Какво е " TO ADDUCE " на Български - превод на Български

• да представи
• предоставило
• да предостави
• да привеждам
• да приведе

Примери за използване на To adduce на Английски и техните преводи на Български

I will attempt to adduce my arguments for that.
Аз ще се опитам да прибавя своите съображения по това.

I have already stated elsewhere[1] what was most urgent in this regard, but not until now have I been able to adduce conclusive proof.
На друго място*1 аз вече казах най-необходимото по този повод, но едва тук мога да приведа решаващите доказателства.

ON Energie to adduce evidence challenging that finding.
ON Energie трябва да представи доказателства, опровергаващи тази констатация.

Witnesses of fact: Parties do not need the permission of the court to adduce witness evidence in support of their cases.
Свидетели: Страните не се нуждаят от разрешението на съда, за да приведат свидетелски показания в подкрепа на твърденията си.

(3) Prior to imposition of the penalty, the offender shall be afforded an opportunity to submit written explanations within fourteen days after communication and to adduce evidence.
(3) Преди налагане на наказанието на нарушителя се дава възможност да даде писмени обяснения в 14-дневен срок от съобщаването и да посочи доказателства.

Parties do not require the permission of the court to adduce witness evidence in support of their cases.
Свидетели: Страните не се нуждаят от разрешението на съда, за да приведат свидетелски показания в подкрепа на твърденията си.

No need to adduce any examples: ghost stories of this class are almost too well known; they are, difficult to remember in detail, though absurdly easy to invent.
Не е необходимо да се дават примери: историите с привидения от този вид са твърде добре известни, трудно е да се запомнят подробностите, но е лесно да се измислят.

Expert Witnesses: Parties do not generally need the permission of the court to adduce expert evidence in support of their cases.
Свидетели: Страните не се нуждаят от разрешението на съда, за да приведат свидетелски показания в подкрепа на твърденията си.

I have been at pains to adduce instances of the fact, though indeed it was hardly necessary, for the two tendencies are pretty generally admitted; the one openly deplored, the other openly defended.
Трудно ми е да приведа примери, пък и едва ли е нужно, тъй като съществуването на тези тенденции е общоприето, едната от тях е открито порицавана, а другата- също толкова открито насърчавана.

CASE T-410/03 the‘application' that is decisive; what matters is which undertaking‘is the first to adduce decisive evidence of the cartel's existence'.
Важно било да се знае кое предприятие„първо е предоставило решаващи доказателства за съществуването на картела“.

However, he said that the Government had failed to adduce any evidence of emetics being administered by force against the accused's will in those member States.
Въпреки това той твърди, че Правителството не успява да приведе никакви доказателства за еметици, прилагани насила против волята на обвиняемия в тези държави членки.

In the Court's opinion it is evident that if there had been preparation for armed action the Government would have been able to adduce more convincing evidence in this respect.
По мнението на Съда, очевидно е, че ако е имало подготовка за въоръжени действия, Правителството би могло да представи по-убедителни доказателства в това отношение.

However, it is not necessary for the Commission to adduce such evidence in relation to every aspect of the infringement.
При все това не е нужно всяко от доказателствата, представени от Комисията, да отговаря на тези критерии по отношение на всеки елемент от състава на нарушението.

Germany asserts that a large number of contracts might be affected by such a ruling, but admits that it has no statistical evidence to adduce in support of that assertion.
Германия твърди, че такова решение би могло да засегне голям брой договори, но признава, че не разполага със статистически доказателства, които да представи в подкрепа на твърдението си.

Yet the applicants fail to adduce the slightest evidence from which it might be inferred that there is any manifest error of assessment in relation to the absence of a coefficient for Luxembourg.
Жалбоподателите обаче не представили никакво доказателство, от което да може да се направи извод за наличието на явна грешка в преценката във връзка с липсата на коефициент за Люксембург.

Initially, the company established the“China Internal Mission”, whose task was to adduce to the opium of Chinese peasants through the promotion of opioids.
Първоначално компанията основава„Китайската вътрешна мисия“, чиято задача е да пристрасти към опиума китайските селяни с помощта на пропаганда на пушенето на опиум.

It can scarcely be necessary to adduce proof to one who has even a superficial acquaintance with the genealogies of the Bible, that they are frequently abbreviated by the omission of unimportant names.
Едва ли е необходимо да привеждам доказателства на човек, който дори и в най-малка степен е запознат с библейските родословия, че те често са съкратени чрез пропускане на маловажни имена.

