Какво е " TO ADOPT THE NECESSARY MEASURES " на Български - превод на Български

• да приемат необходимите мерки
• да приеме необходимите мерки
• да приема необходимите мерки

Примери за използване на To adopt the necessary measures на Английски и техните преводи на Български

Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Член 35 дава право на държавите-членки да приемат необходимите мерки в случаи на злоупотреба с права или измама.

Each Contracting Party undertakes, in relation to its national section of the Schengen Information System, to adopt the necessary measures in order to:.
За националната част от Шенгенската информационна система всяка договаряща страна се задължава да предприеме мерки за.

To forbid the putting on the market and to adopt the necessary measures to respect the prohibition.
Да забранят предлагането му на пазара и да се въведат съответните мерки, необходими, за да се гарантира, че забраната ще бъде спазена;

Thus the bishops asked for help in Rome because the canon law, as set in the New Code, did not appear sufficient to adopt the necessary measures.
Така американските епископи поискаха помощ от Рим, защото каноническото право, така, както е определено в новия кодекс, не беше достатъчно, за да вземат необходимите мерки.

The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve practical specific problems in case of emergency.
Комисията следва да бъде упълномощена да приема необходимите мерки с цел разрешаване на специфични проблеми в извънредни случаи.

Citizenship of the European Union- Freedom of movement for persons- Workers- Freedom of establishment- Freedom to provide services- Competence of the Community to adopt the necessary measures to ensure freedom of movement of Union citizens.
Гражданство на Европейския съюз- Свободно движение на хора- Работници- Свобода на установяване- Свободно предоставяне на услуги- Компетентност на Общността да приема необходимите мерки с цел да гарантира свободното движение на гражданите на Съюза.

Called on the Hungarian Government to adopt the necessary measures to comply with the opinion or to submit comments within one month.
Настоява унгарското правителство да приеме необходимите мерки, за да се съобрази с мотивираното становище, или да представи становище в срок от един месец.

To guard against abuse of rights or fraud, notably marriages of convenience or any other form of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, Member States should have the possibility to adopt the necessary measures.
За да се предпазят от злоупотреби с правата или измами, най-вече фиктивни бракове или всякакви други форми на взаимоотношения, установени с единствената цел лицето да се възползва от правото на свободно движение и пребиваване, държавите- членки следва да имат възможността да приемат необходимите мерки.

The new directive will make it possible to adopt the necessary measures to avoid such situations, thereby lessening all the problems we have come across.
Чрез новата директива ще могат да се приемат необходимите мерки, за да се избегнат такива ситуации, като така ще намалеят всички проблеми, с които сме се сблъсквали.

(28) To guard against abuse of rights or fraud, notably marriages of convenience or any other form of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, Member States should have the possibility to adopt the necessary measures.
Съгласно съображение 28 от Директива 2004/38,„[з]а да се предпазят от злоупотреби с правата или измами, най-вече фиктивни бракове или всякакви други форми на взаимоотношения, установени с единствената цел лицето да се възползва от правото на свободно движение и пребиваване, държавите членки следва да имат възможността да приемат необходимите мерки“.

The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights(Regulation(EU) No 181/2011).
Комисията поиска от Италия и Полша да приемат необходимите мерки за правилното прилагане на правата на пътниците в автобусния транспорт(Регламент(EС) № 181/2011).

Those of the High Contracting Parties whose laws do not at present make adquate provision for the punishment of infractions of laws and regulations enacted with a view to giving effect to the purposes of the present Convention undertake to adopt the necessary measures in order that severe penalties may be imposed in respect of such infractions.
Член 6 Тези от високодоговарящите се страни, чиито закони в момента не съдържат съответни разпоредби за наказание на нарушителите на законите и наредбите, приети с цел изпълняване на задачите на настоящата конвенция, се задължават да вземат съответни мерки, тъй като спрямо такива нарушения се предвиждат сурови наказания.

So I would like to urge the competent institutions to adopt the necessary measures to ensure that traditional branches of the economy in the EU are not compromised for more strategic trade goals.
Така че настоявам компетентните институции да приемат необходимите мерки, за да гарантират, че традиционни отрасли на икономиката в ЕС няма да бъдат застрашени от по-стратегически търговски цели.

The EU's global catch of sharks ranks second only to Indonesia, yet the European Commission has committed itself- under the EU Action Plan for the Conservation and Management of Sharks- to adopt the necessary measures to conserve shark species and to minimise waste and discards from shark catches.
Този международен план е в основата на публикуваното през 2009 г. съобщение на Комисията относно плана за действие на Европейската общност за опазване и управление на популациите от акули, с което ЕС се ангажира да приеме всички необходими мерки за опазване на популациите от акули и свеждането до минимум на отпадъците и изхвърлянията, свързани с улова на този вид вж.

The directive enables Member States to adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred in the event of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Държавите- членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

Article 35 of Directive 2004/38 allows Member States, in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience, to adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by that directive.
Член 35 от Директива 2004/38 разрешава на държавите членки да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на което и да е право, предоставено с тази директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

States will be able to adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Withdrawal Agreement in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Държавите- членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

In 2015, the United Nations Security Council passed Resolution 2199, which asks countries to adopt the necessary measures to avoid commerce involving Iraqi and Syrian stolen cultural goods.
През февруари 2015 г. Съветът за сигурност на ООН одобри Резолюция 2199, в която се призовава страните да предприемат подходящи мерки за предотвратяване на търговията с откраднати иракски и сирийски културни ценности.

