Какво е " THE PROVISIONS APPLICABLE " на Български - превод на Български

• разпоредбите приложими
• приложимите разпоредби

Примери за използване на The provisions applicable на Английски и техните преводи на Български

The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
Процедурният правилник определя кой орган е компетентен да приема разпоредбите, приложими към персонала.

In accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of this Protocol, a case may be referred to the Court.
В съответствие с разпоредбите, приложими преди влизането в сила на този протокол, дадено дело може да бъде отнесено до съда.

The Commission shall make appropriate recommendations for harmonising the provisions applicable in this field in the Member States.
Комисията отправя съответни препоръки за хармонизиране на разпоредбите, приложими от държавитечленки в тази област.

The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.
Разпоредбите, приложими на 1 април 1973 г., се прилагат при влизането в сила на настоящото споразумение, ако то влезе в сила след тази дата.

The Commission shall make recommendations in order to ensure the harmonisation of the provisions applicable in Member States in this respect.
Комисията отправя съответни препоръки за хармонизиране на разпоредбите, приложими от държавите-членки в тази област.

In accordance with the provisions applicable to the aid scheme in question, the starting and end dates of the relevant retention periods are clearly identified and known to the farmer;
В съответствие с разпоредбите, приложими за въпросната схема за помощи, началната и крайната дата на съответния период на задържане са ясно идентифицирани и известни на земеделския производител;

The following sentence shall be added at the end:‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.';
В края се добавя следното изречение:„Процедурният правилник определя кой орган е компетентен да приема разпоредбите, приложими към персонала.“;

(15a) For the implementation of this Regulation, the provisions applicable to customs control and verification are those contained in Regulation(EU) No 952/2013.
(15а) За прилагането на настоящия регламент приложимите разпоредби относно процедурите за митнически контрол и проверки са съдържащите се в Регламент(ЕС) № 952/2013.

The competent court enforces the final judgment, which constitutes an enforceable instrument, in accordance with the provisions applicable to the enforcement procedure.
Компетентният съд налага изпълнението на окончателното съдебно решение, което представлява изпълнително основание в съответствие с разпоредбите, приложими към процедурата по изпълнение.

As far as the role of the Parliament is concerned, the provisions applicable to the IcSP Regulation will also apply to all the provisions amended by this Regulation.
Що се отнася до ролята на Парламента, приложимите разпоредби за ИСМ ще се прилагат и за всички разпоредби, изменени с настоящия регламент.

Under the second paragraph of Article 33 EA, however, the Commission may make appropriate recommendations for harmonising the provisions applicable in that field in the Member States.
Същият член, втора алинея обаче предоставя на Комисията компетентност да отправя съответни препоръки за хармонизиране на разпоредбите, приложими от държавите членки в тази област.

Withdrawal of a legal document is only possible in accordance with the provisions applicable to legal documents submitted conventionally, based on the rules of the Code of Civil Procedure.
Оттеглянето на правен документ е възможно само в съответствие с разпоредбите, приложими по отношение на правните документи, които са подадени по традиционен начин съгласно правилата на Гражданския процесуален кодекс.

Members felt that swift publication of the delegated regulation in the Official Journal would allow timely implementation of and legal certainty concerning the provisions applicable to product oversight and governance.
Че бързото публикуване на делегирания регламент в Официален вестник ще даде възможност за навременно изпълнение и правна сигурност относно разпоредбите, приложими по отношение на контрола и управлението;

In accordance with the provisions applicable to the aid scheme and/or support measure in question, the date or the period referred to in the second subparagraph are clearly identified and known to the beneficiary;(b).
В съответствие с разпоредбите, приложими за въпросната схема за помощ и/или мярка за подпомагане, посочените във втора алинея дата или период са ясно определени и известни на бенефициера; б.

Whereas swift publication of the delegated regulation in the Official Journal would allow timely implementation and legal certainty concerning the provisions applicable to indirect clearing;
Като има предвид, че бързото публикуване на делегирания регламент в Официален вестник ще даде възможност за навременно изпълнение и правна сигурност относно разпоредбите, приложими по отношение на задължението за търговия за деривати;

If the legislation of the country of stay or residence has several insurance schemes, the provisions applicable to workers covered by Article 52 or 55(1) shall be those of the scheme for manual workers in the steel industry.
Ако законодателството на страната по местопребиваване или местоживеене предвижда няколко осигурителни схеми, приложимите разпоредби за работещите, посочени в член 52 или член 55, параграф 1, са разпоредбите на схемата, която се отнася за работниците в стоманодобивната промишленост.

Whereas swift publication of the delegated regulation in the Official Journal would allow timely implementation of and legal certainty concerning the provisions applicable to product oversight and governance;
Като има предвид, че бързото публикуване на делегирания регламент в Официален вестник ще даде възможност за навременно изпълнение и правна сигурност относно разпоредбите, приложими по отношение на контрола и управлението;

V I 1 and V I 2 documents which were in conformity with the provisions applicable when they were put into circulation but which no longer conform to those provisions from the date of application of this Regulation may continue to be used until 31 December 2008.
Документите V I 1 и V I 2, които бяха в съответствие с приложимите разпоредби към момента на тяхното пускане в обращение, но които вече не съответстват на въпросните разпоредби след влизането в сила на настоящия регламент, могат да бъдат използвани до 31 декември 2008 г.

