Какво е " THEIR APOSTLES " на Български - превод на Български

• техните пратеници

Примери за използване на Their apostles на Английски и техните преводи на Български

Their apostles said: is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth?
Казваха техните пратеници:“ Нима има съмнение спрямо Аллах- Твореца на небесата и на земята?

Generations before you We destroyed when theydid wrong: their apostles came to them with Clear-Signs, but theywould not believe!
И вече погубихме поколенията преди вас, когатоугнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха!

Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци, но не повярваха те в онова, което преди взимаха за лъжа.

Certainly We destroyed generations before you when they perpetrated wrongs: their apostles brought them manifest proofs, but they would not have faith.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.

Said their apostles:" Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Казваха техните пратеници:“ Нима има съмнение спрямо Аллах- Твореца на небесата и на земята?

How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust. Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.

That was because their apostles used to bring them manifest proofs, but they defied[ them]. So Allah seized them.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

And assuredly We have destroyed the generations before you when they did wrong, while their apostles came unto them with the evidences, and they were not such as to believe.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.

That was because their apostles were wont to bring them evidence, but they disbelieved; wherefore Allah laid hold of them.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

And if they belie thee, then surely those before them have also belied. Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

Their apostles certainly brought them manifest proofs, but they were not the ones to believe in what they had denied earlier.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци, но не повярваха те в онова, което преди взимаха за лъжа.

And if they reject thee, so did theirpredecessors, to whom came their apostles with Clear Signs, Books of darkprophecies, and the Book of Enlightenment.
И ако теб[о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези предитях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

Then when their apostles came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge, and there beset them that which they used to mock.
И когато пратениците им донасяха ясните знаци, те ликуваха със своето знание и тогава ги обграждаше онова, на което се присмиваха.

If they impugn you, those before them have impugned[ likewise]: their apostles brought them manifest proofs,[ holy] writs, and illuminating scriptures.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

And when their apostles came Unto them with evidences, they exulted in the knowledge which was with them, and there surrounded them that which they had been mocking.
И когато пратениците им донасяха ясните знаци, те ликуваха със своето знание и тогава ги обграждаше онова, на което се присмиваха.

If they call you a liar, so had those before them called their apostles liars, who had come to them with clear proofs, scriptures and the splendent Book.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници, които им донасяха ясните знаци, писанията и озаряващото Писание.

Their apostles brought them manifest proofs, but they did not respond to them, and said,‘ We disbelieve in what you have been sent with. Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us.'.
При тях идваха техните пратеници с ясните знаци, а те тикваха ръце в устата си и казваха:“ Не вярваме на това, с което сте изпратени, и се съмняваме с подозрение в това, към което ни зовете.”.

And certainly We did destroy generations before you when they were unjust, and their apostles had come to them with clear arguments, and they would not believe; thus do We recompense the guilty people.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха. Така въздаваме на престъпните хора.

Their apostles came to them with clear proofs, but they tried to silence them and said:" We do not believe in what you have been sent with, and we are in doubt of what you call us to, about which we are in disquiet.'.
При тях идваха техните пратеници с ясните знаци, а те тикваха ръце в устата си и казваха:“ Не вярваме на това, с което сте изпратени, и се съмняваме с подозрение в това, към което ни зовете.”.

This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said:" What.
Така е, техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те казваха:“ Нима хора ще ни напътват?”.

Their apostles come to them with clear arguments, but they thrust their hands into their mouths and said: Surely we deny that with which you are sent, and most surely we are in serious doubt as to that to which you invite us.
При тях идваха техните пратеници с ясните знаци, а те тикваха ръце в устата си и казваха:“ Не вярваме на това, с което сте изпратени, и се съмняваме с подозрение в това, към което ни зовете.”.

The unbelievers said to their apostles:" We shall drive you out of our land, or else you come back to our fold.".
Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.

There came unto them their apostles with the evidences, but they put their hands to their mouths, and said: verily we disbelieve in that where- with ye have been sent, and verily regarding that to which ye call Us We are in doubt disquieting.
При тях идваха техните пратеници с ясните знаци, а те тикваха ръце в устата си и казваха:“ Не вярваме на това, с което сте изпратени, и се съмняваме с подозрение в това, към което ни зовете.”.

But the faithless said to their apostles,‘ Surely we will expel you from our land, or you shall revert to our creed.'.
Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.

This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe. So they were seized by God.
Това е, защото техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи.

And those who misbelieved said to their apostles,“We will drive you forth from our land; or else ye shall return to our faith!”.
Неверниците казваха на своите пратеници:“Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.

And those who disbelieved said to their apostles: we will surely drive you forth from our land, or else ye will have to return to our faith.
Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.

And those who disbelieved said to their apostles: We will most certainly drive you forth from our land, or else you shall come back into our religion.
Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.