Какво е " THEIR RELUCTANCE " на Български - превод на Български

• нежеланието им

Примери за използване на Their reluctance на Английски и техните преводи на Български

To some degree, I can understand their reluctance.
Така че в известен смисъл аз разбирам тяхната реакция.

Their reluctance for speaking out is quite understandable.
И нежеланието му да го обсъжда е напълно разбираемо.

He interprets this as a demonstration by citizens of their reluctance to leave the EU.
Той тълкува това като демонстрация на гражданите на нежеланието им да напускат ЕС.

Their reluctance to increase the EU budget is quite understandable.
Нежеланието им за увеличаване на бюджета на ЕС е съвсем разбираемо.

Sad attempts to motivate themselves and justify their reluctance to leave the warm exchange udder.
Твърдите опити да се мотивират и да оправдаят нежеланието си да напуснат топлото обмяна на вимето.

Their reluctance to code for the PPC led to its eventual demise in the desktop PC market.
Нежеланието им да кодират PPC доведе до евентуалното му отпадане на пазара на настолни компютри.

Why might some hesitate to study the Bible, and how may you help them to overcome their reluctance?
Защо някои може да се колебаят да изучават Библията, и как можеш да им помогнеш да преодолеят колебанието си?

People often justify their reluctance to pray by the fact that they are too busy and are overloaded with things to do.
Често хората оправдават нежеланието си да се молят с това, че са твърде заети.

And this rejection is formed on a subconscious level, the child can not control their reluctance to eat.
И това отхвърляне се формира на подсъзнателно ниво, детето не може да контролира тяхното нежелание да се яде.

And indeed, despite their reluctance to give up Germany, many Jews prepared for the worst, even though they underestimated it.
С нежеланието си да се отрекат от Германия, много евреи се подготвяха за най-лошото, макар че го подценяваха.

The only thing that can stop them on the path to manipulating everyone around is their reluctance to budge.
Единственото нещо, което може да ги спре по пътя към манипулиране на всичко наоколо- това е нежеланието им да се размърдат.

Despite their reluctance to deal directly with the French, the Neutrals were active in the fur trade through the Huron.
Въпреки нежеланието им да работят директно с французите, те участват активно в търговията с кожи чрез посредничеството на хуроните.

The official recognition of their religion is the main reason for their reluctance- and really sets them apart.
Непризнаването на религията им за официална е основната причина за тяхната затвореност- а тя наистина ги отличава.

For by their reluctance to pursue this war with the intensity it demands they have proved treacherous both to our cause and to this nation.
Поради тяхното нежелание да водят войната с изискваната интензивност те доказват предателство към нашата кауза и нацията ни.

The Turks often resort to the result of that referendum when they explain their reluctance to apply entirely the Ankara Protocol.
Турците често се позовават на резултата от този референдум, когато обясняват нежеланието си да приложат изцяло протокола от Анкара.

Their reluctance to act is all about keeping their power, and they know that eventually they will have to bow down to your wishes.
Тяхното нежелание да действат се дължи изцяло на запазването на властта им, но те знаят, че най-накрая ще трябва да се подчинят на вашите желания.

The need for daytime sleep for young children and their reluctance to do this often cause real battles between parents and children.
Необходимостта от дневен сън за малките деца и нежеланието им да правят това често водят до истински битки между родители и деца.

About a third of those who didn't report cited fear of homophobic or transphobic reactions from the Bulgarian police as the reason for their reluctance to lodge complaints.
Около една трета от тях са посочили страха от хомофобски или трансфобски реакции като причина за нежеланието им да подадат жалба.

The United States, which used to scold the Europeans for their reluctance, is uncomfortable with Turkey's newly adventurous foreign policy.
Съединените щати, които често критикуваха европейците за тяхната неохота, не се чувстват удобно от новата авантюристична външна политика на Турция.

As the agent, I see all the problems the Interior Department is faced with… natural resentment on the part of the Indians, their distrust, their reluctance to cultivate the soil.
Като агент виждам проблемите, пред които е изправено правителството- естественото съпротивление на част от индианците, нежеланието им да обработват земя.

In Saudi Arabia, the king Abdullah has praised his subjects for their reluctance to protest, but he also hurried to take some serious economic measures to limit the sense of unjust distribution of the national treasures.
В Саудитска Арабия крал Абдула похвали поданиците си заради нежеланието им да протестират, но побърза да предприеме някои сериозни икономически мерки, за да намали усещането за несправедливо разпределение на националните блага.

It turns out that dissatisfaction with the duties they have been performing despite their reluctance has led to the cardiovascular disease.
Оказва се, че неудовлетвореността от задълженията, които са изпълнявали въпреки нежеланието си е довело до сърдечно-съдовото заболяване.

Some EU nations, such as Belgium and the Netherlands, have indicated their reluctance to allow Serbia to move forward on its accession path until the ICTY-sought fugitives, particularly Mladic, have been handed over to the tribunal.
Някои държави от ЕС, като Белгия и Холандия, изразиха нежеланието си на Сърбия да се разреши да продължи по пътя на присъединяването, преди издирваните от МНСБЮ бегълци, по-специално Младич, да бъдат предадени на Трибунала.

Complicated during pregnancy(this includes all injuries and illnesses of the future mother, the threat of miscarriage, the age of the parents and even their reluctance to have a child).
Усложнена по време на бременност(това включва всички наранявания и заболявания на бъдещата майка, заплаха от спонтанен аборт, възрастта на родителите и дори нежеланието им да имат дете).

In the comparable American programme NextGen, the lack of buy-in by airlines, in particular their reluctance to equip their aircraft with compatible avionics, has been identified as a key challenge to deployment54.
В подобната американска програма NextGen липсата на одобрение от авиокомпаниите, по-специално тяхното нежелание да оборудват въздухоплавателните си средства със съвместимо авиационно оборудване, е определено като основно предизвикателство за разгръщането54.

Perhaps the proximity of Pernik to the capital city and the fact that many of its residents work, study and use various services in Sofia would partly explain their reluctance to move.
Може би близостта на област Перник до столицата и фактът, че голяма част от населението на област Перник работи, учи и ползва различни услуги в София, донякъде обясняват нежеланието им да, се преместят.

I think the story speaks for itself, of the honesty of the people from Bali, of their reluctance to benefit someone's distraction, for their goodwill.
Мисля че случката говори много сама по себе си, за честността на хората от Бали, за нежеланието им да се възползват нечия разсеяност, за тяхната добронамереност.

Perhaps the proximity of Pernik to the capital city and the fact that many of its residents work, study and use various services in Sofia would partly explain their reluctance to relocate.
Може би близостта на област Перник до столицата и фактът, че голяма част от населението на област Перник работи, учи и ползва различни услуги в столицата биха могли донякъде да обяснят нежеланието им да се преместят.

Meanwhile, the president backed a referendum in the town of Tran, where 93% of voters declare their reluctance to locate a gold mine on the territory of the municipality.
Междувременно президентът подкрепи проведения референдум в град Трън, на който 93% от гласувалите заявяват нежеланието си на територията на общината да се открие златодобивна мина.

When Croatian artists Olinka Vistina and Drazen Grubisic separated, their reluctance to part with the sentimental reminders of their fizzled love inspired them to open the Museum of Broken Relationships, so that the items could remain together.
Когато хърватските художници Олинка Вистана и Дражен Грубишич се разделят, нежеланието им да оставят сантименталните спомени за тяхната гореща любов ги вдъхновява да отворят„Музея на провалените връзки“ в столицата на страната Загреб.