Fifth, we call on the Member States to adopt the necessary measures in order to offer better opportunities for women in education while fighting stereotypes and eliminating traditional role models in school curricula.
Пето, призоваваме държавите-членки да приемат необходимите мерки за предоставяне на по-добри възможности на жените в образованието, като същевременно се води борба срещу стереотипите и се премахват моделите на традиционни роли в учебните програми.

In accordance with recital 28 to Directive 2004/38,‘[t]o guard against abuse of rights or fraud, notably marriages of convenience or any other form of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, Member States should have the possibility to adopt the necessary measures'.
Съгласно съображение 28 от Директива 2004/38,„[з]а да се предпазят от злоупотреби с правата или измами, най-вече фиктивни бракове или всякакви други форми на взаимоотношения, установени с единствената цел лицето да се възползва от правото на свободно движение и пребиваване, държавите членки следва да имат възможността да приемат необходимите мерки“.

The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called'Eurovignette Directive'(Directive(EU) No 2011/76).
Европейската комисия поиска от Ирландия, Португалия, Словения и Обединеното кралство да приемат необходимите мерки за правилното прилагане на т. нар.„Директива за евровинетката“(Директива 2011/76/ЕС).

Greece has failed to adopt the necessary measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to protect the species from disturbances during its breeding period, and to halt activities which might bring about the deterioration or destruction of its breeding sites.
Освен това Гърция не е приела необходимите мерки за създаване и прилагане на ефективна строга система за опазване на морските костенурки в Кипарисия, така че да се избягва обезпокояването на този животински вид през размножителния период, както и всяка дейност, която би могла да доведе до влошаване или разрушаване на местата за размножаване.

Calls on the Tajik authorities to comply with the commitments of the 1997 peace agreement and to adopt the necessary measures to guarantee freedom of expression, pluralism and a free and open political environment;
Призовава таджикските органи да изпълняват ангажиментите, поети в мирното споразумение от 1997 г., и да приемат необходимите мерки, за да гарантират свобода на изразяване на мнение, плурализъм и свободна и открита политическа среда;

Article 45 CPR requires Member States to adopt the necessary measures to ensure the proper use of resources paid back to the financial instruments during a period of at least eight years after the end of the eligibility period(see also the model of funding agreement in Annex IV Article 1(j)).
В член 45 от РОР от държавите членки се изисква да приемат необходимите мерки, за да гарантират правилното използване на ресурсите, възстановени на финансовите инструменти за период от поне осем години след края на периода на допустимост(вж. също така образеца на споразумение за финансиране в член 1, точка й) от приложение ІV.

Recital 28 of Directive 2004/58/EC(‘the Citizens' Directive') states:‘to guard against abuse of rights or fraud, notably marriages of convenience or any other form of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, member states should have the possibility to adopt the necessary measures'(emphasis added).
Съгласно съображение 28 от Директива 2004/38,„[з]а да се предпазят от злоупотреби с правата или измами, най-вече фиктивни бракове или всякакви други форми на взаимоотношения, установени с единствената цел лицето да се възползва от правото на свободно движение и пребиваване, държавите членки следва да имат възможността да приемат необходимите мерки“.9.

Member States should be provided sufficient time to adopt the necessary measures and establish the appropriate national institutional framework to ensure the effective application of this Regulation.
На държавите членки следва да бъде дадено достатъчно време за приемане на необходимите мерки и въвеждане на подходяща национална институционална рамка за осигуряване на ефективното прилагане на настоящия регламент.

(PT) Mr President, more than all the demonstrations of solidarity in the face of this scourge of forest fires which ravage our southern countries, including Greece, Italy, Spain and Portugal, every year, we urgently need to adopt the necessary measures to reverse this situation, since it is destroying our remaining forests, properties, livestock, biodiversity and, worse still, a number of human lives.
(PT) Г-н председател, изправени пред лицето на това бедствие- горските пожари, които всяка година опустошават южните ни държави, като Гърция, Италия, Испания и Португалия- повече от всякакви демонстрации на солидарност се нуждаем спешно от приемане на необходимите мерки, за да променим коренно ситуацията, тъй като се унищожават останалите ни гори, нашето имущество, стопанства, биоразнообразие и най-лошото- животът на много хора.

Calls on the Commission and the Member States to adopt the necessary measures against the sales of illicit content and goods online by increasing cooperation and exchange of information and best practices to combat illegal activity on the internet;
Призовава Комисията и държавите членки да приемат необходимите мерки срещу онлайн продажбата на незаконно съдържание и стоки, като засилят сътрудничеството и обмена на информация и най-добри практики за борба с незаконната дейност в интернет;

Takes note of Decision No 12/CVI/17 of the ACP Council of Ministers of 5 and 6 December 2017(2) and encourages the Commission to explore the possibility of setting up a programme to help developing countries adapt to changes in European legislation and their consequences for their economies, in order to enable them to adopt the necessary measures to maintain access to the European market for their exports;
Взема под внимание Решение №12/CVI/17 на Съвета на министрите на държавите от АКТБ от 5 и 6 декември 2017 г.(2) и насърчава Комисията да проучи възможността за създаване на програма, която да подпомогне развиващите се страни в адаптирането им към промените в европейското законодателство и последиците от тях за техните икономики, за да им се даде възможност да приемат необходимите мерки, за да запазят достъпа до европейския пазар за износ от тях;

(RO) Mr President, I, too, want to congratulate the rapporteur, while also calling on the European Commission to adopt the necessary measures so that European companies adhere to European principles and values even when they are operating in other countries.
(RO) Г-н председател, и аз бих искала да поздравя докладчика, като същевременно призова Европейската комисия да приеме необходимите мерки, така че европейските дружества да се придържат към европейските принципи и ценности дори когато извършват дейност в други страни.