Какво е " THIS REGULATION SHOULD NOT AFFECT " на Български - превод на Български

• настоящият регламент не следва да засяга

Примери за използване на This regulation should not affect на Английски и техните преводи на Български

This Regulation should not affect Member States' right to determine what.
Настоящият член не засяга правото на държавите-членки да определят капацитета за.

(6a) Given the specific nature of cultural works and the specific commercial models for their distribution, this Regulation should not affect the principle of the territoriality of copyright in cultural sectors.
(6a) Предвид специфичния характер на произведенията с културна стойност и специфичните търговски модели за тяхното разпространение, настоящият регламент следва да не засяга принципа на териториално действие на авторското право в секторите на културата.

(5)The application of this Regulation should not affect the application of Article 14 of Directive 2000/31/EC 8.
(5) Прилагането на настоящия регламент не следва да засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО8.

This Regulation should not affect the division of regional or local competences within Member States.
Тази разпоредба не следва да засяга регионалните или местни компетентности за предоставяне на разрешения в рамките на държавите-членки.

Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted.
Спазването на международните задължения, поети от държавите-членки, налага настоящият регламент да не засяга международни конвенции, по които една или повече държави-членки са страни към момента на приемане на настоящия регламент..

This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
Настоящият параграф не засяга прилагането на правилата за конкуренция и по-конкретно член 101 и член 102 от ДФЕС.

Regarding checks on persons, this Regulation should not affect the provisions laid down in Protocol 3, and in particular Article 8 thereof.
(8) По отношение на проверките на лицата, настоящият регламент следва да не засяга разпоредбите на Протокол № 3, и по-специално на член 8 от него.

This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
Настоящият регламент не следва да засяга прилагането на правилата за конкуренцията, и по-специално членове 101 и 102 от ДФЕС.

(5)The application of this Regulation should not affect the application of Article 14 of Directive 2000/31/EC 8.
(5) Прилагането на настоящия регламент не следва да засяга прилагането на член 14 от Директива 2000/31/ЕО8.

(12) This Regulation should not affect the substantive family law, including the law on adoption, of the Member States.
(12) Настоящият регламент не следва да засяга материалното семейно право, включително правото в областта на осиновяването, на държавите членки.

(32) It is appropriate to clarify that this Regulation should not affect the application of the relevant rules of Union law applicable in the areas of judicial cooperation in civil matters, competition, consumer protection, electronic commerce and financial services.
(32) Целесъобразно е да се поясни, че настоящият регламент не следва да засяга прилагането на съответните правила от правото на Съюза, приложими в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, конкуренцията, защитата на потребителите, електронната търговия и финансовите услуги.

(7) This Regulation should not affect the freedom of the Member States to choose the enforcement system they deem appropriate.
(20) Настоящият регламент следва да не засяга свободата на държавите членки да избират системата за правоприлагане, която считат за подходяща.

This Regulation should not affect the Member States' right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Настоящият регламент не следва да засяга правото на държавите-членки да включват емисиите в метода за изчисляване на данъците върху превозни средства.

This Regulation should not affect other measures adopted at Union level which contribute to combating VAT fraud.
Настоящият регламент следва да не засяга, а да допълва другите приети на равнището на Съюза мерки, които допринасят за борбата срещу нередностите и измамите в областта на акцизите.

This Regulation should not affect in any way the existing rights and obligations under Union or national law within those policy areas.
Настоящият регламент по никакъв начин не следва да засяга съществуващите права и задължения съгласно правото на Съюза и/или националното право в тези области на политика.

This Regulation should not affect the status of the European Investment Fund and the European Investment Bank, as defined in the Community guidelines on risk capital.
Настоящият регламент следва да не засяга статута на Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, определен в Насоките на Общността относно рисковия капитал.

(83a) This Regulation should not affect the competence of Member States relating to the recognition of passports, travel documents, visas or other identity documents.
(83а) Настоящият регламент не следва да засяга правомощията на държавите членки по отношение на признаването на паспорти, документи за пътуване, визи или други документи за самоличност.

This Regulation should not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours(7).
Настоящият регламент следва да не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки(5).

(6)This Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation..
(10) Настоящият регламент следва да не засяга започналите процедури, по които комитетът вече е дал становище в съответствие с член 5a от Решение 1999/468/ЕО преди влизането в сила на настоящия регламент..

Nevertheless, this Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation(EC) No 1081/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Въпреки това настоящият регламент следва да не засяга продължаването или промяната на помощта, одобрена от Комисията въз основа на Регламент(ЕО) № 1080/2006 или на друг законодателен акт, приложим за тази помощ към 31 декември 2013 г.

