Какво е " THEIR AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• техните органи
• техните власти
• правомощията си

Примери за използване на Their authorities на Английски и техните преводи на Български

In the last decade, the European Union has been unable to persuade their authorities to undertake the necessary reforms.
През последното десетилетие Европейският съюз не беше способен да убеди техните органи да предприемат необходимите реформи.

In October, their authorities will submit supplementary information to the Commission on the progress made in recent months.
През октомври техните органи ще внесат в Комисията допълнителни сведения относно напредъка, постигнат през последните месеци.

Reportedly, such citizens have been detained in other EU countries, and their authorities have realised that these individuals do not even speak Bulgarian.
Известно е, че има задържани такива граждани в други държави от ЕС, и техните власти установяват, че тези лица дори не говорят български.

This ceremony is guided by the president of the council of elders and the traditional guard, while people from the community participate together with their authorities to pay respect.
Тази церемония се ръководи от председателя на съвета на старейшините и традиционната гвардия, докато хората от общността участват заедно с техните власти, за да отдадат уважение.

The anti-corruption agencies explained that their authorities constitute mainly preliminary investigations of corruption cases, education and prevention.
Антикорупционните институции обясниха, че техните органи извършават най-вече предварително разследване, обучение и превенция по корупционни случаи.

States should elaborate policies and take practical measures to prevent and combat an institutional culture within their authorities which promotes impunity.
Държавите трябва да разработят политики и да предприемат практически мерки за предотвратяване и борба с институционална култура в техните органи, която насърчава безнаказаността.

States are also obliged to improve cooperation between their authorities through operational contact points, available 24 hours a day and throughout the week.
Държавите са задължени също така да подобрят сътрудничеството между своите органи чрез оперативни звена за контакт, които да бъдат на разположение 24 часа в денонощието и през цялата седмица.

This Regulation shall not affect the competence of Member States with regard to the recognition of States and territorial units and passports, travel and identity documents issued by their authorities.
Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите членки по отношение на признаването на държави и териториални единици и на паспорти, документи за пътуване и документи за самоличност, издавани от техните власти.

After ten days of interrogation and torment, the examining officials and their authorities would know that the accused were not guilty of causing political unrest.
След десет дни на разпити и мъчения, разглеждане на длъжностните лица и техните власти да знае, че обвиняемите не са виновни за причиняване на политически вълнения.

Subsidiarity, proportionality and shared responsibility- through the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions at all levels from EU countries and their authorities to regional and local bodies.
Субсидиарност, пропорционалност и споделена отговорност- чрез концепцията за споделена отговорност, ангажимент и практически действия на всички равнища от страна на държавите от ЕС и техните органи, както и от регионални и местни организации.

Member States are also obliged to improve cooperation between their authorities through operational points of contact, available 24 hours a day 7 days a week.
Държавите членки са задължени също така да подобрят сътрудничеството между своите органи чрез оперативни звена за контакт, които са на разположение 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата.

In the past centuries thousands of active Christians have emigrated from Europe to the USA, thousands have left Russia, Rumania and Palestine to go to other lands because they despaired of their authorities or their spiritless churches.
През последните векове хиляди активни християни имат настъргани от Европа до САЩ, хиляди са напуснали Русия, Румъния и Палестина, за да отидат в други страни, тъй като те де-двойка на техните органи или техни апатичен църкви.

Member States are also obliged to improve cooperation between their authorities through operational points of contact, available 24 hours a day 7 days a week.
Държавите от ЕС са задължени също така да подобрят сътрудничеството между своите органи чрез оперативни звена за контакт, които да бъдат на разположение 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.

Member States shall ensure that, when making decisions or taking action pursuant to this Directive which may have an impact in one or more other Member States, their authorities have regard to the following general principles.
Държавите членки гарантират, че при вземането на решения или предприемането на действия съгласно настоящата директива, които могат да окажат въздействие върху една или повече други държави членки, техните органи вземат предвид следните общи принципи.

In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
С цел да дадат повече права на потребителите, държавите членки и техните власти трябва изцяло да въведат и правоприложат съществуващите европейски правила, включително правилата за защита на потребителя.

Effective implementation of the reforms, especially those relating to the areas of democracy, rule of law and freedom of expression, remains a serious problem for these states and is dependent both on the political will of their authorities and on the degree of commitment from civil society and their citizens.
Ефективната реализация на реформите, особено тези, отнасящи се до сферите на демокрацията, правовата държава и свободата на изразяване, остава сериозен проблем за тези страни и зависи както от политическата воля на техните органи, така и от степента на ангажираност на тяхното гражданското общество и граждани.

Member States are also obliged to improve cooperation between their authorities through operational points of contact, available 24 hours a day 7 days a week, the Commission said.
Държавите-членки също са задължени да подобрят сътрудничеството между своите органи чрез оперативни пунктове за контакт, които са достъпни 24 часа на ден 7 дни в седмицата, съобщи Комисията.

