Какво е " THEIR MESSENGERS " на Български - превод на Български

• техните пратеници
• техните вестители

Примери за използване на Their messengers на Английски и техните преводи на Български

Their Messengers had come to them with the clear arguments.
И пратениците им дойдоха при тях с ясните знаци.

We destroyed generations before you when they did wrong. Their messengers came to them with clear signs, but they would not believe.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.

And their Messengers had come to them with the clear proofs. And they would not believe.
И техните пратеници дойдоха с ясни знаци(доказателства), а те не повярваха.

And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.

Their Messengers said,‘Are you in doubt concerning Allah, Maker of the heavens and the earth?
Пратениците им казаха:“Нима имате съмнение спрямо Аллах- Твореца на небесата и на земята?

And indeed, We destroyed generations before you, when they did wrong while their Messengers came to them with clear proofs, but they were not such as to believe!
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха!

Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth?
Пратениците им казаха:“Нима имате съмнение спрямо Аллах- Твореца на небесата и на земята?

If they belie you, those before them also belied. Their Messengers came to them with clear signs; the Psalms, and the Illuminating Book.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

Their Messengers brought to them clear arguments(plain proofs, miracles) and the Psalms(the Pages) and the enlightening Book.
Техните пратеници им носеха ясни знаци(чудеса) и писания(страници) и озаряваща книга.

If they cry thee lies, those before them also cried lies; their Messengers came to them with the clear signs, the Psalms, the Illuminating Book;
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

Their messengers came to them with the clear signs, but they would not believe in what they had rejected previously.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци, но не повярваха те в онова, което преди взимаха за лъжа.

And if they belie you, those before them also belied. Their Messengers came to them with clear signs, and with the Scriptures, and the book giving light.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

Their Messengers came to them with Clear Signs, but they were never going to have iman in what they had previously rejected.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци, но не повярваха те в онова, което преди взимаха за лъжа.

Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clear-signs, but they would not believe! thus do We requite those who sin!
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха. Така въздаваме на престъпните хора!

Their Messengers came to them with clear proofs, yet they would not believe what they had belied before; as such Allah seals the hearts of the unbelievers.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци, но не повярваха те в онова, което преди взимаха за лъжа. Така запечатва Аллах сърцата на неверниците.

If they disbelieve you, those before them also disbelieved. Their messengers came to them with the clear proofs, with the Psalms, and with the Enlightening Scripture.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

That was because their Messengers came to them with the clear signs; but they disbelieved, so God seized them.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

If it be asked what it was that humanity received through these Mysteries, through the influence of the Luciferic beings who, in post-Atlantean times, still inspired certain personalities like the Rishis of India and sent their messengers to the earth- the answer is that man received the rudiments of what has developed in the course of evolution into the faculties of speech and of thinking.
Ако попитате какво получи човечеството чрез тези мистерии, чрез влиянията на луциферичните същества, които в следатлантските времена все още вдъхновяваха определени личности като Ришите на Индия и пращаха техните вестители на земята- отговорът е, че човешките същества получиха зачатъците на онова, което беше развито в хода на еволюцията като способности на говора и мисълта.

That is because their messengers used to come to them with clear proofs, but they disbelieved, so God seized them.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

If it be asked what it was that humanity received through these Mysteries, through the influence of the luciferic beings who, in postAtlantean times, still inspired certain personalities like the Rishis of India and sent their messengers to the earth- the answer is that human beings received the rudiments of what has developed in the course of evolution into the faculties of speech and of thinking.
Ако попитате какво получи човечеството чрез тези мистерии, чрез влиянията на луциферичните същества, които в следатлантските времена все още вдъхновяваха определени личности като Ришите на Индия и пращаха техните вестители на земята- отговорът е, че човешките същества получиха зачатъците на онова, което беше развито в хода на еволюцията като способности на говора и мисълта.

That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

We destroyed generations before you when they did evil.( When) their Messengers came to them with clear verses they would not believe; so We recompense the sinning nation.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха. Така въздаваме на престъпните хора.

And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци, но не повярваха те в онова, което преди взимаха за лъжа.

And if they deny you- then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

Certainly their Messengers came to them with the clear proofs(miracles). But they did not believe in for what they rejected(belied) earlier.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци(доводи, доказателства), но те не повярваха заради това, че преди време го взеха за лъжа.

That was because they disbelieved their Messengers when they came to them with clear signs, and so Allah seized them.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

That was because their messengers kept bringing them clear proofs( of Allah 's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

We destroyed the generations before you when they did evil, and their Messengers came to them with the clear signs, but they would not believe; so We recompense the people of the sinners.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха. Така въздаваме на престъпните хора.

That is because, when their Messengers came to them with clear proofs they said:' Shall humans be our guides' They disbelieved and turned away, but Allah was not in need( of them).
Така е, техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те казваха:“ Нима хора ще ни напътват?” И не повярваха, и се отвърнаха.

Those who disbelieved said to their messengers,“ We will expel you from our land, unless you return to our religion.”.
Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.