Какво е " TO DEPRIVE HIM " на Български - превод на Български

• да го лиши
• да му се отнеме

Примери за използване на To deprive him на Английски и техните преводи на Български

We need to deprive him of oxygen.
Трябва да му отнемем кислорода.

Thirty-seven electors would have to desert Trump to deprive him of his majority.
Тридесет и седем електора трябва да изменят на Тръмп, за да го лишат от мнозинство.

Saya managed to deprive him of paternity, since he believes that such a person can not be a positive example for a growing boy.
Сая успя да го лиши от бащинство, тъй като смята, че такъв човек не може да бъде положителен пример за растящо момче.

To deprive a child from education is to deprive him/her from a future.
Да лишиш едно дете от образование е все едно да го лишиш от бъдеще.

To deprive him of this choice is to make him something less than human- A clockwork orange.”- Stanley Kubrick.
Но да го лишим от правото на избор означава да го направим нещо по-малко от човек- портокал с часовников механизъм.-- Стенли Кубрик57.

For example, if he did not do something, then it is impossible to deprive him of his sex.
Например, ако той не е направил нещо, то тогава е невъзможно да го лиши от неговия пол.

Our body requires them for proper operation and to deprive him of this energy source, if not closely monitor can become very dangerous.
Нашето тяло изисква те да функционират правилно и, като го лишава от този източник на енергия, ако не следи какво може да стане много опасно.

Of course, the audience is you, so you must leave his speech to deprive him of applause.
Разбира се, публиката е ти, така че трябва да оставиш речта му, за да го лишиш от аплодисменти.

He knew simply that heretics wanted to deprive him of that sweet, compassionate, approachable being, who would intercede for him as his mother might have interceded with a hard master.
Той знае просто, че еретиците искат да го лишат от това сладко, състрадателно, отзивчиво същество, което ще се застъпва за него както майка му се е застъпвала пред строг господар.

It would be terrible, for example, if some action of yours were to deprive him of a father, a title and a ring.
Ще е ужасно, ако някое Ваше действие го лиши от баща, титла и пръстен.

I do not want to deprive him of the freedom to manage his tasks, but part of my role(I believe) is to help him manage his work within a 40-hour work week.
Не искам да го лиша от свободата да управлява собствените задачи, но част от моята роля(вярвам) е да му помогна да управлява работата си в рамките на 40-часова работна седмица.

To change that love in a spirit would therefore be to deprive him of his life, or annihilate him..
Да се промени тя при духа би значело той да бъде лишен от живот или да загине.

Those polled by RBTH believe that the Ulyukayev case is undoubtedly also a blow to Prime Minister Dmitry Medvedev, but not so strong as to deprive him of his post.
Несъмнено, това е удар и по премиера Дмитрий Медведев, смятат събеседниците на"Руски дневник", но не толкова силен, че да го лиши от поста му."В случая едва ли нещо застрашава Медведев.

Punishing the child, it is more correct to deprive him of a good than to do bad to him..
Най-доброто наказание за детето е да го лишиш от нещо хубаво, а не да му сториш нещо лошо.

We all know that breast milk is the most useful and tasty food for a baby, and every young mother tries, if possible, not to deprive him of this joy.
Всички знаем, че кърмата е за бебето най-полезните и вкусни храни, а всеки млада майка се опитва, доколкото е възможно, за да не го лиши от тази радост.

It follows then that one ought not to deprive him either of the honor that is paid to him through deeds, an honor which not three years or three thousand years have ordained, but all past time among all the nations of the earth.
Тогава не бива да го лишаваме и от почетните за него свещенодействия- чест, узаконена не от три, нито от три хиляди години, а от корена на вековете у всички народи по земята.

And most dinners are taken, the sooner we leave the body time to deprive him of calories assimilated overnight.
И повечето вечери са взети, толкова по-скоро ние ще оставим времето орган, който да го лиши от калориите, приравнени за една нощ.

Unable to deprive him of his immortality, Vishnu exiled him from the earth and made of him the constellation Draco, his head being called Râhu and his tail Ketu- astronomically, the ascending and descending nodes.
Тъй като не бил способен да лиши Раху от безсмъртие, Вишну го прогонил от земята и го превърнал в съзвездието Дракон, като при това неговата глава се нарича Раху, а опашката- Кету; астрономично- горните и долните точки на пресичане на орбитите.

