Какво е " TO BEAR THE COSTS " на Български - превод на Български

• да поеме разходите
• да поема разходите
• да поемат разходите
• да понесе разходите

Примери за използване на To bear the costs на Английски и техните преводи на Български

Stockholm dropped out next, refusing to bear the costs.
Стокхолм отпадна по-късно, отказвайки да поеме разходите.

The creative will be obliged to bear the costs associated with the bank transfer and any chargebacks or other fees and costs..
Авторът ще бъде задължен да понесе разходите, свързани с банковия трансфер и всякакви откази на плащане или други такси и разходи..

When such disasters occur, we should, of course, consider whether individual companies are in a position to bear the costs.
Когато се случат подобни бедствия, ние следва, разбира се, да преценим дали отделните предприятия са в състояние да поемат разходите.

It is unacceptable for the people, the workers, to bear the costs of budgetary consolidation alone.
Недопустимо е хората, работниците, да поемат разходите по бюджетната консолидация сами.

It is natural for Japan and other countries which would benefit from easing fears of nuclear weapons to bear the costs," Abe said.
Нормално е Япония и другите страни, които ще имат полза от успокояване на страховете им, свързани с ядрените оръжия, да поемат разходите", каза той.

Local governments are complaining that they are now being made to bear the costs of EU expansion, concerns that the federal government in Berlin have thus far ignored.
Местните власти се оплакват, че в момента са принудени да поемат разходите за разширяването на ЕС- притеснения, които досега федералното правителство в Берлин игнорира.

There can be no innovation without comprehensive patent protection, but universities, smaller research institutes and inventors are unable to bear the costs of such patenting.
Не може да има иновации без цялостна патентна защита, но университетите, по-малките изследователски институции и изобретателите не са в състояние да поемат разходите за такова патентоване.

Where the person liable under the applicable law is not identified or cannot be made to bear the costs, the person responsible for the remediation or decontamination work may receive State aid.
Когато не е установена самоличността на лицето, което е отговорно съгласно приложимото право, или то не може да бъде заставено да поеме разходите, лицето, отговорно за дейността по саниране или рехабилитация, може да получи държавна помощ.

TPF provides prospective parties to a dispute with the ability to request financing from other entities to push forward their claims in Arbitration, when they are themselves unable or unwilling to bear the costs of the proceedings.
TPF предвижда бъдещите страни по спора, с възможността да поиска финансиране от други лица, за да се даде тласък техните претенции Арбитражния, когато те самите не са в състояние или не желае да поема разходите, свързани с производството.

Will the respondents have the resources and motivation to bear the costs associated with resisting the claim?
Ще анкетираните разполагат с ресурсите и мотивацията да поемат разходите, свързани с съпротива на вземането?

If you are able to help us get the visa and also would like to bear the costs involved like flight tickets, food, accommodation, etc, we can send our most excellent technicians to your office, and they will give you a full guidance on installation until you know how to operate the machines.
Ако сте в състояние да ни помогне да получите виза и също би искал да поема разходите като самолетни билети, храна, настаняване и т.н., ние можем да изпратим нашите най-добри техници за вашия офис, и те ще ви даде всички насоки за монтаж докато не разберете как да работите с машини.

In such circumstances, the FCA term should be used, provided the seller agrees to bear the costs and risks for the shipment of goods.
В такива случаи, следва да се използва терминът FCA, при положение, че продавачът се съгласи да поеме разходите и риска по натоварването.

If you are able to help us get the visa and also would like to bear the costs involved like flight tickets, food, accommodation, etc, we can send our most excellent technicians to your office, and they will give you a full guidance on installation until you know how to operate the machines.
Ако сте в състояние да ни помогне с получаване на виза и също бих искал да поема разходите като самолетни билети, местни места за настаняване и т.н., можем да изпратим техник във вашия офис, както и да ви дам един безплатен монтаж и обучение за толкова дълго, както знаете как да го оперират.

However, it is extremely dangerous because in many cases it leads to severe economic problems in the future, unable to bear the costs that the"citizens' debt" has left uncovered for a certain amount of time.
Това обаче е изключително опасно, защото в много случаи това води до сериозни икономически проблеми в бъдеще, тъй като не може да поеме разходите, които„дългът на гражданите“ е оставил незапълнен за определено време.

If, in the case of a deferral of material costs, the court orders the party to bear the costs of the proceedings, the party must bear all costs paid in advance by the State and all recorded fees to the State.
Ако, в случай на отсрочване на фактическите разходи, съдът осъди дадената страна да поеме разходите за производството, страната трябва да поеме всички разходи, които са платени предварително от държавата, и всички начислени на държавата такси.

When drawing up contracts and conclusion of transactions, it is prohibited to include in the terms of agreements the clauses that imply the undertaking by the enterprise to bear the costs associated with the deduction of personal income tax.
При съставянето на договори и сключването на сделки е забранено в споразуменията да се включат клаузите, които предполагат предприятието да поеме разходите, свързани с приспадането на данъка върху доходите на физическите лица.

Free onsite installation and training If you are able to help us with getting the visa and also would like to bear the costs involved like flight tickets, food, etc, we can send our technician to your office, and to give you a free installation and training for as long as you know how to operate it.
Свободно място инсталация и обучение Ако сте в състояние да ни помогне с получаване на виза и също би искал да поема разходите като самолетни билети, храна, и т.н., ние можем да изпратим наш техник за вашия офис, и за да ви дам един безплатен монтаж и обучение за толкова дълго, колкото знам как да го оперират.

It also introduces measures to increase consumer awareness about the environmental impacts of single-use plastics, and extends the responsibility of producers to bear the costs of waste management and clean up of marine litter.
Освен това се въвеждат мерки за повишаване на осведомеността на потребителите относно въздействието върху околната среда на пластмасите за еднократна употреба и се разширява отговорността на производителите да поемат разходите за управление на отпадъците и почистване на морските отпадъци.

If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 3(b) or(c), cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself.".
Ако операторът не изпълни задълженията, предвидени в параграф 1 или параграф 3, буква б или в, не може да бъде идентифициран или не е длъжен да поеме разходите по настоящата директива, компетентният орган може да вземе сам тези мерки.

That question does not arise in the present case if, as I suggest, the consumer may not, as part of his right to have the defective goods replaced, require the seller to bear the costs of removing the defective goods such as those at issue.
Този въпрос не се поставя в настоящото дело, ако- както предлагам- потребителят не може като част от неговото право да бъдат заменени дефектните стоки да изисква продавачът да понесе разходите за отстраняване на дефектните стоки като разглежданите в случая.

If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b),(c) or(d), cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself, as a means of last resort.'.
Ако операторът не изпълни задължението, предвидено в параграф 1 или параграф 2, буква б, в или г, не може да бъде идентифициран или не е длъжен да поеме разходите по настоящата директива, компетентният орган може да вземе сам тези мерки като мерки от последна инстанция.

I would invite Disney to bear the cost of this extra trip over.
Приканвам„Дисни“ да поеме разходите по това извънредно пътуване.

Traders who want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, will be required to clearly inform consumers about this requirement beforehand.
Ако търговците искат потребителят да поеме разходите за връщане на стоките, след като той е решил да ги върне, те трябва предварително ясно да обяснят това на потребителите.

If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand.
Ако търговците искат потребителят да поеме разходите за връщане на стоките, след като той е решил да ги върне, те трябва предварително ясно да обяснят това на потребителите.

You are ready to bear the cost of your stay abroad, excesseding the EU funding grant.
Готови сте да поемете разходите за пребиваването си в чужбина, които надвишават размера на средствата от ЕС.

The carrier is then obliged to bear the cost of transferring the passenger to the airport to that which the booking was made or to another close-by destination agreed with the passenger.
В този случай въздушният превозвач е длъжен да поеме разходите за трансфер на пътника от алтернативното летище до това по първоначална резервация или до друго близко място, договорено с пътника.

Likewise, the latter are not supposed to bear the cost of resolutions, arising before the date when they become participating Member States, for which the Fund should be liable.
Също така присъединяващите се на по-късен етап страни не са длъжни да поемат разходите за преструктурирания, възникнали преди датата, на която те стават участващи държави членки, и за които отговорността следва да се носи от Фонда.

It plans to require the economy ministry to bear the cost of increased minimum pensions, while the development ministry will address the second target: keeping the price of consumer goods from rising.
То планира да поиска от министерството на икономиката да поеме разходите по повишението на минималните пенсии, а министерството на развитието ще се заеме с втория въпрос: сдържане цените на потребителските стоки.

This is the only way to ensure that the taxpayer will not be obliged to bear the cost of clean-up operations, while local companies and communities affected by oil spills can receive the compensation to which they are entitled.
Това е единственият начин да се гарантира, че данъкоплатците няма да бъдат задължени да поемат разходите за дейности по почистване, докато местните дружества и общности, засегнати от нефтени разливи, могат да получат дължимите им обезщетения.

Cost of maintaining Strasbourg buildings for two years 27. If the buildings in Strasbourg were to remain vacant and unused for a time, the Parliament would continue to bear the cost of their upkeep.
Разходи за поддръжка на сградите в Страсбург в продължение на две години 27.В случай че сградите в Страсбург останат незаети и неизползвани за известен период от време, Парламентът ще продължи да поема разходите за тяхната поддръжка.