Какво е " TO DEDUCT INPUT " на Български - превод на Български

• на приспадане
• да приспадне

Примери за използване на To deduct input на Английски и техните преводи на Български

RVGif the party represented by him is entitled to deduct input tax.
RVGако представляваната от него страна има право да приспадне данък върху постъпилите стоки.

Right to deduct input value added tax paid on goods and services used for the purposes of hire purchase transactions.
Право на приспадне на данъка върху добавената стойност платен за получени доставки на стоки и услуги, използвани за целите на извършвани доставки по лизингови договори от типа„hire purchase“.

Substantive requirements giving rise to the right to deduct input VAT paid by a taxable person.
Материалноправни изисквания, пораждащи право на приспадане на платения ДДС по получени доставки от данъчнозадълженото лице.

In the latter case, the educational services supplied by that taxable person will be subject to VAT and that person could then benefit from the right to deduct input VAT.
В последната посочена хипотеза предоставяните от това данъчнозадължено лице образователни услуги ще бъдат обложени с ДДС и тогава то ще може да се ползва от правото на приспадане на платения по получени доставки данък.

That mechanism thus aims to establish a close and direct relationship between the right to deduct input VAT paid and the use of the goods or services concerned for taxable output transactions.
Този механизъм на корекция има за цел да създаде тясна и пряка връзка между правото на приспадане на платения ДДС и използването на съответните стоки или услуги за облагаеми доставки.

Consequently, according to the Unabhängiger Finanzsenat, neither the treatment of an asset as part of the assets of the business nor the status of trader can alone establish a right to deduct input VAT payable.
Следователно според Unabhängiger Finanzsenat нито включването на дадена стока в предприятието, нито качеството търговец могат сами по себе си да породят правото на приспадане на дължимото ДДС по получени доставки.

The ECJ considers that this mechanism aims to establish a close and direct relationship between the right to deduct input VAT and the use of the goods or services concerned for taxable output transactions.
Този механизъм на корекция има за цел да създаде тясна и пряка връзка между правото на приспадане на платения ДДС и използването на съответните стоки или услуги за облагаеми доставки.

According to the ECJ, the question whether the VAT payable on the prior or subsequent sales of the goods concerned has or has not been paid to the national budget is irrelevant to the right of the taxable person to deduct input VAT.
Въпросът дали дължимият ДДС за предходни или последващи продажби на съответните стоки е бил внесен или не в държавния бюджет е без значение за правото на данъчно задълженото лице да приспадне платения по получени доставки ДДС.

That mechanism thus aims to establish a close and direct relationship between the right to deduct input VAT paid and the use of the goods or services concerned for taxable output transactions.
По този начин чрез посочените правила Директивата има за цел да създаде тясна и пряка връзка между правото на приспадане на платения ДДС и използването на съответните стоки или услуги за облагаеми впоследствие операции.

Refusal of the right to deduct input VAT paid to a taxable person participating in the food chain on the ground that the taxable person has he has failed to comply with the obligations relating to the identification of his suppliers.
Отказ на право на приспадане на платения по получени доставки ДДС на участващо в хранителната верига данъчнозадължено лице, заради това че не е изпълнило задълженията във връзка с идентифицирането на доставчиците си.

By those rules, that directive is thus intended to establish a close and direct relationship between the right to deduct input VAT and the use of the goods and services concerned for taxable transactions.
По този начин чрез посочените правила Директивата има за цел да създаде тясна и пряка връзка между правото на приспадане на платения ДДС и използването на съответните стоки или услуги за облагаеми впоследствие операции.

Right to deduct input VAT- Goods supply chain- Refusal of the right to deduct on account of that chain's existence- Obligation on the competent tax authority to establish the existence of an abusive practice.
Право на приспадане на платения по получени доставки ДДС- Верига от доставки на стоки- Отказ поради съществуването на тази верига да се признае право на приспадане- Задължение на компетентния данъчен орган да установи наличието на злоупотреба.

The right of a taxable person established in a Member State to obtain the refund of VAT paid in another Member State, in the manner governed by Directive 2008/9, is the counterpart of such a person's right established by Directive 2006/112 to deduct input VAT in his own Member State.
Уреденото в Директива 2008/9 право на данъчнозадължено лице, установено в една държава членка, да получи възстановяване на платен в друга държава членка ДДС, съответства на предоставеното му от Директива 2006/112 право да приспадне платения в собствената си държава членка ДДС по получени доставки(5).

(VAT- Entitlement to deduct input tax- Concept of‘economic activities'- Regional groups of a political party- Advertising activities benefiting the party's local groups- Expenditure relating to those activities exceeding income).
ДДС- Право на приспадане на заплатения по получени доставки данък- Понятие за икономическа дейност- Областна организация на политическа партия- Рекламни дейности в полза на местните организации на партията- Свързани с тези дейности разходи, които превишават приходите“.

Such equal treatment without restricting Member States current flexibility in setting VAT can be achieved by enabling all of them to apply a reduced rate for which the minimum requirement does not apply, as well as an exemption with the right to deduct input VAT, in addition to a maximum of two reduced rates of a minimum of 5%.
Такова еднакво отношение без ограничаване на сегашната възможност за гъвкавост за държавите членки да определят ДДС може да се постигне, като на всички тях се позволи да прилагат намалена ставка, за която не се прилага изискването за минимален размер, както и освобождаване с право на приспадане на ДДС върху входящите ресурси, като допълнение към най-много две намалени ставки с минимален размер 5%.

A taxable person may not claim a right to deduct input VAT where, as a result of an exemption provided for by national law in infringement of the VAT Directive, the input supply of its educational services are not subject to VAT.
Данъчнозадължено лице не може да иска да му се признае право на приспадане на платения по получени доставки ДДС, ако поради освобождаване, предвидено в националното право в нарушение на Директивата, предоставените от него образователни услуги не се облагат с ДДС.

According to settled case-law, the existence of a direct and immediate link between a particular input transaction and a particular output transaction or transactions giving rise to entitlement to deduct is, in principle, necessary before the taxable person is entitled to deduct input VAT and in order to determine the extent of such entitlement.
Съгласно постоянната съдебна практика наличието на пряка и непосредствена връзка между определена получена доставка и една или повече извършени доставки, пораждащи право на приспадане на ДДС е, по принцип, необходимо, за да се признае на данъчнозадълженото лице право на приспадане на ДДС за получената доставка, както и за да се определи обхватът на това право.

In the present case, those two conditions are not met, since the right to deduct input VAT payable derives directly from the Sixth Directive and the advantage granted to the beneficiaries of that deduction results from the general scheme of the VAT system.
В конкретния случай обаче тези две условия липсват, при положение че правото на приспадане на дължимия ДДС по получени доставки произтичало директно от Шеста директива и че предоставеното предимство на ползващите се от него произтичало от общата структура на системата на ДДС.

However, in the view of the Authority, following the logic of the VAT system, the measures involving electronically supplied services and mixed services should rather be referred to as being subject to a‘zero VAT rate', as the suppliers of those services, the Authority understands, have a right to deduct input VAT paid on purchases relating to the given supply.
При все това, като следва логиката на системата на ДДС, Органът счита, че мерките, включващи услуги, предоставяни по електронен път, и смесени услуги, следва по-скоро да бъдат разглеждани като сделки, подлежащи на облагане с„нулева ставка на ДДС“, тъй като Органът разбира, че доставчиците на тези услуги имат право да приспадат ДДС върху покупките, направени във връзка с извършването на дадена доставка.

Sixth VAT Directive- Right to deduct input tax- Limitation- Use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person- Fiscal treatment of private use of goods that are assets of the business'.
Шеста директива ДДС- Право на приспадане на данъка, платен за получена доставка- Ограничаване- Използване на движима вещ, която е част от стопанските активи на предприятието, за лични нужди на данъчнозадълженото лице- Данъчно третиране на използването за лични нужди на вещ, която е част от имуществото на предприятието“.

That reference was made in proceedings between Ms Puffer and the Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz(the Linz Division of the Independent Tax Tribunal;‘the Unabhängiger Finanzsenat'), with regard to the right to deduct input value added tax(‘VAT') paid for the years 2002 and 2003 on the building costs of a building treated as forming, in its entirety, part of the assets of Ms Puffer's business, but which is partly in private use.
Линц, наричана по-нататък„Unabhängiger Finanzsenat“ във връзка с правото на приспадане на данък върху добавената стойност(наричан по-нататък„ДДС“), заплатен по получени доставки през 2002 г. и 2003 г. във връзка с разходи за строителството на сграда, която изцяло е включена в предприятието на г‑жа Puffer, но е използвана частично и за лични нужди.

The restriction of the right to deduct input tax payable to only taxable transactions is an integral part of the value added tax system set up by Community legislation which must be implemented in the same way by all Member States.
Всъщност ограничаването на правото на приспадане на дължимия данък върху добавената стойност по получени доставки само до облагаемите доставки е неразделна част от системата на данъка върху добавената стойност, създадена от общностните разпоредби, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави членки.

(Reference for a preliminary ruling- Value added tax(VAT)- Directive 2006/112/EC- Articles 167, 168 and 184- Deduction of input tax- Adjustment- Immovable property acquired as capital goods- Initial allocation to an activity which does not confer entitlement to deduct input tax and subsequently also to an activity subject to VAT- Public body- Taxable-person status at the time of the taxable transaction).
Преюдициално запитване- Данък върху добавената стойност( ДДС)- Директива 2006/ 112/ ЕО- Членове 167, 168 и 184- Приспадане на данъка, платен за получена доставка- Корекция- Недвижими имоти, придобити като дълготрайни активи- Първоначално предназначение за дейност, при която не се извършва приспадане на ДДС, а впоследствие и за дейност, която подлежи на облагане с ДДС- Публичен орган- Качество на данъчнозадължено лице към момента на облагаемата сделка“.

