Какво е " TO ADOPT MEASURES " на Български - превод на Български

• да приемат мерки
• да се приемат мерки
• за приемане на мерки
• да приема мерки

Примери за използване на To adopt measures на Английски и техните преводи на Български

The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas.
Препоръката приканва държавите-членки да приемат мерки в четири области.

The need to adopt measures to mitigate the risks referred to in point(a).
Нуждата от приемане на мерки за смекчаване на рисковете, посочени в буква а.

Professor Bar said that this shows how difficult it is to adopt measures that are good for the future.
Бар каза, че това показва колко е трудно да се приемат мерки, които са в добра посока за бъдещето.

I call on the EU to adopt measures to support the countries hit hardest by the food crisis.
Призовавам ЕС да приеме мерки за подкрепа на държавите, които са най-силно засегнати от продоволствената криза.

According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Според това предложение на държавите-членки се разрешава само да приемат мерки срещу отглеждането на ГМО.

They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Не им се позволява да приемат мерки, с които забраняват вноса и/или пускането на пазара в ЕС на разрешени генетично модифицирани семена.

USAID representative Bruce Kay said it is important not only to adopt measures, but to enforce them.
Представителят на USAID Брус Кей заяви, че е важно не само да се приемат мерки, но и те да се прилагат.

It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Необходимо е следователно да се приемат мерки за сближаване на законодателствата на държавите-членки за тази цел.

Under the RED and the European Standardisation Regulation(EU) 1025/2012 6, the Commission is empowered to adopt measures.
Съгласно Директивата за радиосъоръженията и Регламента за европейската стандартизация(ЕС) 2015/2012 6, Комисията е оправомощена да приема мерки.

The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Договорът от Лисабон дава възможност на ЕС да приеме мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС.

This is true of Treaty provisions that confer on the EU legislative bodies the power to adopt measures in a particular field.
Това важи за разпоредбите от Договорите, с които на законодателните органи на ЕС се предоставя правомощието да приемат мерки в определена област.

Road transport: Commission asks Austria to adopt measures on the roadside inspection of commercial vehicles.
Автомобилен транспорт: Комисията призовава АВСТРИЯ да приеме мерки за крайпътните проверки на търговски превозни средства.

Centuries-old history of the violent floods in the Amazon River basin by the Amazon and its tributaries has influenced people to adopt measures to prevent future floods.
Многовековната история на насилствените наводнения в басейна на река Амазонка от Амазонка и нейните притоци е повлияла хората да приемат мерки за предотвратяване на бъдещи наводнения.

The GFCM is expected to adopt measures regarding demersal stocks in the Adriatic Sea at its annual session in November this year.
Очаква се GFCM да приеме мерки по отношение на дънните запаси в Адриатическо море на годишната си сесия през ноември тази година.

Road transport: Commission requests Austria, Finland and the United Kingdom to adopt measures on periodic roadworthiness tests.
Автомобилен транспорт: Комисията иска от АВСТРИЯ, ФИНЛАНДИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да приемат мерки за периодични прегледи за проверка на техническата изправност.

It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Необходимо е да се приемат мерки, насочени към постигането на най-високото възможно ниво на енергийна независимост на държавите-членки.

Considers that the public authorities and the EU have a moral and political obligation to adopt measures and actions to tackle this social problem;
Счита, че публичните органи и ЕС имат морално и политическо задължение да приемат мерки и действия за справяне с този обществен проблем;

Member states are also asked to adopt measures to prevent abusive practices, such as limits to the use and duration of the contract.
Държавите членки следва да приемат мерки за предотвратяване на злоупотреби, като например ограничения за употребата и продължителността на договора.

In spite of the financial difficulties, many countries have not abandoned the principles of economic freedom and have continued to adopt measures to liberalise and deregulate fiscal activity.
Въпреки финансовите затруднения много страни не са изоставили принципите на икономическата свобода и са продължили да приемат мерки за либерализиране и дерегулиране на фискалната дейност.

The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Новият Договор от Лисабон оправомощава ЕС да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата за основните права на ЕС.

The Member States have conferred competences upon the European Union that empower it to adopt measures that will take precedence over national law and that may be directly effective.
Държавите членки прехвърлят компетенции на Европейския съюз, като го овластяват да приема мерки, които ще се ползват с предимство пред националното право и биха могли да са пряко приложими.

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Като има предвид, че е необходимо да се приемат мерки, съобразени с целта на постепенното изграждане на вътрешния пазар през периода, който изтича на 31 декември 1992 г.;

In accordance with Article 114(2) TFEU, the power to adopt measures under Article 114(1) does not apply to fiscal provisions.
В съответствие с член 114, параграф 2 ДФЕС правомощието да се приемат мерки съгласно член 114, параграф 1 не се прилага за данъчните разпоредби.

It is essential to adopt measures to resolve the gender disparities in entrepreneurship, in order to better reconcile private and professional life.
Изключително важно е да се приемат мерки за решаване на проблема с неравнопоставеността на половете в областта на предприемачеството с оглед на по-доброто съчетаване на професионалния и личния живот.

At the same time, Member States hould retain the right to adopt measures to organise their radio spectrum for public order, public security and defence.
Същевременно държавите членки следва да запазят правото си да приемат мерки за организиране на своя радиочестотен спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната.

Would it not be better to adopt measures which allow uniform legal interpretation and uniform implementation in all countries, and to limit directives which allow variations in national law?
Не би ли било по-добре да се приемат мерки, които позволяват унифицирано правно тълкуване и еднакво прилагане във всички държави и ограничават директивите, допускащи различия в националните законодателства?

This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the postal network under conditions of transparency and non-discrimination.
Настоящата разпоредба не засяга правото на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране достъпа до пощенската мрежа при условията на прозрачност и недискриминация.

It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto.
Задължение на Съвета е да приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, включително- в зависимост от случая- на някои функционално свързани с това условия.

This provision shall be without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the postal network under transparent, proportional and non-discriminatory conditions.';
Настоящата разпоредба не засяга правото на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране на достъп до пощенската мрежа при прозрачни, пропорционални и недискриминационни условия“.

(1) The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Съюзът е компетентен да приема мерки за опазване на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации.