What is the translation of " ПРИНЯТЬ НАЦИОНАЛЬНОЕ " in English?

• adopt national
• enact national
• adopt domestic
• to introduce national

Examples of using Принять национальное in Russian and their translations into English

Принять национальное законодательство по борьбе с дискриминацией( Франция);
Adopt national legislation against discrimination(France);

Статья IV КБТО содержит обязательство принять национальное законодательство.
Article IV of the BTWC contains an obligation to enact national legislation.

Принять национальное законодательство по вопросам беженцев и убежища Аргентина.
Adopt national legislation on refugees and asylum-seekers Argentina.

КЛДЖ настоятельно призвал Нигерию принять национальное законодательство, запрещающее КОЖПО79.
CEDAW urged Nigeria to enact national legislation to prohibit FGM.

Принять национальное законодательство по реализации Римского статута( Финляндия);
Adopt national legislation implementing the Rome Statute(Finland);

Как бы то ни было ничто не мешает Индии принять национальное законодательство в этой области.
In any case, nothing prevented India from adopting domestic legislation on the question.

Принять национальное законодательство о противодействии незаконной торговле САР через Интернет.
Adopt national legislation to counteract illicit trade of ATS through the Internet.

Призыв к государствам принять национальное законодательство о частных военных и охранных компаниях.
Encouraging States to adopt national legislation on private military and security companies.

Принять национальное законодательство по беженцам в соответствии с международными стандартами в этой области( Аргентина);
Adopt domestic legislation on refugees in conformity with international standards in this field(Argentina);

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство, регулирующее процедуру усыновления/ удочерения, которое бы.
The Committee recommends that the State party adopt national legislation regulating adoption which.

Принять национальное законодательство в интересах защиты экономических, социальных и культурных прав просителей убежища и беженцев;
Adopt national legislation for the protection of economic, social and cultural rights of asylum seekers and refugees;

Ii государства должны принять национальное законодательство для осуществления договора, как только он будет принят и ратифицирован;
Ii States must enact national legislation to implement the treaty once it has been adopted and ratified;

Принять национальное законодательство для полного осуществления Конвенции№ 169 МОТ по вопросам коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
Adopt national legislation to fully implement the ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.

Побуждать государства принять национальное законодательство с целью криминализации поставок НППМ негосударственным субъектам.
Encourage States to adopt national legislation to make it a criminal offence to supply MOTAPM to NSAs.

Принять национальное законодательство, направленное на интеграцию ратифицированных международных договоров в национальное право( Сьерра-Леоне);
Enact national legislation to translate the ratified international treaties into national law(Sierra Leone);

Обеспечить защиту всех женщин и девочек- инвалидов от принудительной или недобровольной стерилизации; принять национальное законодательство, запрещающее такую стерилизацию;
Protect all women and girls with disabilities from enforced or involuntary sterilization. Enact national legislation on its prohibition.

Принять национальное законодательство, запрещающее любое насилие в семье, а также дискриминацию женщин и девочек как в законодательстве, так и на практике( Конго);
Adopt national legislation prohibiting all domestic violence and discrimination in law and in fact against women and girls(Congo);

Настоятельно призвать государства- члены принять национальное законодательство в отношении преследования лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях.
Urge Member States to adopt national legislation for the prosecution of individuals responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.

Для этого все государства- члены должны разработать эффективную национальную политику и принять национальное законодательство с целью поощрения развития кооперативов.
To that end, it is incumbent on every Member State to develop viable national policies and enact national legislation to promote the growth of cooperatives.

Государствам следует принять национальное законодательство, регулирующее деятельность частных военных и охранных компаний, и обеспечить ее эффективное применение.
States should adopt national legislation regulating private military and security companies and should ensure its effective implementation.

Участники Конференции призвали государства- члены осуществлять принципы и резолюции об исламском бойкоте против Израиля и принять национальное законодательство, регламентирующее такой бойкот.
The Conference called on Member States to implement the principles and resolutions of the Islamic Boycott against Israel and to adopt national legislations that govern it.

Подготовить и принять национальное законодательство о создании эффективной процедуры предоставления убежища и обеспечения защиты всех прав человека просителей убежища.
Prepare and adopt national legislation establishing an effective asylum procedure and ensuring protection of all human rights of asylum seekers.

Кроме того, ряд развивающихся стран был вынужден принять национальное законодательство, отвечающее требованиям Конвенции УПОВ в редакции 1991 года, в силу заключенных ими торговых соглашений.
A number of developing countries have also been pressured to adopt national legislation that is in compliance with the 1991 version of the UPOV Convention, as part of trade agreements they have concluded.

Принять национальное законодательство для борьбы с преступлениями на почве расизма и обеспечивать возмещение вреда жертвам расизма и других форм дискриминации( Иран( Исламская Республика));
Adopt national legislation to combat offences related to racism and to provide redress for victims of racism and other forms of discrimination(Iran(Islamic Republic of));

Он рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство для определения статуса беженца, предусматривающего надлежащие положения о специальных процедурах, которые требуются в отношении детей- беженцев.
It recommends that the State party adopt national legislation for the determination of refugee status, making suitable provision for the special procedures required for child refugees.

Принять национальное законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин, включая определение понятия" изнасилование", которое применялось бы по отношению к изнасилованию в семье и изнасилованию в центрах содержания под стражей( Канада);
Enact national legislation to combat violence against women, including a definition of rape that applies to domestic rape and rape in detention centres(Canada);

Предлагает государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это и при необходимости принять национальное законодательство в соответствии с положениями Конвенции;
Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so and, where necessary to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;

Ему надлежит также принять национальное законодательство, которое четко и ограниченно определяет те исключительные условия, при которых бывшие комбатанты могут стать объектом надзора и слежки.
It should also adopt national legislation that clearly and narrowly defines the exceptional conditions under which former combatants could be subject to monitoring and surveillance.

УВКПЧ рекомендовало Катару присоединиться к Конвенции о беженцах 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года, принять национальное законодательство о предоставлении убежища и обеспечивать полное соблюдение принципа невозвращения non- refoulement.
UNHCR recommended that Qatar accede to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, adopt national asylum legislation and ensure full respect of the principle of non-refoulement.

Государствам следует принять национальное антидискриминационное законодательство, которое бы содержало положения, запрещающие прямую и косвенную дискриминацию лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
States should adopt domestic anti-discrimination legislation that includes provisions that prohibit direct and indirect discrimination against persons belonging to religious minorities.