Sixth VAT Directive- Article 17(2) and(6)- Right to deduct input tax- Construction costs of a building allocated to a taxable person's business- Article 6(2)- Private use of part of the building- Financial advantage compared to non-taxable persons- Equal treatment- State aid under Article 87 EC- Exclusion from right to deduct..
Шеста директива ДДС- Член 17, параграфи 2 и 6- Право на приспадане на данъка по получени доставки- Разходи за построяването на сграда, включена в предприятието на данъчнозадължено лице- Член 6, параграф 2- Използване на част от сградата за лични нужди- Финансово предимство в сравнение с данъчно незадължените лица- Равно третиране- Държавна помощ на основание член 87 ЕО- Изключване на правото на приспадане“.

Recommendation 10 Member States should send letters of formal notice to traders involved in fraudulent chains to facilitate the application of the case-law of the Court of Justice of the EU(CJEU) in Cases Kit-tel/Mecsek and refuse either the right to deduct input tax or the right to supply with zero rate on the basis that the trader knew or ought to have known its transactions were connected with fraudulent tax losses.
Препоръка 10 Държавите членки следва да изпратят официални уведомителни писма до търговците, участващи във верижни измами с цел улесняване прилагане то на съдебната практика на Съда на Европейския съюз в решенията по делата Kittel/Mecsek и да отказват или правото на приспадане на данъчен кредит, или правото на доставка с ну лева ставка, обосновавайки се с това, че търговецът е знаел или е следвало да знае, че извършваните от него сдел ки са свързани с данъчни измами.

The Unabhängiger Finanzsenat considers that, since the Sixth Directive does not confer a right to deduct input VAT payable on mixed-use goods in respect of the proportion of private use, Austrian law does not further restrict the right to deduct VAT input tax payable, meaning that Article 17(6) of the Sixth Directive is not relevant in the present case.
Unabhängiger Finanzsenat счита, че тъй като Шеста директива не предоставя никакво право на приспадане на дължимия ДДС по получени доставки за стока със смесена употреба за съотношението в използването ѝ за лични цели, австрийското право не ограничава в по-голяма степен правото на приспадане на дължимия ДДС по получени доставки, поради което член 17, параграф 6 от Шеста директива не е релевантен в конкретния случай.

The national court refers to that provision of the Sixth Directive, since it considers that the Netherlands fiscal legislation which gave rise to the main proceedings, that is Article 15(1) of the Decree relating to VAT, constitutes a rule which restricts the taxable person's right to deduct input VAT upon the acquisition of a passenger vehicle which forms part of the assets of the business, but which is also used for private purposes by the taxable person.
Националната юрисдикция се позовава на цитираната норма от Шеста директива, тъй като счита, че нидерландската данъчна уредба, предмет на спора в главното производство, а именно член 15, параграф 1 от Наредбата за прилагане на ДДС, представлява норма, която ограничава правото на приспадане на платения ДДС при придобиването на автомобил, който съответното данъчнозадължено лице е включило в имуществото на своето предприятие, но използва и за лични нужди.

Whether Article 168(a) of Directive 2006/112 must be interpreted as meaning that a taxable person has the right to deduct input VAT in respect of a supply of services consisting of the construction or improvement of a property owned by a third party when that third party enjoys the results of those services free of charge and when those services are used both by the taxable person and by the third party in the context of their economic activity.
Дали член 168, буква a от Директива 2006/112 трябва да се тълкува в смисъл, че данъчнозадълженото лице има право да приспадне платения по получени доставки ДДС за доставката на услуги, състоящи се в изграждането или подобряването на обект, собственост на трето лице, когато последното получава безвъзмездно резултата от тези услуги и те се използват както от данъчнозадълженото лице, така и от третото лице в рамките на икономическата им дейност.

In fact, by combining certain aspects relating to VAT on the supply of natural gas, electricity and heat or refrigeration with the tax treatment of joint undertakings established in accordance with Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the identification of certain consequences of EU enlargement, and with the conditions for exercising the right to deduct input VAT, we will be moving towards greater effectiveness in applying VAT.
Всъщност чрез съчетаването на определени аспекти, свързани с ДДС върху доставката на природен газ, електричество и отопление или охлаждане с облагането с данък на съвместни предприятия, създадени съгласно член 171 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с посочването на някои последици от разширяването на ЕС, както и с условията за упражняване на правото на приспадане на ДДС по покупките, ще направим крачка в посока към по-голяма ефективност на прилагането на ДДС.

As pointed out by the Advocate General in point 70 of her Opinion, the restriction of the right to deduct input VAT payable to only taxable transactions is an integral part of the VAT system set up by Community legislation which must be implemented in the same way by all Member States.
Както изтъква генералният адвокат в точка 70 от своето заключение, ограничаването на правото на приспадане на дължимото ДДС по получени доставки само до облагаемите доставки е неразделна част от системата на ДДС, създадена от общностните разпоредби, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави-членки.