Какво е " TO ADOPT NATIONAL " на Български - превод на Български

• да приемат национални
• да приемат национално

Примери за използване на To adopt national на Английски и техните преводи на Български

Some Member States have already adopted their own strategies and are starting to adopt national legislation.
Някои държави членки вече приеха свои собствени стратегии и започват да приемат национално законодателство.

Call on local leaders to adopt national air quality standards that meet WHO guidelines.
Призовайте местните ръководители да приемат национални стандарти за качество на въздуха, които да отговарят на указанията на СЗО.

The Commission proposal allows the Member States considerable scope to adopt national labelling rules.
Предложението на Комисията разрешава на държавите членки да приемат широкоприложими национални правила за етикетиране.

Recalls the obligation of Member States to adopt national long-term strategies as laid down in the Governance Regulation;
Припомня задължението на държавите членки да приемат национални дългосрочни стратегии, както е посочено в Регламента за управлението на Енергийния съюз;

Whereas for the other 13 materials listed in Annex I, the possibility remains for Member States to adopt national provisions;
Като има предвид, че за останалите 13 материала, изброени в приложение I, продължава да съществува възможност държавите членки да приемат национални разпоредби;

Any Member State wishing to adopt national measures as referred to in paragraph 3 shall notify the Commission and other Member States.
Всяка държавa-членкa, която желае да приеме национални мерки като тези, посочени в параграф 3, нотифицира Комисията и другите държави-членки.

Following Council's final approval, Member States will have two years to adopt national legislation to implement the directive.
След окончателното одобрение от съвета държавите членки ще разполагат с две години, за да приемат национално законодателство за прилагане на директивата.

EU Schengen countries are allowed to adopt national rules that may force you to have your identification documents when you're on their territory.
Οι Страните от Шенген имат правото да прилагат свои национални правила, според които да Ви поискат документите за самоличност, когато сте на тяхна територия.

It shall remain a national competence as to if a Member State wishes to adopt national legislation on"bonus-malus" systems.
Остава национална компетентност решението дали дадена държава членка желае да приеме национално законодателство относно системи„бонус/малус“.

EU Schengen countries are allowed to adopt national rules that may force you to have your identification documents when you're on their territory.
Страните от ЕС, които са в Шенгенското пространство, могат да приемат национални правила, задължаващи ви да притежавате или да носите със себе си определени документи, когато сте на тяхна територия.

Article 4 of the UNFCCC[14] stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
В член 4 от Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата(UNFCCC)[14] е посочено, че следва да бъдат положени всички възможни усилия за приемането на национални или регионални стратегии за адаптация.

Give Member States the flexibility to adopt national measures and market restrictions to reduce the main sources of littering, including single use plastic packaging;
Да се даде на държавите-членки гъвкавостта да приемат национални мерки и пазарни ограничения за намаляване на основните източници на отпадъци, включително пластмасови опаковки за еднократна употреба;

The European Commission has adopted an EU Adaptation Strategy and wants all its Member States to adopt national plans to cope with the inevitable impacts of climate change by 2017.
Европейската комисия прие Стратегия за адаптиране и иска всички страни членки да приемат до 2017 г. национални планове за справяне с неизбежните последици от изменението на климата.

Belgium and Portugal were requested to adopt national guidelines under Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management by 19 December 2011 and to communicate them to the Commission by 19 March 2012.
Двете страни трябваше да приемат национални насоки съгласно Директива 2008/96/ЕО относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури до 19 декември 2011 г. и да уведомят за тях Комисията до 19 март 2012 г.

Additionally the European Commission has adopted an EU Adaptation Strategy and wants all its Member States to adopt national plans by 2017 to cope with the inevitable impacts of climate breakdown.
Европейската комисия прие Стратегия за адаптиране и иска всички страни членки да приемат до 2017 г. национални планове за справяне с неизбежните последици от изменението на климата.

Though the Commission has no mandate to oblige member states to adopt national plans, facilitating the exchange of best practices between the states would be a first step on the way to improve the situation in those countries which lack the knowhow in implementing effective policies.
Въпреки че Европейската комисията не разполага с правомощия да задължи държавите-членки да приемат национални планове за борба с хепатита, улесняването на обмена на добри практики между държавите ще бъде първа стъпка по пътя към подобряване на положението в страните, които не разполагат с“ноу-хау” в прилагането на ефективни политики.

Indeed, the Member States of the Union are, for instance, being called on to remove the barriers to labour market access for these immigrants and to adopt national laws which, moreover, promote such access.
В действителност държавитечленки от ЕС са призовани например да отстранят бариерите за достъп на тези имигранти до трудовия пазар и да приемат национални закони, които освен всичко друго насърчават този достъп.

EU Member States were given until 2 June 2014 to adopt national legislation giving effect to the rights in the Directive.
На държавите членки на ЕС беше определен срок до 2 юни 2014 г. да въведат национални законодателни мерки, които осигуряват правата, залегнали в Директивата.