Free access to the official premises and all documents, reports, and assets relating to the financial management of audited organisations, including the right to request that the annual financial statements of auditable companies with state or municipal stakeholding, as well as the minutes reflecting the meetings of their authorities.
На свободен достъп до служебните помещения и до всички документи, отчети и активи, свързани с финансовото управление на одитираните организации, включително да изискват годишните финансови отчети на дружествата с държавно и общинско участие, които подлежат на одит, и протоколите от заседанията на техните органи;

(1) The bodies of receivables and the public executors shall act within the range of their authorities established by the law, and shall apply the laws precisely and equally against every person.
(1) Органите по приходите и публичните изпълнители действат в рамките на правомощията си, установени от закона, и прилагат законите точно и еднакво спрямо всички лица.

Highlights that Member States and their authorities have to assume primary responsibility in order to ensure effective enforcement of the new EU type-approval and testing framework so as to prevent future scandals and further regain the trust of EU consumers;
Подчертава, че държавите членки и техните органи трябва да поемат основната отговорност, за да се гарантира ефективното прилагане на новата рамка на ЕС за одобрение на типа и за изпитване, така че да бъдат предотвратявани бъдещи скандали и да се възстанови доверието на потребителите в ЕС;

These mistakes are the fault of the Member States, of their laws, which are very inadequate, of their authorities, which are too lax, and of their governments, which are too unaccountable.
Тези грешки са по вина на държавите-членки, на техните закони, които са прекалено неадекватни, на техните органи, които са прекалено небрежни, и на техните правителства, които са прекалено безотговорни.

Member States shall provide that their authorities responsible for exercising group supervision have access to any information relevant for the purpose of that supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
Държавите членки осигуряват достъп на техните надзорни органи, отговорни за упражняване на надзор над групата, до всякаква информация, полезна за целта на надзора, независимо от естеството на въпросното предприятие.

Since the Regulation does not specify any time-limit, from the lodging of an SPC application, for a decision on that application to be taken by the competent office referred to in Article 9(1), such time-limits may vary significantly between the Member States in accordance with their national legislation or the practice of their authorities.
Тъй като посоченият регламент не уточнява никакъв срок, считано от подаването на заявката за СДЗ, за вземането на решение относно тази заявка от компетентната служба, посочена в член 9, параграф 1 от Регламента, такива срокове могат да се различават в значителна степен между държавите членки по силата на тяхното национално законодателство или практиката на техните власти.

That current, serving officials of our government are so comfortable in their authorities that they're willing to tell reporters on the record that they think the due process protections of the 5th Amendment of our Constitution are outdated concepts.
Че високопоставени лица в настоящото ни правителство така удобно са се настанили в правомощията си, че са готови да заявят официално пред журналисти, че мислят, че защитите ни основани на петата поправка на конституцията са остарели понятия.

Member States shall, in order to promote healthy eating habits, including among children who are lactose-intolerant, ensure that their authorities responsible for nutrition and/or health agree to the list of the products supplied under the school scheme and decide on their nutritional aspects.
С цел насърчаване на навиците за здравословно хранене, включително сред децата с лактозна непоносимост, държавите членки гарантират, че техните органи, които отговарят за храненето и/или здравеопазването, съгласуват списъка на продуктите, доставяни по схемата за училищата и вземат решение относно техните хранителни аспекти.

Calls on the Member States and their authorities to intensify their efforts and to exchange best practices in order to ensure stronger ex-ante coordination and evaluation, and to tap their potential to detect and correct errors prior to claiming reimbursement from the Commission by making full use of the information available to them;
Призовава държавите членки и техните органи да увеличат усилията си и да обменят най-добри практики, за да гарантират по-добро предварително съгласуване и оценяване, да използват потенциала си за откриване и коригиране на грешки преди подаването на заявления за възстановяване на разходи до Комисията и да използват в пълна степен информацията, с която разполагат;

An evaluation by the CLO in Slovenia of 89 requests for administrative cooperation received by their authorities in 2005 showed that in the case of 21 requests, administrative enquiries resulted in the collection of additional VAT of approximately 1,5 million euro.
Оценката, направена от ЦЗВ в Словения на 89 искания за административно сътрудничество, получени от техните органи през 2005 г., показва, че в случая на 21 искания административните разследвания са довели до събирането на допълнителен ДДС на стойност приблизително 1, 5 млн. евро.

Article 5, paragraph 1, addresses the state obligation to ensure that their authorities, officials, agents, institutions and other actors acting on behalf of the state refrain from acts of violence against women, whereas paragraph 2 sets out Parties' obligation to exercise due diligence in relation to acts covered by the scope of this Convention perpetrated by non-state actors.
Член 5, параграф 1 разглежда задължението на държавите да гарантират, че техните органи, служители, представители, институции и други участници, действащи от името на държавата, се въздържат от актове на насилие срещу жени, а параграф 2 определя задължението на Страните да полагат необходимата грижа във връзка с деянията, които попадат в обхвата на тази Конвенция, извършвани от недържавни субекти.

They're exceeding their authority.”.
Той надхвърля правомощията си“.

They have far exceeded their authority, and it will not be tolerated anymore.
Те далеч надхвърлиха правомощията си и повече няма да бъдат толерирани.