Какво е " THEY RELIED " на Български - превод на Български

• те разчитаха
• те се позовават
• се уповаваха

Примери за използване на They relied на Английски и техните преводи на Български

They relied on my wages.
Вкъщи разчитаха на моята заплата.

Thus all the mathematicians disagreed, although they relied upon arguments of reason.
Така и математиците не били в съгласие, макар да разчитали на умозаключения.

They relied on blood to survive.
Те разчитаха на кръв за да оцеляват.

Now, the problem with this study is that they relied mostly on parental report.
Сега, проблемът с това проучване е, че разчитали най-вече на наблюденията на родителите.

They relied on him, calculating the drops.
Те се позовават на него, изчисляване на капките.

In order to validate the matching algorithms, they relied on two challenges.
С цел да се валидира на съвпадение на алгоритми, те се позовават на две предизвикателства.

They relied instead on force of presence- and surprise.
Вместо това разчитат на силата на присъствието- и изненадата.

Supported by a Senior Counsel's Opinion, they relied on the principles outlined in the decision in D v.
С подкрепата на становище на старши адвокат, то се позовава на принципите, посочени в решението D. v.

They relied instead on capable local powers with an interest in defeating the same enemy to do most of the fighting.
Вместо това те разчитаха на способни местни сили с интерес да победят същия враг и да участват в по-голямата част от сраженията.

As long as humans believed they relied more and more on these gods, they were controllable.
Докато хората са вярвали, те са разчитали все повече и повече на тези богове и са били по-контролируеми.".

They relied heavily on the gods' ability to change a mortal's fate, although it might not always be for the better!
Те разчитаха в голяма степен на способността на боговете да променят съдбата на смъртните, макар че може би не винаги е било за добро!

Thus the Israelites were subdued at that time, and the people of Judah prevailed, because they relied on the Lord, the God of their ancestors.
Тогава израилтяните се смириха, а потомците на Юда надделяха, защото се уповаваха на Господа, Бога на предците си.

Many early Christians spoke and read Greek, thus they relied on the Septuagint translation for most of their understanding of the Old Testament and the commandments.
Много от ранните християни говорят и четат гръцки, като по този начин те разчитат на превода Септуагинта за голяма част от разбирането им на Стария завет.

Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
Така в онова време израилтяните се смириха; а юдейците превъзмогнаха, понеже уповаваха на Господа Бог на бащите си.

If they relied solely on data, then a single mistake- a fudged number, an incorrectly recorded data point- could dramatically skew their ability to make the right decision.
Ако те разчитат единствено на данни, една грешка- фиш номер, неправилно записана точка от данни- може драматично да раздели способността им да вземат правилното решение.

Thus the children of Israel were subdued at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
Тогава израилтяните се смириха, а потомците на Юда надделяха, защото се уповаваха на Господа, Бога на предците си.

In support of their application, they relied on breach of several constitutional principles, such as the right to property, the freedom to carry on a business, and the principle of equal treatment.
В подкрепа на жалбата си те се позовават на нарушение на няколко принципа с конституционно значение като правото на собственост, свободата на стопанска дейност и принципа на равенство.

Thousands of years ago, when the first governments were fastening themselves on people, they relied primarily on warfare and conquest.
Преди хиляди години, когато първите правителства са се утвърждавали сред хората, те са разчитали преди всичко на войни и завоевания.

While many farmers are suffering through the trade war because they relied heavily on imports to China, U.S. garlic growers benefit because they rely overwhelmingly on domestic sales.
Докато много земеделски стопани страдат от търговската война, защото разчитат в голяма степен на вноса в Китай, американските производители на чесън имат полза, защото разчитат предимно на продажбите на вътрешния пазар.

In their view, U.S. policymakers until recently made the mistake of not sending clear signals to Ankara and because they relied more on the carrot than the stick.
Според тях политиците на САЩ доскоро са допускали грешката да не изпращат ясни сигнали на Анкара, защото са разчитали повече на моркова, отколкото на тоягата.

They relied only on vague statements in an expert report that had been prepared in the context of the criminal investigation into the conduct of the BNB's deputy-governor, which appears to have drawn on opinions expressed by the Fund's mission in Bulgaria(see paragraph 43 above).
То се позовава единствено на общи изявления в експертното заключение, изготвено в рамките на наказателното разследване на действията на подуправителя на БНБ, което изглежда се основава на мнения, изразени от мисията на Фонда в България(Вж. абзац 43 по-горе).

He criticised the lack of information in the report, including whether investigators had access to all top management's email accounts and whether they relied too heavily on documents provided by the bank itself.
Той критикува липсата на информация в доклада, включително това дали следователите са имали достъп до имейлите на всички висши мениджъри и доколко са разчитали твърде много на документи, предоставени от самата банка.

They relied in part on the work of anthropological linguist Martha Macri, a specialist in hieroglyphs who has been studying and translating hieroglyphs inscribed on Mayan monuments for decades and directs the Maya Hieroglyphic Database Project at the University of California, Davis.
Те разчитаха отчасти на работата на антропологическия лингвист Марта Макри, специалист по йероглифи, която от десетилетия изучава и превежда йероглифи, вписани върху паметници на маите и ръководи проекта за йероглифни бази данни на Майя в Калифорнийския университет, Дейвис.

As they relied chiefly on the phalanx, it was to these troops that they made the most earnest appeal, 3 Ptolemy being supported by Andromachus, Sosibius and his sister Arsinoë and Antiochus by Theodotus and Nicarchus, these being the commanders of the phalanx on either side.
Тъй като и двамата разчитаха най-много на фалангите си, и двамата проявиха най-голямо усърдие да насърчат техния строй, Птолемей придружен от Андромах, Сосибий и своята сестра Арсиное, а Антиох- от Теодот и Никарх, понеже това бяха командирите на фалангите от всяка страна.

They rely to much on forwards and defenders.
Разчитат прекалено много на защитниците.

They rely highly on tourism.
Разчитат изцяло на туризма.

They rely heavily on international assistance.
Затова много разчитат на външна помощ.

They rely on us.
Разчитат на нас.

They rely on tourism.
Разчитат изцяло на туризма.

They rely on government assistance.
Разчитат на правителствена помощ.