат уредени чрез двустранен диалог.
The two leaders also agreed that the other open issues between Croatia and Slovenia, including the jointly-owned Krsko nuclear power plant and the outstanding debts of the now defunct Ljubljanska Banka to Croatian depositors, will be settled through bilateral dialogue.

На теория, правителството би могло безкрайно дълго да предпазва притежателите на облигации от загуби, защото приходите от данъци са повече от достатъчни, за да покрият плащанията по лихвите, а министерството плаща на кредиторите чрез система, отделна от системата за покриване на останалите задължения.
In theory, the government could keep bondholders whole indefinitely because tax revenues are more than enough to cover interest payments, and Treasury pays creditors through a separate system than other obligations.

Член на Комисията.-(RO) Присъединяването на Сърбия към ЕС зависи от това дали Сърбия ще изпълни политическите условия за цялостно сътрудничество с Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия, както и от изпълнението на останалите задължения, които са условие за интегрирането на страната в ЕС.
Member of the Commission.-(RO) Serbia's accession to the European Union depends on Serbia meeting the political condition to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, along with complying with all the other obligations which are a condition of integration into the EU.

Спазването на тези гранични стойности не засяга останалите задължения на работодателите съгласно посочената директива, по-специално намаляването на използването на канцерогени и мутагени на работното място, превенцията или намаляването на експозицията на работниците на канцерогени и мутагени и мерките, които следва да се въведат за тази цел.
Compliance with those limit values is without prejudice to other obligations of employers pursuant to Directive 2004/37/EC, such as the reduction of the use of carcinogens and mutagens at the workplace, the prevention or reduction of workers' exposure to carcinogens or mutagens and the measures which should be implemented to that effect.

Спазването на тези гранични стойности не засяга останалите задължения на работодателите съгласно посочената директива, по-специално намаляването на използването на канцерогени и мутагени на работното място, превенцията или намаляването на експозицията на работниците на канцерогени и мутагени и мерките, които следва да се въведат за тази цел.
Compliance with those limit values is without prejudice to other employers' obligations▌pursuant to that Directive, in particular the reduction of the use of carcinogens and mutagens at the workplace, the prevention or reduction of workers' exposure to carcinogens or mutagens and the measures which should be implemented to that effect.

Спазването на тези гранични стойности не засяга останалите задължения на работодателите съгласно посочената директива, по-специално намаляването на използването на канцерогени и мутагени на работното място, превенцията или намаляването на експозицията на работниците на канцерогени и мутагени и мерките, които следва да се въведат за тази цел.
(1a) Compliance with the limit values is without prejudice to other obligations of employers pursuant to Directive 2004/37/EC which aim to reduce the level of workers' exposure, in particular by reducing the use of carcinogens and mutagens at the workplace, preventing or reducing workers' exposure to carcinogens or mutagens, and implementing measures to that effect.

Изменение(1a) Спазването на граничните стойности не засяга останалите задължения на работодателите съгласно Директива 2004/37/EО, чиято цел е намаляването на нивото на експозиция на работниците, по-специално чрез намаляване на използването на канцерогени или мутагени на работното място, превенцията или намаляването на експозицията на работниците на канцерогени или мутагени и мерките за изпълнение за тази цел.
Amendment(1a) Compliance with the limit values is without prejudice to other obligations of employers pursuant to Directive 2004/37/EC which aim to reduce the level of workers' exposure, in particular by reducing the use of carcinogens and mutagens at the workplace, preventing or reducing workers' exposure to carcinogens or mutagens, and implementing measures to that effect.

Представителят също така спазва всички останали задължения на вносителите съгласно настоящия регламент.
The representative shall also comply with all other obligations of importers under this Regulation.

Изпълнение на всички останали задължения, които са присъщи на офицер на РИ.
(n) performing such other duties as are inherent as the officer of RI.

Бенефициерът трябва да приложи изцяло плана за преструктуриране и да изпълни всички останали задължения, предвидени в решението на Органа за разрешаване на помощта.
The beneficiary must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Commission decision authorising the aid.

А междувременно, Хоуп, не можем заради тази беда да пренебрегваме всичките си останали задължения.
Meanwhile, Hope, we cannot neglect all our other duties on account of this one misfortune.

Първата стъпка е, че като служим на Бога, всичките останали задължения са изпълнени.
The first step is that: by serving God all other services are fulfilled.

Въпреки промените собвствениците на дружество, което не е извършвало дейност през 2017г. имат останали задължения към институциите.
Despite the changes, all owners of registered companies without activities in 2019 still have obligations to the institutions.

Календарите ни би трябвало да ни помагат да използваме времето си възможно най-ефективно- планиране на работни срещи, уговорки с приятели и следене на всичките ни останали задължения.
Our calendars should help us make the most of our time- scheduling meetings at work, remembering brunch with friends, and keeping track of all our other commitments.

Случаят се отнасяше до отчитането на еднократно плащане, получено от единица на държавното управление въз основа на допускане за разходи за извеждане от експлоатация, като всички останали задължения бъдат изпълнени от оператора.
The case concerned the recording of a lump-sum payment received by a government unit against the assumption of decommissioning costs, with all other obligations to be discharged by the operator.

Разрушителите не можаха да продължат да строят, а за нас остана задължението да извлечем ценните находи от кубиците насипана пръст.
Those who destroyed it were unable to continue the development, and we have been left with the obligation to extract the valuable finds from the many cubic meters of soil.

Как да използвам "останалите задължения" в изречение

Ние ценим усилията на нашите курсисти да научат повече, правейки компромис, и избирайки обучението пред останалите задължения и забавления.

5. декларация за съгласие кандидатът да изпълнява изискванията за определяне, както и да изпълнява останалите задължения на техническа служба;

Нашето разбиране е, че щом и двамата работим и носим пари в къщи- останалите задължения към дома и детето също са общи.

4. декларация за съгласие кандидатът да изпълни изискванията за определяне, както и да изпълнява останалите задължения на техническа служба съгласно приложимите регулаторни актове;

Парите за увеличението на основните трудови възнаграждения няма да окажат негативно влияние върху разплащането с доставчиците и покриването на останалите задължения на лечебното заведение, уверяват от там.

10.1.2.2. за добро изпълнение на останалите задължения по концесионния договор – в размер 30 на сто от размера на дължимото концесионно възнаграждение с включен ДДС за предходната година.

И колкото и да се опитваш да дадеш всичко от себе си за тяхното удобство – понякога имаш усещането, че не е достатъчно, наред с останалите задължения в списъка за деня.

2. възнаграждението на управляващото дружество, на членовете на управителния и на контролния орган на дружеството и на банката депозитар - по ал. 2, т. 1, а останалите задължения - по ал. 2, т. 3;