CONSIDERING that, in order to take account of the specific production of fish feed on the Faeroes, it is necessary to make adjustments to the provisions applicable to imports of certain agricultural products;
КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземе под внимание специфичното производство на рибни храни, предназначени за животни, на Ферьорските острови, е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите, приложими към внос на определени селскостопански продукти;

(20) The provisions applicable to the Community institutions and bodies should correspond to those provisions laid down in connection with the harmonisation of national laws or the implementation of other Community policies, notably in the mutual assistance sphere.
Приложимите разпоредби спрямо институциите и органите на Общността следва да съответстват на разпоредбите, които са предвидени във връзка с хармонизирането на националните законодателства или осъществяването на други политика на Общността, предимно в сферата на взаимната помощ.

Whereas swift publication of the delegated regulation in the Official Journal would allow timely implementation of and legal certainty concerning the provisions applicable to insurance-based investment products;
Като има предвид, че бързото публикуване на делегирания регламент в Официален вестник ще даде възможност за навременно изпълнение и правна сигурност относно разпоредбите, приложими по отношение на основаващи се на застраховане инвестиционни продукти;

The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall adopt the provisions applicable to access to the documents referred to in paragraph 1, taking full account of the general principles and conditions governing the right of access to the Community institutions' documents.
Управителният съвет, по предложение на изпълнителния директор, приема приложимите разпоредби за достъп до посочените в параграф 1 документи, като изцяло се съобразява с общите принципи и условия, уреждащи правото на достъп до документи на институциите на Общността.

Whereas a swift publication of the delegated regulation in the Official Journal would allow for timely implementation and legal certainty concerning the provisions applicable to the trading obligation for derivatives;
Като има предвид, че бързото публикуване на делегирания регламент в Официален вестник ще даде възможност за навременно изпълнение и правна сигурност относно разпоредбите, приложими по отношение на задължението за търговия за деривати;

In addition to the provisions applicable to the marine waters of the Parties, the Unclos includes general obligations to ensure that activities under the jurisdiction or control of a Party do not cause damage beyond its marine waters, and to avoid that damage or hazards are transferred from one area to another or that one type of pollution is transformed into another.
В допълнение към разпоредбите, приложими към морските води на страните, UNCLOS включва общи задължения, за да се гарантира, че дейностите, които попадат под юрисдикцията или контрола на страна по конвенцията, не причиняват вреди извън морските ѝ води, и да се избегне прехвърлянето на вреди или заплахи от една територия в друга или превръщането на един вид замърсяване в друг.

It therefore considered that a swift publication of the delegated regulation in the Official Journal would allow for timely implementation and legal certainty concerning the provisions applicable to the trading obligation for derivatives.
Като има предвид, че бързото публикуване на делегирания регламент в Официален вестник ще даде възможност за навременно изпълнение и правна сигурност относно разпоредбите, приложими по отношение на непрекия клиринг;

(2) Any processing or treatment in respect of which it is established or there is sufficient data that that its sole objective was to circumvent the provisions applicable in the Republic of Bulgaria towards goods from specific countries, shall under no circumstances be deemed to confer on the goods thus produced the origin of the country where it is carried out.
(2) Обработка или преработка, за която е установено или има достатъчно данни, че целта й е била единствено да се заобиколят разпоредби, прилагани в Република България към стоки от определени страни, не се счита за достатъчна да придаде на получената стока произход от страната, в която тази обработка или преработка е била извършена.

They shall exchange information on convictions and penalties for any serious infringements, and other specific information liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data.
Компетентните органи обменят информация за постановените присъди и наложените санкции за извършени тежки нарушения или друга конкретна информация, която може да окаже влияние върху упражняването на професията автомобилен превозвач, в съответствие с приложимите разпоредби за защита на личните данни.

Furthermore, the Commission should submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to harmonise the provisions applicable to UCITS management companies and AIFM testing investor appetite for a particular investment idea or investment strategy.
Освен това Комисията следва да представи законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета с цел хармонизиране на разпоредбите, приложими към управляващите дружества на ПКИПЦК и ЛУАИФ, проучващи интереса на инвеститорите към конкретна инвестиционна идея или инвестиционна стратегия.

Liaison officers shall constitute the national liaison bureaux at Europol and shall be instructed by their National Units within Europol in accordance with the national law of the designating Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Служителите за връзка съставляват национално бюро за връзка в Европол и приемат указания от националните си звена, с цел да представляват интересите на тези звена в рамките на Европол в съответствие с националното законодателство на изпращащата държава-членка и в съответствие с разпоредбите, приложими за администрацията на Европол.

By 2 August 2023, the Commission shall present a report assessing, inter alia, the merits of harmonising the provisions applicable to UCITS management companies testing investor appetite for a particular investment idea or investment strategy, and whether any amendments to Directive 2009/65/EC are needed to that end.
Месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията представя доклад, в който се оценяват, наред с другото, предимствата на хармонизирането на разпоредбите, приложими към дружествата за управление на ПКИПЦК, проучващи нагласата на инвеститорите към конкретна инвестиционна идея или инвестиционна стратегия, както и дали за тази цел са необходими някакви изменения на Директива 2009/65/ЕО.