Welcomes the efforts made, and the wide range of useful mechanisms and funds developed by the Commission to foster the social and economic inclusion of Roma and the fact that it launched an EU Framework for National Roma Integration Strategies by 2020, calling on Member States to adopt national strategies;
Приветства положените усилия и широкия набор от полезни механизми и средства, разработени от Комисията за насърчаване на социалното и икономическото приобщаване на ромите, и факта, че Комисията е стартирала рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г., с която държавите членки се призовават да приемат национални стратегии;

In the Council Recommendation, Member States are called to adopt national plans or strategies for rare diseases by the end of 2013.
Препоръката на Съвета на ЕС за действия в областта на редките болести бе приета през юни 2009 г. и препоръчва на страните-членки да приемат национални планове и стратегии за редки болести до края на 2013 г.

Member States should remain free to adopt national legislation on the'bonus-malus' systems since such systems are national in nature, without any cross-border element, and therefore, under the principle of subsidiarity, decision-making with regard to those systems should remain with the Member States.
Държавите-членки трябва да запазят свободата да приемат национално законодателство относно системите"бонус/малус", тъй като тези системи имат национален характер, без никакъв трансграничен елемент, и следователно, по силата на принципа на субсидиарност, решенията по отношение на тези системи следва да продължат да се вземат от държавите членки.

The European Commission has requested Greece to comply with the obligation, under the Mediterranean Regulation, to adopt national management plans for fisheries conducted by boat seines within their territorial waters.
Европейската комисия поиска от Гърция да изпълни задължението съгласно Регламента за Средиземно море да приеме национален план за управление на риболовните дейности, извършвани посредством корабни грибове в териториалните ѝ води.

(3) Does Article 4 of the Directive, requiring Member States to adopt national legislation which includes serious negligence as a standard of liability and which penalises discharges in territorial sea, breach the right of innocent passage recognised in[UNCLOS], and if so, is Article 4 invalid to that extent?
Зачита ли член 4 от Директива[2005/35], изискващ от държавитечленки да приемат национални мерки, които включват като критерий за отговорност грубата небрежност и санкционират изхвърлянията в териториалните морски води, правото на мирно преминаване, предвидено от Конвенцията[от Монтего Бей], и евентуално, недействителен ли е член 4 в това отношение?

In the case of specific credit agreements to which only some provisions of this Directive are applicable, Member States should not be allowed to adopt national legislation implementing other provisions of this Directive.
При специфични договори за кредит, за които се прилагат само някои разпоредби на настоящата директива, на държавите-членки не следва да се позволява да приемат национално законодателство, привеждащо в изпълнение други разпоредби на настоящата директива.

Competent authorities should retain the ability to adopt national guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents.
Компетентните органи следва да запазят способността си да приемат национални насоки за обстоятелствата, при които от операторите на основни услуги се изисква да уведомяват за инциденти.

In this case, State aid may be necessary, to lessen the burden on the most affected undertakings and thereby enable Member States to adopt national environmental regulation that is stricter than Community standards.
В този случай държавните помощи могат да са необходими за облекчаване на тежестта за най-засегнатите предприятия и оттам да се даде възможност на държавите-членки да приемат национално регулиране за опазване на околната среда, което е по-строго от общностните стандарти.

The Renewable Energy Directive requires the Member States to adopt national renewable energy action plans(NREAP) and to report to the Commission every two years on their progress towards achieving their renewable energy targets.
Директивата за енергията от възобновяеми източници задължава държавите членки да приемат национални планове за действие относно енергията от възобновяеми източници(НПДЕВИ) и да докладват на Комисията на всеки две години относно напредъка по постигането на определените от тях цели за енергия от възобновяеми източници.

As far as the two VAT directives, which came into effect in 2008, are concerned, the first(1) gives the possibility, not an obligation, for the Member States to adopt national provisions derogating from the normal rules contained in the VAT Directive in order to tackle tax fraud or tax avoidance.
По отношение на двете директиви за ДДС, които влязоха в сила през 2008 г., първата(1) дава възможност, но не налага задължение, на държавите-членки да приемат национални разпоредби за дерогация от нормалните правила, съдържащи се в директивата за ДДС с цел възпрепятстване на данъчните измами и избягването на данъци.

Article 4 of the Directive requires MSs to adopt National Action Plans(NAPs) containing quantitative objectives, targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use and to encourage the development and introduction of IPM and of alternative approaches or techniques, in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Член 4 от Директивата изисква държавите членки да приемат национални планове за действие( НПД), съдържащи количествени цели, задачи, мерки и срокове за намаляване на рисковете и въздействието от употребата на пестициди и за насърчаване на разработването и въвеждането на интегрирано управление на вредителите и на алтернативни подходи или методи, за да се намали зависимостта от употребата на пестициди.

The directive, which was to be transposed by May 2018, aims to achieve a minimum level of harmonised capabilities by obliging Member States to adopt national NIS strategies and create single points of contact and computer security incident response teams(CSIRTs)31.
Тази директива, която трябваше да бъде транспонирана до май 2018 г., има за цел постигането на минимално равнище на хармонизирани 15 способности, като се задължат държавите членки да приемат национални стратегии относно МИС и да създадат единни звена за контакт и екипи за реагиране при инциденти с компютърната сигурност(ЕРИКС)31.