Had she chosen to directly file an action for damages, as she had in fact done, she could try to adduce evidence to directly prove the occupational character of her disease.
При избор направо да заведе граждански иск за вреди, както всъщност е направила, тя би могла да се опита да приведе доказателства, за да докаже професионалния характер на заболяването си.

Therefore, it was for the Commission to adduce evidence of the duration of Gosselin's participation, without being able to benefit from the easing of the burden of proof resulting from the aforementioned case-law.
Следователно Комисията трябва да представи доказателства за продължителността на участието на Gosselin, без да може да се ползва от облекчаването на тежестта на доказване, произтичащо от посочената съдебна практика.

It must be emphasised, in that regard, that the Commission's final position on which undertaking had been first to adduce decisive evidence was taken, in the present case, at the time when it adopted the Decision.
Трябва да се подчертае в това отношение, че окончателната позиция на Комисията по въпроса кое предприятие първо е предоставило решаващи доказателства, е определена в конкретния случай в момента на приемане на Решението.

The court may order the production of a document in the possession of a party if the document is common to the parties to the trial, if the party itself has made reference to the document during the trial, or if the party is under an obligation to adduce it.
Съдът може да разпореди представянето на документ, притежаван от дадена страна, когато документът е общ за страните по делото, ако съответната страна се е позовала на този документ по време на делото или ако страната е задължена да го представи.

In addition, under Article 415(5) of the GPK, where the applicant fails to adduce proof that he initiated proceedings within the prescribed time limit, the court is to set aside the order for payment in part or in full.
Освен това съгласно член 415, алинея 5 от ГПК, когато заявителят не представи доказателства, че е предявил иска в посочения срок, съдът обезсилва заповедта за изпълнение частично или изцяло.

In the light of the foregoing, it must be concluded that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.
Предвид изложеното по-горе следва да се направи изводът, че Комисията не допуска явна грешка в преценката, като приема, че Chisso е първото предприя- тие, което представило решаващи доказателства за съществуването на картела.

The onus was therefore on Portielje, in order to rebut that presumption, to adduce any evidence capable of proving that Gosselin acted independently on the market during that period.
Следователно, за да обори тази презумпция, Portielje трябва да представи всякакви доказателства, които да са от естество да потвърдят, че през този период Gosselin е имало самостоятелно поведение на пазара.

In many cases applicants for asylum have demonstrated that they are not in a position to prove their statements and that it would not be reasonable to require them to adduce convincing evidence in support of their account.
Всъщност в много случаи търсещите убежище лица удостоверяват, че не са в състояние да докажат изявленията си, и не е разумно от тях да се изисква да представят убедителни доказателства в подкрепа на това, което излагат.

A party must obtain permission from the Tribunal in order to adduce expert evidence at trial and therefore any party which serves an expert's report without obtaining such permission does so at his own risk as to costs.
Страната трябва да получи разрешението на съда, за да може да приложи експертно заключение при разглеждане на делото, следователно всяка страна, която връчи експертно заключение без да е получила такова разрешение, го прави на свой собствен риск що се отнася до понесените разноски.

(7) The scope of this Decision is limited to establishing that the clauses in the Annex may be used by a controller established in the Community in order to adduce sufficient safeguards within the meaning of Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
Обхватът на настоящото решение се ограничава да установи, че клаузите, посочени в приложението, могат да бъдат използвани от администратора, установен в Общността, за да предостави достатъчни гаранции по смисъла на член 26, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.

The evidential burden then shifts to the undertaking to adduce evidence to establish that its participation in such meetings was without any anti-competitive intention such as by demonstrating that it had indicated to its competitors that it was participating in the meetings in a spirit different from theirs.22.
Тогава това предприятие следва да посочи доказателства, чрез които да се установи, че участието му в тези срещи е било лишено от всякакви антиконкурентни цели и че е показало на конкурентите си, че участва в тях с намерения, различни от техните(25).

It is in the light of the foregoing considerations that the Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.
В светлината на посочените по-горе съображения е уместно да се провери дали в конкретния случай Комисията допуска явна грешка в преценката, като заключава, че Chisso е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела.

HAVE AGREED on the following Contractual Clauses(the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the Personal Data specified in Annex 1.
СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните договорни клаузи(наричани по-нататък„клаузите“) с цел да бъдат предоставени достатъчни гаранции по отношение на защитата на личния живот и основните права и свободи на физическите лица при предаването от износителя на данни на вносителя на данни на личните данни, посочени в допълнение 1.