Какво е " TO BE MADE AVAILABLE " на Български - превод на Български

• да бъдат предоставени
• да бъде предоставен
• да стане достъпна
• да бъде предоставено
• да бъдат направени достъпни

Примери за използване на To be made available на Английски и техните преводи на Български

St Ouen will receive the full £4 million she wanted to be made available for homes.
Сейнт Оуен ще получи пълния милион паунда 4, който иска да бъде предоставен за домове.

They lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Тези действия определят задачите, обхвата и средствата, които трябва да се предоставят на Съюза, условията за изпълнението им и, ако е необходимо, тяхната продължителност.

Their report was a fraud, and they were no longer going to be made available to us.
Разбра се, че докладът им е измама и никога няма да ни бъде предоставен.

This decision will allow EUR 100 million to be made available at regional and national level over the next four years.
Това решение ще позволи на 100 млн. евро да бъдат предоставени на регионално и национално равнище през следващите четири години.

Note: cooked tomatoes are preferable, since heat allows more desirable antioxidants in tomatoes to be made available to the body.
Забележка: варените домати са за предпочитане, тъй като топлината позволява повече антиоксиданти да бъдат предоставени на тялото.

The practical assistance to be made available to the parties should include technical information concerning the availability and the filling in of the forms.
Практическата помощ, която трябва да бъде предоставена на страните, следва да включва техническа информация относно наличността и начина за попълване на формулярите.

There is currently huge pressure throughout the US for medical cannabis to be made available to relevant patients.
В момента има огромен натиск навсякъде в САЩ да бъде предоставен медицински канабис за съответните пациенти.

They lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Общите действия определят своите цели, обхват, средствата, които следва да се предоставят на Съюза, условията за тяхното провеждане и, ако е необходимо, тяхната продължителност.

Just as you currently provide access to discussion documents, data files are perfectly happy to be made available this way.
Точно както понастоящем предоставяте достъп до дискутирани документи, файловете с данни могат да бъдат направени достъпни по същия начин.

The OPHRD loan resources are to be made available at an interest rate of 0%, and the micro-loan financing from OPHRD can up to 70 or 80%, depending on the target group of the borrower.
Предвижда се средствата от ОПРЧР да се предоставят при 0% лихва, като финансирането на микрокредитите със средства от ОПРЧР е до максимум 70% или 80%, в зависимост от групата кредитополучатели.

The obligation for a supplier to be on the list for products to be made available after 1 September 2015, does not apply.
Задължението доставчикът да бъде в списъка на продуктите, които трябва да бъдат предоставени след 1 септември 2015 г., не се прилага.

Serbia-Montenegro will receive $148m in new credits from the World Bank and the IMF, and government officials expect more funds to be made available soon.
Сърбия-Черна гора ще получи 148 млн. долара нови кредити от Световната банка и МВФ, а представители на правителството очакват скоро да бъдат предоставени още средства.

While the NCAs have a duty to cooperate in good faith85, the number of NCA staff to be made available to the ECB is not specified in a legally binding manner.
При все че НКО имат задължение за лоялно сътрудничество85, броят на служителите на НКО, които да бъдат предоставени на ЕЦБ, не е определен по правно обвързващ начин.

The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimise the potential prejudice to the beneficial owners.
Наборът от данни, който следва да бъде предоставен на обществеността, следва да бъде ограничен, ясно и изчерпателно определен и от общ характер, за да се сведе до минимум евентуалното засягане на действителните собственици.

The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Поема се ангажимент всички нови ваксини, диагностика и лечения на коронавируса да бъдат предоставени на световно равнище на достъпна цена, независимо от това къде са били разработени.

As regards the information to be made available, the Commission should establish a close cooperation with the Paris MOU and take account of all the published information in order to avoid unnecessary duplication.
По отношение на информацията, която да бъде предоставена, Комисията следва да установи тясно сътрудничество с Парижкия МР и да взема предвид всяка публикувана информация, с цел да се избегне излишно дублиране.

We cannot, however; expect these developments to take place on a market basis; rather, European sources need to be made available based on common European interests.
Въпреки това не можем да очакваме тези развития да бъдат осъществени на пазарен принцип, по скоро трябва да бъдат предоставени европейски източници въз основа на общите европейски интереси.

The amounts scheduled to be made available for development and co- operation over the 2014- 2020 period are 19 661 million euros through the EU general budget2, and 30 506 mil- lion euros for ACP countries through the European Development Fund3.
Сумите, планирани да бъдат предоставени за развитие и сътрудничество за периода 2014- 2020 г., са 19, 661 млрд. евро чрез общия бюджет на ЕС2, и 30, 506 млрд. евро за държавите от АКТБ чрез Европейския фонд за развитие3.

It lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants.
По конкретно в регламента се определя минимален общ набор от данни, отнасящи се до производството, преноса и потреблението на електроенергия, които трябва да се предоставят на всички участници на пазара.

The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimise the potential prejudice to the beneficial owners.
Наборът от данни, който следва да бъде предоставен на обществеността, следва да бъде ограничен, ясно и изчерпателно определен и от общ характер, за да се сведе до минимум евентуалното засягане на действителните собственици. Същевременно предоставената на обществеността информация не следва да се различава значително от събираната понастоящем информация.

The reuse for commercial or promotional purposes of the development, from public information, of a product or service intended to be made available to third parties for free or for a fee.
За повторно използване с търговска или рекламна цел се счита разработването въз основа на публична информация на продукт или услуга, предназначен да бъде предоставен на трети лица безплатно или срещу заплащане.

Unaffected batches of peritoneal dialysis solutions needed to be made available to patients across the EU in the shortest possible timeframe, thus alternative PD solutions produced by Baxter at alternative manufacturing sites outside the EEA(European Economic Area) were prioritised.
Незасегнатите партиди от разтворите за перитонеална диализа трябва да бъдат предоставени на пациентите в ЕС, във възможно най-кратки срокове и по този начин се дава приоритет на алтернативни разтвори за перитонеална диализа, произведени от Baxter в алтернативни производствени места извън ЕИП(Европейското икономическо пространство).

Protection of biodiversity must be integrated into our agricultural and fisheries policies and sufficient financial means need to be made available for the protection of nature.
Опазването на биологичното разнообразие трябва да се интегрира в селскостопанските ни политики и политиките в областта на рибарството и трябва да се предоставят достатъчно финансови средства за опазване на природата.

Information(including content) received or delivered or intended to be made available on and through the Website may be subject to these and other security or privacy hazards; or it may not reach its destination or reach an erroneous address or recipient.
Информация(включително регистрационни данни, пароли и потребителско съдържание), получена или доставена или предвидена да стане достъпна чрез Сайта на КИБЕРТРОН може да стане обект на тези и други нарушения на сигурността и поверителността или могат да не достигнат предназначението си или да достигнат грешен адрес или получател.

Calls for the funding which was allocated via the financial discipline mechanism in the agricultural sector but was not used to be made available in its entirety in the coming budgetary year as direct payments;
Призовава финансирането, което беше разпределено чрез механизма за финансова дисциплина в селскостопанския сектор, но не беше използвано, да бъде предоставено в пълен размер през следващата бюджетна година под формата на директни плащания;

It calls for all import pipelines to meet European Union energy market rules by not being directly owned by gas suppliers; applying non-discriminatory tariffs and transparent reporting; and allowing at least 10 percent of capacity to be made available to third parties.
Съгласно предложените промени в директивата за природния газ всички тръбопроводи за внос ще трябва да отговарят на правилата на ЕС, които изискват тръбопроводите да не се притежават пряко от доставчици на газ, недискриминационни тарифи, прозрачни операции и най-малко 10% от капацитета да бъдат предоставени на трети страни.

The rapporteur calls for individually tailored solutions to be found for cities, appropriate financial aid to be made available and where possible appropriations to be allocated in a coordinated manner from the various funds.
Докладчикът призовава да се намерят пригодени към отделните случаи решения за градовете, да се предоставят подходящи финансови помощи и по възможност да се прилагат координирано средства от различни фондове.

An EU draft law was passed, calling for all gas import pipelines to meet EU energy market rules by not being directly owned by gas suppliers, applying non-discriminatory tariffs and transparent reporting and allowing at least 10 percent of capacity to be made available to third parties.
Съгласно предложените промени в директивата за природния газ всички тръбопроводи за внос ще трябва да отговарят на правилата на ЕС, които изискват тръбопроводите да не се притежават пряко от доставчици на газ, недискриминационни тарифи, прозрачни операции и най-малко 10% от капацитета да бъдат предоставени на трети страни.

Information(including Registration Data, passwords and User Content) received or delivered or intended to be made available on and through the Site may be subject to these and other security or privacy hazards or may not reach its destination or reach an erroneous address or recipient.
Информация(включително регистрационни данни, пароли и потребителско съдържание), получена или доставена или предвидена да стане достъпна чрез Virtual Teams Engine може да стане обект на тези и други нарушения на сигурността и поверителността или могат да не достигнат предназначението си или да достигнат грешен адрес или получател.

Reuse for commercial or promotional purposes is considered to be the creation of a product or service based on public information, which is intended to be made available to third parties, on a free or fee-paying basis.
За повторно използване с търговска или рекламна цел се счита разработването въз основа на публична информация на продукт или услуга, предназначен да бъде предоставен на трети лица безплатно или срещу заплащане.