What is the translation of " ПРИНЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ " in English?

• adopt national
• adopt domestic
• to enact national

Examples of using Принять национальные in Russian and their translations into English

Парламентам также рекомендуется принять национальные парламентские планы действий.
Parliaments are also encouraged to adopt national parliamentary action plans.

Принять национальные координационные рамки борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;
Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;

Мы настоятельно призываем все государства- участники как можно скорее принять национальные меры по осуществлению КХО.
We urge all States parties to adopt national CWC implementation measures as soon as possible.

Принять национальные и международные политические стратегии в поддержку права на развитиее.
To adopt national and international policy strategies supportive of the right to development.

Что касается импорта, то государствам следует рекомендовать принять национальные нормативы, регулирующие импорт на их территорию.
Regarding imports, States should be called on to adopt national rules to regulate imports into their territories.

Принять национальные рамки для координации деятельности по борьбе с любыми формами насилия в отношении детей;
Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;

Iii Страны, которые намерены принять национальные законы, закрепляющие положения правовых документов против коррупции, которые получают помощь ЮНОДК.
Iii Countries that will have adopted national laws by implementing the provisions of the legal instruments against corruption with the assistance of UNODC.

Принять национальные законы, обеспечивающие равенство мужчин и женщин с точки зрения прав собственности и наследования;
Enact national laws to ensure gender equality in property and inheritance rights;

В последующий период они могли бы принять национальные правила для обмена метаданными между их государственными органами и с другими пользователями субнациональными или местными.
Then, they could adopt national rules for sharing the metadata between their public authorities and with other users subnational or local.

Принять национальные координационные рамки борьбы со всеми формами насилия в отношении детей, в том числе в интернете;
Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children, including on the Internet;

С учетом важности национальных механизмов для защиты от дискриминации государствам следует принять национальные планы действий в области прав человека.
Considering the importance of national mechanisms to protect against discrimination, States should adopt national action plans for human rights.

Странам следует принять национальные планы осуществления в качестве основы и оперативного инструмента для осуществления.
Countries should approve national implementation plans as a framework and operational tool for implementation.

Вместе с тем в 2009 году опасения по поводу возможных рисков для здоровья, связанных с злоупотреблением ими, побудили власти ряда стран принять национальные меры по профилактике такого злоупотребления.
However, in 2009, concern about the potential health risks posed by their abuse prompted authorities in several countries to adopt national measures to prevent such abuse.

Государства должны принять национальные законы о защите правозащитников, при этом особая ссылка должна делаться на работу женщин- правозащитниц.
States should adopt national laws on the protection of defenders, with a specific reference to the work of women human rights defenders.

Подписать, ратифицировать и осуществлять Договор о торговле оружием и принять национальные законы и политику, увязывающие инициативы в области контроля над оружием с предотвращением насилия в отношении женщин и девочек;
To sign, ratify and implement the Arms Trade Treaty and adopt national laws and policies that link arms control initiatives to the prevention of violence against women and girls;

Принять национальные планы действий по укреплению инновационной инфраструктуры и институтов поддержки инноваций, включая меры по.
Adopt national action plans to strengthen innovation infrastructure and support institutions, including measures to improve links between actors of the national..

Я предлагаю государствам- участникам принять национальные принципы политики и процессы в отношении выдвижения экспертов в качестве кандидатов на членство в договорных органах.
I encourage States parties to adopt national policies and processes with respect to the nomination of experts as candidates for treaty body membership.

Принять национальные законы и осуществить другие меры в целях пресечения нарушений эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;
Adopt national legislation and take other measures that sanction the violation of arms embargoes mandated by the Security Council of the United Nations;

Более того, правительство планирует принять национальные указы об обеспечении выполнения всех национальных правозащитных обязательств по международным конвенциям.
Moreover, the Government intended to introduce national ordinances designed to ensure compliance with all her country's human rights obligations under international conventions.

Принять национальные планы действий по укреплению инновационной инфраструктуры и институтов поддержки инноваций, включая меры по усилению.
Adopt national action plans to strengthen innovation infrastructure and support institutions, including measures to improve links between actors of the national innovation system and to.

Государствам следует пересмотреть или принять национальные законы, гарантирующие право на доступ к информации, основанные на принципе максимальной информационной открытости, и установить четкий перечень исключений.
States should revise or adopt national laws guaranteeing the right to access to information, based on the principle of maximum disclosure, and establish a clear list of exceptions.

Принять национальные законы для уголовного преследования лиц, подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности, военных преступлениях и других серьезных нарушениях права в области прав человека;
Adopt national legislation for the prosecution of persons suspected of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law;

Рекомендует государствам- членам в приоритетном порядке принять национальные законы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний, и обеспечить их эффективное исполнение.
Recommends, as a matter of priority, that member States adopt national legislation designed to regulate the activities of private military and security companies and ensure its effective implementation.

Принять национальные и региональные планы действий по решению проблем изменения климата, в которых правительства должны играть ключевую роль, осуществляя координацию и сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами.
Adopt national and regional action plans to address issues of climate change, which governments shall have a pivotal role in implementing in coordination and collaboration with all concerned parties;

Анализирующая группа отметила решимость Демократической Республики Конго, во избежание ошибок прошлого, довершить национальную стратегию и принять национальные стандарты по разминированию.
The analysing group noted the commitment of the Democratic Republic of the Congo, with a view to avoiding past mistakes, to finalise a national strategy and to adopt national demining standards.

Правительствам следует принять национальные процедурные планы работы в целях применения Стандартных правил с привлечением соответствующих министерств и других организаций;
Governments should adopt national procedural work plans for the implementation of the Standard Rules through the ministries concerned and other actors;

Разработать и осуществлять национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия и принять национальные и региональные целевые показатели в рамках Айтинских целевых показателей по сохранению биологического разнообразия;
Develop and implement national biodiversity strategies and action plans and adopt national and regional targets within the framework of the Aichi Biodiversity Targets.

Декларация о намерении принять национальные технические предписания, соответствующие правовым документам и техническим нормам, направленным на уменьшение экологического воздействия транспорта.
Declaration of intent to adopt national technical regulations conforming to legal instruments and technical norms aimed at reducing the environmental impact of transport.

Анализирующая группа отметила, что Демократическая Республика Конго выполнила свое обязательство доработать национальную стратегию и принять национальные стандарты, как было обещано в запросе, удовлетворенном в 2011 году.
The analysing group noted that the Democratic Republic of the Congo fulfilled its commitment to finalise a national strategy and adopt national standards, as committed in the request granted in 2011.

Комитет настоятельно призывает компетентные национальные органы Туркменистана принять национальные нормативные акты, которые обеспечат скорейшее выполнение всех положений международных договоров о контроле над наркотиками.
The Board urges the competent national authorities of Turkmenistan to adopt national regulations to ensure the implementation of all provisions of the international drug control treaties without delay.