Какво е " TO AVOID THE CREATION " на Български - превод на Български

• се избягва създаването
• да се избегне създаването
• да избегнат създаването

Примери за използване на To avoid the creation на Английски и техните преводи на Български

The use of an identification card allows you to avoid the creation of duplicate records.
Използването на лична карта ви позволява да избегнете създаването на дублирани записи.

The drug is injected slowly to avoid the creation of toxic concentrations in vital organs(the duration of the infusion should be at least an hour).
Лекарството се инжектира бавно, за да се избегне създаването на токсични концентрации в жизнените органи(продължителността на инфузията трябва да бъде поне един час).

Procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to..
Процедури се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на препятствия пред.

Pawn structure: Players strive to avoid the creation of pawn weaknesses such as isolated, doubled or backward pawns, and pawn islands.
Изгодна структура на пешките: играчите се стремят да избегнат създаването на слаби пешки, такива като изолирани, сдвоени, изостанали или пешечни острови.

Criticism The Press Council and the Codex were introduced as means of self-regulation to avoid the creation of a binding nation-wide press law.
Критика Съветът и кодексът са въведени като метод за саморегулация, за да се избегне създаването на обвързващ федерален закон за печатните медии.

Be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Тези процедури се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на пречки пред законната търговия и да се осигурят защитни мерки срещу злоупотребата с тях.

Be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade…'.
Тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия[…]“.

Such enforcement procedures shall be applied so as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against abuse of the procedures.
Тези процедури се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на препятствия пред законната търговия и да се осигурят предпазни механизми срещу злоупотребата с тях.

Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade…'.
Тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия[…]“.

These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Да се осигури прилагането на процедурите за защита по такъв начин, че да бъде избягнато създаването на законови пречки за търговията и да се обезпечат гаранциите срещу злоупотреба с тях.

In order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more of such diseases are present should be allowed, provided that appropriate risk mitigation measures are taken, including during transport.
За да се избегне създаването на ненужни търговски ограничения, обменът на аквакултури между държави-членки, зони или отделни части където има една или повече от тези болести, следва да бъде разрешен, при условие че са взети мерки за намаляване на риска, включително по време на транспорт.

Any injunction shall be applied in a manner such as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
Прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на препятствия пред законната.

While Bulgaria thinks that in order to avoid the creation of such inner circle the country must immediately enter Schengen, the Croatian government feels that it does not want to enter“such Schengen“.
Докато България смята, че за да се избегне създаването на такъв вътрешен кръг, страната трябва незабавно да бъде приета в Шенген, хърватското правителство е на мнение, че в"такъв Шенген" не иска да влиза.

Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.'.
Тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия[…]“.

Pawn structure: Players strive to avoid the creation of pawn weaknesses such as isolated, doubled or backward pawns, and pawn islands- and to force such weaknesses in the opponent's position.
Структура на пешките: играчите се стремят да избегнат създаването на слаби пешки, такива като изолирани, сдвоени, изостанали или пешечни острови. Част от тези основи, други стратегически планове или тактически поредици от ходове могат да бъдат включени в дебюта.

Finally, the Commission is reinforcing pre-emptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
И накрая, Комисията ще засили изпреварващите мерки, за да се избегне създаването на нови пречки на пазара на услуги.

In order to avoid the creation of barriers to market entry, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to radio spectrum rights by Member States should be effective and all competent authorities should participate where necessary.
(122) За да се избегне създаването на пречки пред навлизането на пазара, а именно посредством антиконкурентно презапасяване, следва ефективно да се прилагат условията, с които държавите членки са обвързали правата за ползване на радиочестотен спектър, и при необходимост да участват всички компетентни органи.

They must also be effective, proportionate and dissuasive and be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Допълнително същите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия и се предвиждат предпазни механизми срещу злоупотреба с тях.

Nevertheless, it is necessary to add that the Godesberg Program already renounced to these“direct” mechanisms and privileged the indirect ones, except in those sectors where State intervention was necessary to avoid the creation of private monopolies.
Независимо от това, е необходимо да добавим, че Годесбергската програма се отказва от тези„преки“ механизми и отдава предпочитание на непреките лостове, с изключение на онези сектори, в които намесата на държавата е необходима за избягване на създаването на частни монополи.

