Какво е " THUS BECOMES " на Български - превод на Български

• по този начин става
• по този начин се превръща
• по този начин да стане
• стана така

Примери за използване на Thus becomes на Английски и техните преводи на Български

For the sea water is filtered and strained through the earth and thus becomes sweet.
Защото морската вода се процежда и се просмуква през земята и така става сладка.

State sovereignty thus becomes a shield against unwanted intrusions from America.
Държавният суверенитет следователно се превръща в щит срещу нежелани инструкции и намеси от страна на Америка.

For the sea water is filtered and strained through the earth and thus becomes sweet.
Защото морската вода се просмуква и прецежда през земята и по този начин става сладка.

Thus becomes girah(wound healer) in the corps of the Turkish artillery by receiving salary and patronage.
Така става джирах(лечител на рани) в корпуса на турската артилерия като получава заплата и покровителство.

The fact of race, which was originally crucial, thus becomes increasingly less important.
Фактът на расата, който първоначално е бил ключов, по този начин става все по-маловажен.

The alcoholic's past thus becomes the principal asset of the family and frequently it is almost the only one!
Миналото на алкохолика по този начин се превръща в основното предимство на семейството и то често е почти единственото!

She says“yes” to the Lord, she puts herself totally at his disposal and thus becomes the living temple of God.
Тя казва„да“ на Господа, поставя се изцяло на Негово разположение и по този начин става жив храм на Бога.

The significance that He is“the Good Shepherd” thus becomes completely clear: He gives life, He offered his life in sacrifice for us all: for you, for you, for you, for me, for everyone!
Само така става„ясен смисъла на Добрия Пастир: отдава живота си в жертва за всички нас: за теб, за мен, за всички!

Literary license is now founded on polytechnic rather than specialized training and thus becomes common property.
Литературната компетенция вече не е основана в специализираното, а в политехническото образование и така се превръща в общо благо.

Wisdom thus becomes deed through its penetration of the inanimate world, so that the world should become a reflection of the original and eternal spirituality.
Мъдростта по този начин става дело, като прониква в неодушевения свят, така че светът да стане отражение на първоначалната и вечна духовност.

The bag made of cork material can be closed with a zipper and thus becomes a faithful companion in everyday life.
Торбата, изработена от корк, може да бъде затворена с цип и по този начин да стане вярващ спътник в ежедневието.

The practical experience is designed so that the student reinforces and internalizes in a much more important way the obtained learning and thus becomes significant.
Практическият опит е предназначен за студентите да се засили и да се включат в много по-важно от изучаването и по този начин да стане значима.

The sea links southeast Europe with Russia and Caucasus and thus becomes a bridge to transport oil and gas(Arte 2008).
То свързва югоизточна Европа с Русия и с Кавказ и става по този начин свързващо звено на транспорта на нефт и газ(Arte 2008).

Fulfil the requirements specific to recoverable packaging when the packaging is no longer used and thus becomes waste.
Да се изпълнят специфичните изисквания за възстановими опаковки, когато опаковката не може отново да се използва и така се превръща в отпадъци.

For the believer Jacob's night at the ford of the Jabbok thus becomes a reference point for understanding the relationship with God that finds in prayer its greatest expression.
Нощта на Яков при брода на Явок става по този начин за вярващия отправна точка за разбиране на връзката с Бога, която намира най-висш израз в молитвата.

Passing through this world is short, thanks to his skill with magic cards, thus becomes an experienced fighter BAM.
Преминавайки през този свят е кратък, благодарение на уменията си с магически карти, по този начин се превръща в опитен боец BAM.

Translation thus becomes an all-important part of the initial promotion of a novel, which may well find fewer readers in its original language than in its many translations.
Преводът следователно се превръща в една абсолютно важна част от началното популяризиране на един роман, който много вероятно ще получи по-малко читатели на оригиналния си език, отколкото в множеството преводи.

If both parents are allergic, the risk of developing it in a child doubles, and thus becomes four times more.
Ако и двамата родители са алергични, рискът от неговото развитие при детето се увеличава два пъти повече и по този начин става четири пъти повече.

This means that there is something which gives rise to it, and it thus becomes an object of impermanence and in fact becomes an ordinary state- part of the inventory of samsara.
Това означава, че има нещо, което го поражда и то по този начин се превръща в обект на непостоянството, и всъщност се превръща в обикновено състояние- част от инвентара на самсара.