But in fact, in fact, the fact that the baby does not take the breast, is not at all an excuse to deprive him of his mother's milk.
Но в действителност, фактът, че бебето не приема гърдата, не е причина да се лиши от млякото на майка му.

Truth is your body needs to be respected, and with care- and to deprive him of calories without reliance unwise strategy, probably caused more harm for dieters all over the world than being overweight.
Истината е, тялото ви се нуждае да се спазват, и да се лекуват с грижи- и да го лиши от калориите, без подкрепа на разумна стратегия е вероятно се дължат повече вреда за dieters по целия свят от наднормено тегло.

If the baby is less than 6-7 months and breast milk is the only food, then it is impossible to deprive him of food, of course.
Ако бебето е по-малко от 6-7 месеца и майчиното мляко е единствената храна, то е невъзможно да го лиши от храна, разбира се.

To deprive him of this option when he has committed no act contrary to public order and good morals, and solely to satisfy the convenience of another citizen, is to legitimize an act of plunder and to violate the law of justice.”.
Да му се отнеме това право на избор, когато той не е извършил никакво действие срещу обществения ред и добрите нрави, а само за да се задоволи удобството на друг гражданин, е легитимиране на грабеж и нарушаване на закона на справедливостта.”.

Remember that the task of the editor is to create a good text with the author, and not to deprive him of his creative freedom.
Не забравяйте, че задачата на редактора е да създаде добър текст с автора и да не го лишава от творческата свобода.

To deprive him of that option when he has not committed any act in opposition to the public order and to the moral, and to only satisfy the convenience of another citizen, is to legitimize a sacking act and to break the law of justice“.
Да му се отнеме това право на избор, когато той не е извършил никакво действие срещу обществения ред и добрите нрави, а само за да се задоволи удобството на друг гражданин, е легитимиране на грабеж и нарушаване на закона на справедливостта.”.

If the naughty child has committed an impartial act, then as punishment it will be appropriate to deprive him of sweets or a favorite toy for a while.
Ако едно палаво дете извърши безпристрастен акт, то като наказание би било подходящо да го лиши от сладкиши или любима играчка за известно време.

In particular, in substantive law, this means protecting the creditor when the contract was artificially created to deprive him of his rights or when the rights of the transferee are less schutzwürdig(deserving of protection) because of the gratuitous nature of the transfer.
В материалното право това означава да се защити кредиторът, когато договорът е бил изкуствено създаден, за да го лиши от правата му, или когато правата на приобретателя заслужават по-малка степен защита(schutzwürdig) поради безвъзмездния характер на прехвърлянето.

Rimini The police has the right to fine the offender, to confiscate the driver's license for a specified period and to deprive him of his liberty.
Rimini Полицията има право да глобява нарушителя, да конфискуват шофьорската книжка за определен период и да го лиши от свобода.

Taking into account the father's opinion is not necessary if it is impossible to locate him, to deprive him of his parental rights, to recognize incapacitated, and also in cases of father's evasion without justifiable reasons from the upbringing and maintenance of the child.
Вземането под внимание на мнението на бащата не е необходимо, ако е невъзможно да се намери него, да се лиши от неговата родителска права, да се признае недееспособно, а също и в случаите на укриване на бащата без обосновани причини от възпитанието и поддръжката на детето.

Nobody can be subjected to magical effect, which seeks to establish control over his will and/ or to deprive him of consciousness for their actions.
Никой не може да бъде подлаган на магическо въздействие, което цели да установи контрол над волята му и/или да го лиши от съзнание за неговите постъпки.

The servants, some of them, hesitated at this, and said so great a treasure was too much for a lad like Dick; but Mr. Fitzwarren now showed himself the good man that he was and refused to deprive him of the value of a single penny.
Някои от слугите се поколебали и казали, че такова богатство е твърде много за момък като Дик, но господин Фицуарен се показал като добър човек, какъвто си бил и отказал да го лиши дори от едно пени.