Those measures, procedures and remedies shall also be effective and proportionate and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of obstacles to effective access to justice and to provide safeguards against their abuse.
Посочените мерки, процедури и правни средства за защита са също така ефективни и пропорционални и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на пречки пред ефективния достъп до правосъдие и се осигуряват гаранции срещу злоупотреба с тях.

In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anticompetitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be effective and all competent authorities should participate where necessary.
(122) За да се избегне създаването на пречки пред навлизането на пазара, а именно посредством антиконкурентно презапасяване, следва ефективно да се прилагат условията, с които държавите членки са обвързали правата за ползване на радиочестотен спектър, и при необходимост да участват всички компетентни органи.

In addition, such injunctions should also be effective, proportionate and dissuasive and applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Допълнително същите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия и се предвиждат предпазни механизми срещу злоупотреба с тях.

In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved effective and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate where necessary.
(122) За да се избегне създаването на пречки пред навлизането на пазара, а именно посредством антиконкурентно презапасяване, следва ефективно да се прилагат условията, с които държавите членки са обвързали правата за ползване на радиочестотен спектър, и при необходимост да участват всички компетентни органи.

Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.'.
Също така тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия и се предвиждат предпазни механизми срещу злоупотреба с тях“. 8 Съгласно член 6.

It was observed that the purpose of such clause was to avoid the creation of captive markets in certain spare parts and, in particular, to prevent a consumer who has bought a long lasting expensive product from being indefinitely tied, for the purchase of external parts, to the manufacturer of the complex product.
В този контекст целта на така наречената„клауза за поправка“ е да се избегне създаването на монополизирани пазари за някои резервни части, и по-специално да не се стига дотам потребителят, който е закупил дълготраен и може би скъп продукт, да се окаже обвързан за неограничено време с производителя на съставния продукт във връзка със закупуването на резервни части.

The expected offer of an extension is designed to convince Arlene Foster, the leader of the Democratic Unionist party, that the“backstop” plan to avoid the creation of a hard border on the island of Ireland will never come into force.
Очакваното предложение за удължаване има за цел да убеди лидера на Демократичната юнионистка партия Арлин Фостър, че предпазният механизъм да се избегне създаването на твърда граница на остров Ирландия, никога няма да влезе в сила.

In that context, the purpose of the‘repair' clause is to avoid the creation of captive markets in certain spare parts and, in particular, to prevent a consumer who has bought a long lasting and perhaps expensive product from being indefinitely tied, for the purchase of external parts, to the manufacturer of the complex product.
В този контекст целта на така наречената„клауза за поправка“ е да се избегне създаването на монополизирани пазари за някои резервни части, и по-специално да не се стига дотам потребителят, който е закупил дълготраен и може би скъп продукт, да се окаже обвързан за неограничено време с производителя на съставния продукт във връзка със закупуването на резервни части.

Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.'.
Тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия[…]“. 18 Раздел 5 от глава ІІ от Директива 2004/48 е озаглавен„Мерки, които произтичат от решение по съществото на случая“.

Urges the Commission to examine whether potential issues related to online platforms could be resolved by proper and full implementation of existing legislation and effective enforcement of EU competition law in order, to ensure a level playing field and fair and effective competition between online platforms and to avoid the creation of monopolies;
Настоятелно призовава Комисията да проучи дали потенциалните проблеми, свързани с онлайн платформите, биха могли да бъдат решени чрез правилното и пълното прилагане на съществуващото законодателство и ефективното прилагане на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, за да се гарантират равни условия и лоялна и ефективна конкуренция между онлайн платформите и да се избегне създаването на монополи;

Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.'.
Също така тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия и се предвиждат предпазни механизми срещу злоупотреба с тях“. 9 Член 13, параграф 1 от тази директива е озаглавен„Обезщетение за вреди“ и параграф 1 от него гласи.