However, this Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation(EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Въпреки това настоящият регламент следва да не засяга продължаването или изменението на помощта, одобрена от Комисията въз основа на Регламент(ЕО) № 1083/2006 или на друг законодателен акт, приложим за тази помощ към 31 декември 2013 г. Ето защо заявленията, подадени или одобрени съгласно Регламент(ЕО) № 1083/2006.

(58) Whilst this Regulation should not affect the right of Member States to levy fees for activities at national level, Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt the level and structure of the fees to ensure transparency.
(58) Въпреки че настоящият регламент не следва да засяга правото на държавите членки да събират такси за дейности на национално ниво, държавите членки следва да информират Комисията и останалите държави членки, преди да приемат размера и структурата на таксите, за да се гарантира прозрачност.

(58) Whilst this Regulation should not affect the right of Member States to levy fees for activities at national level, Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt a comparable level and structure of the fees to ensure transparency.
Въпреки че настоящият регламент не следва да засяга правото на държавите членки да начисляват такси за дейности на национално равнище, за да се осигури прозрачност, държавите членки следва да информират Комисията и останалите държави членки, преди да вземат решение относно размера и структурата на тези такси.

In addition, this Regulation should not affect national law prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing narcotic substances within the meaning of the relevant international conventions in force such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 of the United Nations.
Освен това, настоящият регламент не следва да засяга националното право, забраняващо или ограничаващо продажбата, доставката или използването на лекарствени продукти, съдържащи наркотични вещества по смисъла на съответните международни конвенции в сила като Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества от 1961 г.

This Regulation should not affect the applicability of any of the requirements of Directive 2014/53/EU nor the power of the Commission to adopt delegated acts pursuant to Directive 2014/53/EU requiring that specific categories or classes of radio equipment incorporate safeguards to ensure that personal data and privacy of end-users are protected.
Настоящият регламент следва да не засяга приложимостта на никое от изискванията на Директива 2014/ 53/ ЕС, нито правомощието на Комисията да приема делегирани актове съгласно Директива 2014/ 53/ ЕС, с които да изисква конкретни категории или класове радиосъоръжения да включват предпазни механизми, за да се гарантира защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния живот на крайните ползватели.

It is appropriate to clarify that this Regulation should not affect national civil law, in particular contract law, such as the rules on the validity, formation, effects or termination of a contract, in so far as the national civil law rules are in conformity with Union law and to the extent that the relevant aspects are not covered by this Regulation..
Целесъобразно е да се поясни, че настоящият регламент не следва да засяга националното гражданско право, по-специално договорното право, като например правилата относно действителността, сключването, последиците или прекратяването на договорите, доколкото правилата на националното гражданско право са в съответствие с правото на Съюза и доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент..

(32) It is appropriate to clarify that this Regulation should not affect the application of the relevant rules of Union law applicable in areas such as judicial cooperation in civil matters, competition, consumer protection, electronic commerce and financial services and is without prejudice to national rules which, in conformity with Union law, regulate unfair commercial practices.
(32) Целесъобразно е да се поясни, че настоящият регламент не следва да засяга прилагането на съответните правила от правото на Съюза, приложими в области като съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, конкуренцията, защитата на потребителите, електронната търговия и финансовите услуги, и че той не засяга приетите в съответствие със законодателството на Съюза национални правила срещу нелоялните търговски практики.

(20) This Regulation should not affect the existing rights and obligations under Union or national law within the policy areas covered by this Regulation and should not prevent Member States from continuing to organise their national services and procedures in a way that meets their national needs and complies with the common forms of organisation and communication used at national, regional and local level.
( 20) Настоящият регламент не следва да засяга съществуващите права и задължения съгласно правото на Съюза или националното право в рамките на областите на политиката, обхванати от настоящия регламент, и не следва да възпрепятства държавите членки да продължат да организират своите национални услуги и процедури по начин, който отговаря на националните им нужди и съответства на общите форми на организация и комуникация, използвани на национално, регионално и местно равнище.

Therefore, this Regulation should not affect the ability of Member States to carry out lawful interception of electronic communications or take other measures, if necessary and proportionate to safeguard the public interests mentioned above, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Следователно настоящият регламент не следва да засяга способността на държавите членки да провеждат законно прихващане на електронни съобщения или да предприемат други мерки, ако са необходими и пропорционални за защита на горепосочените обществени интереси, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, според тълкуването на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека.

However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Независимо от това запазването на наказателноправни вместо административни санкции за нарушения на настоящия регламент или на Директива 2014/57/ЕС не следва да накърнява или по друг начин да засяга способността на компетентните органи да сътрудничат и да ползват и обменят своевременно информация с компетентните органи на други държави членки за целите на настоящия регламент, включително след сезирането на компетентните съдебни органи за съответните нарушения с оглед на наказателно преследване“.