Literary competence is no longer founded in specialized training but is now based on polytechnical education, and thus becomes public property.
Литературната компетенция вече не е основана в специализираното, а в политехническото образование и така се превръща в общо благо.

The Virgin of Nazareth, betrothed to Joseph, thus becomes the perfect icon of the Church which evangelizes, for she was, and continues to be, evangelized by the Holy Spirit, who made her virginal womb fruitful.
Девата от Назарет, обещана за съпруга на Йосиф, стана така съвършена икона на Църквата, която евангелизира, понеже тя беше и остана непрекъснато евангелизирана под действието на Светия Дух, който оплоди девствената й утроба.

The fire sacrifice with its ceremonies and prayers, the unchangeable center of the Vedic cult, thus becomes the reflection of this great cosmogonic act.
Жертвоприношението на огъня в обредите и молитвите, неизменният център на ведийската религия, става по този начин изображение на великото космогонично дело.

The Virgin of Nazareth, betrothed to Joseph, thus becomes the perfect icon of the Church which evangelizes because she was and still is evangelized by the work of the Holy Spirit, who made her virginal womb fruitful.
Девата от Назарет, обещана за съпруга на Йосиф, стана така съвършена икона на Църквата, която евангелизира, понеже тя беше и остана непрекъснато евангелизирана под действието на Светия Дух, който оплоди девствената й утроба.

In 1969 the City Library is moved to a new, specially build for this purpose, building and thus becomes possible the differentiated service of the readers.
През 1969 година Градска библиотека е настанена в нова, специално построена за целта сграда, и по този начин става възможно диференци- раното обслужване на читателите.

To achieve it the generally accepted nomination of the object is replaced by the description of one of its features or qualities, which seems to the author most important for the characteristic of the object, and which thus becomes foregrounded.
За да го постигне общоприето номинацията на обекта се заменя с описанието на един от неговите характеристики или качества, които изглежда, че авторът най-важното за характеристиката на обекта, и която по този начин става преден план.

It facilitates the free consultation contained a wide range of suppliers and thus becomes your virtual newsstand, accessible both online and offline.
Тя улеснява свободното консултацията се съдържа широк кръг от доставчици и по този начин се превръща вашия виртуален павилион за вестници, достъпни както онлайн, така и офлайн.

I repudiate philosophies and political systems which recognize human beings as mere things with a material existence of value only as cogs in the great bureaucratic machine of the state, which thus becomes a slave state.
Аз отхвърлям онези философски и политически системи, които проповядват, че хората са просто материални обекти, чиято единствена ценност е да бъдат брънки от огромната бюрократична машина на държавата, която по този начин се превръща в робска държава.

The endowment of intelligence, the ministry to the material and the spiritual in the phenomenon of mind, is the exclusive domain of the Conjoint Actor, who thus becomes the partner of the spiritual mind, the essence of the morontia mind, and the substance of the material mind of the evolutionary creatures of time.
Снабдена с интелект, помощта на материалното и духовното нива чрез феномена на разума е изключителната сфера на Съвместния Извършител, който по този начин става партньор на духовния разум, основа на моронтийния разум и субстанция за материалния разум на еволюиращите създания на времето.

But this one has lost in July alone 14 cm per day, and is now overtaken by the north peak of Kebnekaise, which is made of rock, and thus becomes the highest point of Sweden with 2096.8 m.
Само през юли, върхът е губил по 14 см. на ден и сега е изпреварен по височина от скалистия връх на Кебнекайсе, който по този начин става най-високата точка на Швеция с 2096.8 м.

The endowment of intelligence, the ministry to the material and the spiritˆual in the phenomenon of mindˆ, is the exclusive domain of the Conjoint Actorˆ, who thus becomes the partner of the spiritˆual mindˆ, the essence of the morontiaˆ mindˆ, and the substance of the material mindˆ of the evolutionaryˆ creatures of time.
Снабдена с интелект, помощта на материалното и духовното нива чрез феномена на разума е изключителната сфера на Съвместния Извършител, който по този начин става партньор на духовния разум, основа на моронтийния разум и субстанция за материалния разум на еволюиращите създания на времето.